Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-88c46a03acab6fc3f0a0c9b2d168a9fade365a28db026b6e44d75f007a171e61cmvxuscrc7f45chflnxx42p4d Быстрый просмотр | It's a psychological theory. Two prisoners are separated and given two options. If neither betrays the other, both prisoners are free to go. But if one chooses to cooperate and the other doesn't, only the betrayer goes free. | Это психологическая теория. Два заключённых разделяют и получают два варианта. Если ни один из них не предаёт другого, оба получают свободу. Но если один выбирает сотрудничество, а другой — нет, то только предатель получает свободу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbf5fbaa877f35ab322db9034f183b4a745ceb4f9fe6897a53f4da979f781e5acmvxuscrc7f46chflbp045j7a Быстрый просмотр | In summary, two prisoners can either cooperate for mutual benefit or betray each other for personal gain. Typically, they end up betraying one another because it's the optimal choice. | В итоге, два заключённых могут либо сотрудничать для общего блага, либо предавать друг друга ради личной выгоды. Обычно они предают друг друга, потому что это оптимальный выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54a3fc912d9f08750f7ae350ba55a58761867b8f4baf8feb417610e7caa5a8bbcmvxuscrc7f47chfldeuqi9bk Быстрый просмотр | While it's just a theory, it emphasizes the need for self-preservation. We've dealt with all kinds of criminals, and I've never once seen someone sacrifice their well-being for someone else's benefit. | Хотя это всего лишь теория, она подчёркивает необходимость самосохранения. Мы сталкивались с разными преступниками, и я никогда не видел, чтобы кто-то жертвовал своим благополучием ради пользы другого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50f1cff35625ac3ad789718579021b789d293ff1e1ed87f1fd2160d4734d3789cmvxuscrc7f48chflxa62214d Быстрый просмотр | ...The so-called trust that adults brag about is no different. | ...Так называемое доверие, о котором взрослые любят рассказывать, ничем не отличается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef5d3419c0dc1c3f363e63b32c88c0e59fbdaa79f38c103672d4cf4df123a793cmvxuscrc7f49chfluigf4bld Быстрый просмотр | [s15] "It's complicated, but your perspective is interesting!" [s16] "You really are SRT's elite force!" | [s15] "Сложно, но ваше мнение интересное!"
[s16] "Вы действительно сильная команда SRT!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c476f3b99b782638a292a328493c880e8b171a0451e8bd3891746cf5e2db7953cmvxuscrc7f4achflu8q9ful6 Быстрый просмотр | It's basic game theory. You hardly need specialized training to... | Это базовая теория игры. Вам почти не нужно специализированное обучение, чтобы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-016de56458dee236011c129a70c727f2ac203de876e35b23dc28696a4ee7f956cmvxuscrc7f4bchfllcws3obi Быстрый просмотр | What... D-D-D-Did you just compliment us?! | Что... Д-Д-Д-Вы что-то похвалили нас?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e652fe3d29a43d5a3113f27139d9a04cd5b86c780f44acfa522b0b05da4657ecmvxuscrc7f4cchfljjyt86g2 Быстрый просмотр | Oh, no. You've found her weak spot. All fear the compliment! | О, нет. Вы нашли её слабое место. Все боятся похвалы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bff3c8d14572066c7fea285ac036f38ade5108c801ae380aa558f97efd183fc8cmvxuscrc7f4dchfleta7w83s Быстрый просмотр | [s] "But your theory... I think reality will often surprise you." | [s] "Но ваша теория... я думаю, реальность часто удивляет." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0744adf4cb87b92eddf8fe5bd9f6888a3edf23dc0398a399b38215c9c8fe88b6cmvxuscrc7f4echflojytejdg Быстрый просмотр | Real life is more nuanced than some simple game theories, true. | Реальная жизнь намного сложнее, чем какие-то простые теории игр, это правда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb24fcd9a9536c1dd255c310039548baeb14490f819253e42efdddc33e8f36bccmvxuscrc7f4fchflpn3vlxhv Быстрый просмотр | What effects will your decisions have on the future? Will the results of this game affect the next? | Какие последствия ваши решения окажут на будущее? Скажут ли результаты этой игры о будущем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04d965ab75c683fe531a5b1c376f0626767a94a60d83ba0e2135c9fb57673c35cmvxuscrc7f4gchfl5gnvu9xn Быстрый просмотр | ...But Sensei, this game isn't really about winning this round, or losing that one. | "...Но Сэнсэй, эта игра не о том, чтобы выигрывать в этом раунде или проигрывать в другом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebc61e027202b239bf29f63f9d6d3849f4ea17e2cac88b092a26966cefa8c7b0cmvxuscrc7f3lchfld3rurx93 Быстрый просмотр | I know it sounds odd for me to suggest it, but...did it ever cross your mind that we might have tampered with it? | Я знаю, что это звучит странно со стороны меня, но... не приходило ли тебе в голову, что мы могли вмешаться в это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db378f98d5793fe83d7a8a590571bb009d72401d1dc0d0d7e1d7318501c496d3cmvxuscrc7f3mchflm3eyra2h Быстрый просмотр | [s] "...Huh? Like, poison? Is this...?" | [s] "...Хм? Как, яд? Это...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a03fca6dc94028ca08945f6420ea3c05d4e7dac9e58d140fe851b3ed4487116fcmvxuscrc7f3nchfl61ax09gj Быстрый просмотр | Well, no, but... | Нет, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02be9c9ba793dac70e7a5f094ac7c81eb14a3ea3134ede1c540439b7a6156184cmvxuscrc7f3ochfl7xe6p8iw Быстрый просмотр | Sensei, I think you're missing the point. We're kind of on opposite sides right now. | Сэнсэй, я думаю, ты упускаешь из виду. Мы сейчас на противоположных сторонах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d95a947a737ce4a5a22ce9f763a2dd6c274aaa2a46d5332003cae58fee72c8a4cmvxuscrc7f3pchflfgxz4gb9 Быстрый просмотр | I'm sure you're well aware that we've allied with Acting President Kaya so that she'll support the revival of SRT. | Я уверен, что ты прекрасно осознаешь, что мы союзничаем с исполняющим обязанности президентом Кая, чтобы она поддержала восстановление СРТ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e283199b3ceb82762ee7db821d017b63ad856e21e4b07dcdc07eff4c93efb1f2cmvxuscrc7f3qchfl9ktdy4ol Быстрый просмотр | Shortly after rejecting Kaya to her face, people who work for her come offering food, and you don't suspect any ulterior motives? | После отвержения Кая напрямую, люди, работающие с ней, начинают предлагать еду, и ты не подозреваешь какие-то скрытые мотивы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-143897a893d0056993571ee3f8f5952d7a0733439164a00bc210b58382a149e4cmvxuscrc7f3rchfl4l3m5qwy Быстрый просмотр | Are you naive or are you stupid? | Ты невежлив или глуп? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01effe9bb7a80cba62853cf6be40636b4872ddf67e2e2a91bd1b7c98da08fd3bcmvxuscrc7f3schflpijvefoc Быстрый просмотр | I know they say to keep your enemies close, but not so close you would eat their food! | Я знаю, что говорят держать врагов рядом, но не настолько близко, чтобы ты ел их еду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17157c442e7cb01b93180addec49f65ad2a146556ee55a6cd5f9294e7b286557cmvxuscrc7f3tchflgmvojsi1 Быстрый просмотр | You know, on the battlefield, sometimes we leave behind faulty ammunition for enemies to loot. It's a similar concept! | Ты знаешь, на поле боя иногда мы оставляем за собой неисправные боеприпасы, чтобы враги могли их забрать. Это похожая концепция! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfb8e30936b1d09113876138bf189503b70e264655327effe7d4156e5441d6fccmvxuscrc7f3uchflq9wnpgo3 Быстрый просмотр | That's why SRT Academy teaches its students to never touch the food and water rations that belong to the enemy. | Поэтому Академия SRT учит своих учеников никогда не трогать пищу и воду, принадлежащие врагу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea0e9785ab34e50de5b6e2dc4d82e93841e2628ddf3023cdbbba75272fc65f21cmvxuscrc7f3vchfleys8nk6u Быстрый просмотр | [ns] "But I'm not your enemy." | [ns] "Но я не твой враг." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43cf3e75ff8856ee1449501c4a7320e4f252cec5e72e8e7845e5b2157bdf7b1ecmvxuscrc7f3wchfltsr0f5cq Быстрый просмотр | [ns] "...I'm just your teacher." | [ns] "...Я просто твой учитель." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84326e1cbc7a2f12b0030a1219b2668e43c305a177c967db0a2809bb331c4e01cmvxuscrc7f3xchflwgbubit4 Быстрый просмотр | You truly do live up to your reputation. | Ты действительно заслуживаешь свою репутацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3de675f9ca08fa8d5edfbdf4170d79d646d98793963b7587dc008d133170356fcmvxuscrc7f3ychfl0ewdg9nm Быстрый просмотр | Nothing good comes from such unconditional trust, even with allies or friends. | Ничего хорошего не получается из такого безусловного доверия, даже с союзниками или друзьями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-715436d14aa9e1a95ea071eea1558aaeb804c762164bf2a161e553a440eca576cmvxuscrc7f3zchfln3r6022w Быстрый просмотр | If people see you as overly trusting, they might think you're naive and unreliable, which can hinder negotiations. | Если люди видят тебя как слишком доверчивого, они могут подумать, что ты наивен и ненадежен, что может затруднить переговоры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c25ef48246526195c27e0b2b711213c1766b8fa2be5ee0feb009d19c8c0fdbb0cmvxuscrc7f40chfl8moyziqe Быстрый просмотр | Those who aren't wary or skeptical of others' motives tend to get the short end of the stick in life. | Те, кто не скептически относится к мотивам других, часто теряют в жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3048e39c0207309455f6c7d3d94f4e1f4681bafa23b5c2e39f6415fa66250819cmvxuscrb7f2xchflhrohrv61 Быстрый просмотр | Otogi, how much did you put on that charge? The door's completely blown off! | Отоги, сколько ты припаял на зарядку? Дверь совсем снесена! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e47e278514fbaf352687ea09d9f49336657824cb826436271033c4e3b58b22f0cmvxuscrb7f2ychfl2i4f80f2 Быстрый просмотр | Oops, my bad. I'm a sniper, don't blame me for not knowing how explosives work. | Ой, извини. Я стрелок, не вини меня за то, что не знаю, как работают взрывчатые вещества. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |