Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-29d9bb32c981ca33b5f2aaec14ad3384cbee82e89155ba15d1ba6734d32d0916cmvxusl167i59chfl2jyk92rv Быстрый просмотр | ...Watch out! | ...Внимательно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b64122e929f4a0a7f6b7ea2edbf9141963292d6fd21304f341c7ebee935d595cmvxusl167i5achfleqx3899t Быстрый просмотр | [ns] "Is everyone okay?!" | [ns] "Всё в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-801a42de4968d49b811c77c9d6d22c4ceb3bf8066af2cc8ccdcbc4d03c594bb9cmvxusl167i5bchflumduwj5v Быстрый просмотр | Heh! You're in our way, so get lost! | Хех! Вы мешаете нам, так что уходите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4997bdb87e326685c97b23cbaf9ff2d31db1e126773ac776d4a728a3629532dcmvxusl167i5cchfl5g31574o Быстрый просмотр | ...Intolerable. | ...Непереносимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eb77b857a4b59c51603c25fee4840729f180711f4539ca54888c9609e8ca616cmvxusl157i41chflg1f2lp67 Быстрый просмотр | The president of the Festival Department insisted that we help them! She kept saying this is a veeeeeeeery important festival! | Президент отдела фестивалей настаивал, чтобы мы помогли им! Она постоянно повторяла, что это вeeeeeeeery важный фестиваль! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8c99b28448f441e3217b7c2aea92583990d15199101fc6090d82cbd34e7d148cmvxusl157i42chflgr6b86v6 Быстрый просмотр | Their story was very similar to what the Yin-Yang Club had told me. | Их история была очень похожа на то, что рассказал мне клуб Инь-Янь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fcf88a70191d961cacb5406396c662e8adb2314aa73e84053b74bd5939d7e18cmvxusl157i43chfl87juv2ng Быстрый просмотр | As you might expect from a "lantern" festival, bright lanterns fill the sky when the festival begins... | Как можно ожидать от фестиваля "светильников", в небо заполняют яркие светильники, когда фестиваль начинается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3f289e2704c436038e894fd00fe5882f3ec08b096fb32105731e1fcc77bd728cmvxusl157i44chfl59e6gqy3 Быстрый просмотр | And when we reach the end of the festival... | И когда мы дойдём до конца фестиваля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9542c75d61913e7cb9606f60f3520156514e138b47f587e717832f23b2e19b72cmvxusl157i45chflbxvtfgzj Быстрый просмотр | We entrust the lanterns with our hopes for the future, as well as the burdens of the past, and send them down the river. | Мы передаём светильникам наши надежды на будущее, а также тяготы прошлого, и отправляем их по реке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-944789b3ae92a1003b3599ca7b3b08f9c120a49590a312063103bd10c9fd8e52cmvxusl157i46chfltfy0h8yr Быстрый просмотр | Shizuko said it was a festival to soothe people's hearts. | Шизуко сказала, что это фестиваль, чтобы успокоить сердца людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ff2dfcaa22cac3f59737f08cbfb2868821b4a3dadfc4f8aa446ccf26090c9d2cmvxusl157i47chflalclsrp2 Быстрый просмотр | Sensei, you remember, right? The day the sky turned red... | Сэнсэй, ты помнишь, правда? Тот день, когда небо стало красным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bce9285e876032f4c23c57c0810dfc3f1a24c83142163ff96c1eeadf8069b0edcmvxusl157i48chfl9fpi4p8i Быстрый просмотр | Things have been tense around the academy since then. | С тех пор вокруг академии было напряжённо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a586bbf14f1a80362aabece9b3caa0181cd2d87c717ab7cbaa54b00e2e26c67cmvxusl157i49chflu34pf3bh Быстрый просмотр | I think it's been...on Shizuko's mind. | Мне кажется, это было... на уме Шизуко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1586bce7656bd7d3b0b1e867ab8ecf71529b9cc6362d209ece701ffa43ebdc7cmvxusl157i4achflfqkyvy3e Быстрый просмотр | So we'll overthrow that oppressive atmosphere with a joyful festival! The President of the Festival Department is working hard to pull this off! | Так что мы сорвем это тяжелое настроение с помощью веселого фестиваля! Президент отдела фестиваля работает усердно, чтобы всё это организовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4fa9ca2e777cba6e89c4794cbd300f9634e710e6cf3c5af0bfc14947abdde69cmvxusl157i4bchfl9p2t0dlb Быстрый просмотр | Everyone can enjoy the festival and let go of their bad memories with their lanterns! Isn't that great? | Все могут наслаждаться фестивалем и забыть неприятные воспоминания с помощью фонарей! Не кажется ли это здорово? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7666f74b1070fda4662d7b82a9335934025dd72d24f0359e4546a20d3531340ecmvxusl157i4cchflhxqxlb3y Быстрый просмотр | And I heard there will be an amazing miko performing a song and dance on stage! | И я слышал, что на сцене будет удивительная мики, исполняющая песню и танец! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd177346b1e4b49c256f2cabf768f3f3050efb80722e30360ebb2c48940ddafdcmvxusl157i4dchfl2nxmz4gg Быстрый просмотр | I'm jealous! I want to do that too! | Я завидую! Я тоже хочу это сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7031a2be204892f99684d9104425dabfa7f8afc915bf6ba56844c2fc809655afcmvxusl157i4echflm0gi2y67 Быстрый просмотр | [s] "The miko... Will it be Chise again?" | [s] "Мики... Это снова Чизе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-090ddc4ccfcfdf5fcd1823b001dac3b35b0b2afb3e5ec59e17c1bbab8b79944ecmvxusl157i4fchflekln892o Быстрый просмотр | No, I heard the miko will be a member of the same family that traditionally performed at each Lantern Festival. At least until the festival was closed 20 years ago. | Нет, я слышал, что мики будет член семьи, традиционно выступавшей на каждом фестивале фонарей. По крайней мере, до закрытия фестиваля 20 лет назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-562415aec5357925196f66dc8f5d0898c893a929fe84ad058a1569aab898d3c3cmvxusl157i4gchflr4mux5rh Быстрый просмотр | It has to be someone great, right? I can't wait to see how pretty she is, Sensei! | Наверняка это будет кто-то великий, правда? Я не могу дождаться, чтобы увидеть, насколько она красивая, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7eb7c3321b7295b5a38ca0b854d7d0e3b65494417d86489ca6fe3e9b716edc1cmvxusl157i4hchflcb4w2kah Быстрый просмотр | Shizuko, Pina, and Umika are doing their utmost, even as we talk here now. | Шизуко, Пина и Юмика делают всё возможное, даже сейчас, когда мы говорим это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73dac1c83f69fb4eea09df0d4b1468b1d0e1ce20cadc9c91854e77a137ba5e9fcmvxusl157i4ichfllb3ba9qj Быстрый просмотр | We, the Inner Discipline Club, should work as hard as we can to help them. | Мы, Внутренний клуб дисциплины, должны стараться как можно больше, чтобы помочь им. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-160ab912ccfad9b7b7326b8a30c64d73b5d6e51edf3033140a2dc4c5c8a163d1cmvxusl157i4jchflc9npbrl3 Быстрый просмотр | [s] "You're all doing your best." | [s] "Вы все делаете всё возможное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98cad8d16fedbb06c3e0475a6427a6406bf02cd29e4cb7f533cd57d805a6cdf9cmvxusl157i4kchfl53969krm Быстрый просмотр | I see...so that's what's going on. | Я понимаю... так и есть, что происходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97d0e5849c7a5014a4e5ad8744c885162574a84fb6d642fba7b535d47c55232bcmvxusl157i4lchflrql3yiiv Быстрый просмотр | That's...very...very... | Это... очень... очень... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c94197354b4a8701adde8c52657bfafbf0f342b4ed1e59c37249772aa872cc5cmvxusl157i4mchfle2bop7xh Быстрый просмотр | Impressive! No, it's astounding! | Впечатляюще! Нет, это просто восхитительно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75de26e364033175dd0d0d3d996af4c6e6dd114532768c80fdd21451400f0067cmvxusl157i4nchfl0p1h5bch Быстрый просмотр | Throwing a festival to ease the academy's burdens... | Организация фестиваля, чтобы облегчить нагрузку академии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff2e832336a155b984113fd17c0e95fb3b956312475d3dd1688c2b4023f3ae11cmvxusl157i4ochfl6g7rhgj2 Быстрый просмотр | Amazing... And you said her name is Shizuko? | Удивительно... И ты сказал, её имя Шизуко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-275308ea5f649bc4a64046c6b3041f73eca7df89a157911c72aafd0be9a9dadecmvxusl147i3dchfldah5cule Быстрый просмотр | [ns] "Kaede?!" | [ns] "Каэде?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3688ff0348af1e2764f6a53f5ac8f299cc41f0bce7ef674a185a6ae208cde3aecmvxusl157i3echflfnjwpfqw Быстрый просмотр | S-Sensei?! Are you okay?! | С-Сэнсэй?! Вы в порядке?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |