Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-41efde56a17f51fe728a50cf36c9328811e053674a9921e0843d8590417ac6c9cmvxuvhtg7vawchfls6xbmer7 Быстрый просмотр | Kikyou explained everything that happened after I had fallen unconscious. | Кикё объяснила всё, что произошло после того, как я потерял сознание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d260a733e087353e1bd235eecac90abba2a685b087135cd10771594940e6f576cmvxuvhtg7vaxchfl0btzm6xc Быстрый просмотр | [ns] "...I can't believe Azami was a member of Nature's Beauty." | [ns] "...Я не могу поверить, что Азами была членом Красоты природы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08b85894eea6090180e1a050cbc7f088dddbac1265fb4360060d4a0fc5ea2e24cmvxuvhtg7vaychfll5bge075 Быстрый просмотр | Truly! I am still reeling in shock! How could such a kind president have actually been a member of Nature's Beauty, plotting against us? | В самом деле! Я всё ещё в шоке! Как могла такая добрая президентка быть членом Красоты природы, устраивать заговор против нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c05e6b2c606fbe6494c7d55eec14c2efacb473c81a27a2f0ef0676e4ff0261acmvxuvhtg7vazchflg2v3xz1x Быстрый просмотр | From the very beginning, we played into their scheme. The trickery simmering behind her false smile... Tsk. I'm nauseated at the mere thought of it. | С самого начала мы попадали в их схему. Коварство, скрывавшееся за её лживой улыбкой... Тск. Я тошнит, просто думая об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73b02e26e5a7852af58cd2387e718d9169d349868171131a7a64285c9dc86f65cmvxuvhtg7vb0chflk83kyxin Быстрый просмотр | Wait. Does that mean the district around the Ebisu branch and all the residents we met were fakes too? That gives me the creeps... | Постой. Это значит, что район вокруг ветвлия Эбису и все жители, которых мы встретили, тоже были фальшивками? Это меня не на шутку напрягает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e17ff246e754cab4528d7ea6c885a5c0ab3bdb9a71356422e512c6de86001996cmvxuvhtg7vb1chflzbuo71x4 Быстрый просмотр | No. They had nothing to do with the Hundred Ghost Stories. They were real. | Нет. Они не имели ничего общего с Hundred Ghost Stories. Они были настоящими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27b8805c9e4d49bcc4fc78cee2c8f8cff3e58b5caf31e5c56d7cd0943d143356cmvxuvhtg7vb2chflya6iy5su Быстрый просмотр | The Hundred Ghost Stories are not powerful enough to conjure fake crops for the festival. | Hundred Ghost Stories не обладают достаточной силой, чтобы создать фальшивые урожаи для праздника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a8b14ef9da7d61d016e31e153d916f1c048fee21142a51c90c57768a633e34acmvxuvhtg7vb3chfl7x8skc3g Быстрый просмотр | And if you recall, even some of the residents were unfamiliar with Azami. | И если ты помнишь, даже некоторые из жителей не знали Азами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d4e6a00966feec6c62bab4f84346dcf2a1c0887ea1b60809b4d5b99154525fcmvxuvhtg7vb4chfl09lrqazc Быстрый просмотр | [s] "Then...was Ayame a fake too?" | [s] "Тогда... Аяме тоже была фальшивкой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9be560197ec76751e0b8f14dba035a308184abc297f4cbf7bed5472b3ed250b1cmvxuvhtg7vb5chflnuwrvwm6 Быстрый просмотр | We arrived at the same conclusion as you, and Nagusa was the last one to see President Ayame before our capture. | Мы пришли к такому же выводу, и Нагуса была последним, кто увидел Президентшу Аяме перед нашим захватом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-320501001f289a0057cd04f4a15b2a499a17751587b5f64fe60b9ce10ae6f537cmvxuvhtg7vb6chfld0wbivy5 Быстрый просмотр | But she's been...a bit quiet since we awoke. | Но она... немного молчала с тех пор, как мы проснулись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-426c45ddabe4ac49936a2e00cdb96732ac02c433aeee68862255b8c1fe6b66a4cmvxuvhtg7vb7chfli6o4j4xb Быстрый просмотр | [ns7] "...Are you all right, Nagusa?" [ns8] "Are you hurt anywhere?" | [ns7] "...Всё в порядке, Нагуса?"
[ns8] "Ты где-нибудь ранен?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6de47c02e6c98baca6032950ce86f5db156b7d78723a8c098974f7aacb68c99ecmvxuvhtf7va4chflc1c8len3 Быстрый просмотр | Ughhh... Nnngh... | Уууу... Нннн... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1171fd156f910eadcf6b5a2151f62df885746f7c01b92aca61a56d88f58d3dccmvxuvhtf7va5chflet42o8mn Быстрый просмотр | Just a little more... Just a little more and... | Ещё чуть-чуть... Ещё чуть-чуть и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e411c1c61f453692b8c88347ff0f20e54c8b2eb3d9602a2ffcaa6db1f45c36ecmvxuvhtf7va6chfl41cd8vpy Быстрый просмотр | Don't just stand there and watch, Kikyou! Come help me pull these bars apart! | Не просто так стой и смотри, Кикё! Приходи и помоги мне раздвинуть эти бары! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-820e2faabf5134dd72990559a85d4b36b04d7a5c0227b56017dfb66cea107862cmvxuvhtf7va7chfl9ly9e2fu Быстрый просмотр | I'm almost there! Just a little bit more, and the gap will be big enough to squeeze through! | Я почти там! Просто чуть-чуть больше, и щель будет достаточно широкой, чтобы пролезть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71717c6cd409d8a8dac571d68a23cdd0a3e846694de874313b1a360c8b0e4a85cmvxuvhtf7va8chfl1u4mzmnl Быстрый просмотр | Or perhaps we should save what little strength we have for what awaits us, rather than squandering it on fruitless endeavors. | Или, может быть, мы должны сохранить оставшуюся силу на то, что нас ждёт, а не тратить её на бесполезные попытки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6b280d0dc97546e2ddbcd8018f700bd0607e15679a05bcebb470198e8da7729cmvxuvhtf7va9chflgke0nd8d Быстрый просмотр | Look around. Not a single guard is posted outside our cell. They're confident that escape is an impossibility, let alone...ripping apart iron bars. | Посмотри вокруг. Ни одного часового не стоит у наших ячеек. Они уверены, что побег невозможен, да и... разрушить железные бары — это вообще невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f5e3474ddb1df2512075d9c9ddc91e1239432f1d55bedc26f7df9c08aa6a743cmvxuvhtf7vaachfln58c0rmi Быстрый просмотр | So what?! You want me to just sit here and do nothing? | Так что же?! Ты хочешь, чтобы я просто сидел и ничего не делал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9bbb2b86c45d152e566bfdf4fb985b35dfda790685e083fda0a612709033ed4cmvxuvhtf7vabchfl4bnubdoa Быстрый просмотр | I. Am. Thinking. Try to consider that brute force and sheer will power is not always the solution. | Я. Думаю. Попробуйте понять, что сила и воля не всегда являются решением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08b73fb0c0fb9e51cc653336b7ffc71a1c6dbdf59f84ac8afd1dab6208cd7184cmvxuvhtf7vacchfl8mlix024 Быстрый просмотр | If you had simply trusted my doubts about President Ayame, we wouldn't be in this situation to begin with. | Если бы ты просто доверился моим сомнениям относительно Президента Аяме, мы бы не оказались в такой ситуации вовсе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13ff7c9b932f74ba1679467de975bfe97f27852179b11a667e12aff3121c9955cmvxuvhtf7vadchflpozlozy7 Быстрый просмотр | I guess I've got no leg to stand on there... | Наверное, у меня нет никаких аргументов в этой ситуации... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6640214cd41c7d1dd4a49ab4657ee79a91a78bb8a45ff6714faee42290ef858cmvxuvhtf7vaechfl8sul8evx Быстрый просмотр | Well, fine! Then what's the clever way out of here your clever brain's thought of, huh?! C'mon! | Хорошо, отлично! Тогда какая умная идея у тебя есть, как из этой ситуации выбраться? Скорее, рассказывай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-238e3e58ccab0c5bd74c8b52811f8f5d9f5437f85bd9bcce1e8241e6127a6756cmvxuvhtf7vafchflr5nn5r2v Быстрый просмотр | This "clever" brain of mine would find it much easier to think without your incessant yapping! | Эта моя "умная" голова думала бы намного легче, если бы ты не перебивал меня без устали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15887cf50a6989abac1c00101f56c15740c21cd66c60ee331adc181de0983c57cmvxuvhtf7vagchflarjv0yev Быстрый просмотр | K-Kikyou, Renge! Please calm down! | К-Кикё, Рэнге! Пожалуйста, успокойтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b78817c1822528cbfae99006b36308a7b7854a55884933e3b23615c9a05434dcmvxuvhtf7vahchfl5frwuggi Быстрый просмотр | This is no time for us to be arguing... | Теперь не время спорить между собой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87a7937cc4bac1c0d563c7a493b63d445c20efb90389f918e305895b0949730dcmvxuvhtf7vaichflp2roahvv Быстрый просмотр | [ns1] "What's all the commotion...?" [ns2] "...How long was I asleep for?" | [ns1] "Что за шум...?"
[ns2] "...Сколько времени я спал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4b43933701a217cb4f445bb23dbc81fd20db1a4f6247719a66b37427c6106f0cmvxuvhtf7vajchfl2yzi01fl Быстрый просмотр | ...Mentor! | ...Наставник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc070cce10abe94ca69ec41b03fd140d0595e08ed69ad33ba3bbb30c892d78a0cmvxuvhtf7vakchflfrajrw32 Быстрый просмотр | How are you, Sensei? Are you injured anywhere? | Как ты, Сэнсэй? Ты где-нибудь ранен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0734fa423329f78c5341939b2919965429ce02c0335347af95fce65fdc43fe0dcmvxuvhtf7valchfl9fbyiigy Быстрый просмотр | [s3] "My head hurts a bit, but I'm fine." [s4] "Are all of you okay?" | [s3] "Мне немного болит голова, но я в порядке."
[s4] "Все вы в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |