Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c05cb960f3b2f327033eaac4b68a5fcb5cc6ca35dd49ef2acce8ad685bcf264acmvxuux3r7obochflz887f28k Быстрый просмотр | Hm, that's a nice name. So, Shiroko, whatcha doing all the way out here? | Хм, приятное название. Так что, Широко, что ты здесь делаешь так далеко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b97a3e011612cf0af22fe6c78aede7c6aba11773aa9ecda589808c087ce2b8fcmvxuux3r7obpchfll8o3cmht Быстрый просмотр | This place might be in ruins and all, but it's still an Abydos satellite...well, actually, Abydos High School. | Это место, возможно, в руинах и все такое, но всё ещё спутник Абидоса... ну, на самом деле, Абидосская средняя школа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e08ec120b357aa8e6d7d62c3d433bafc1c5d5ac49a7b1c05bb4828d280c0e808cmvxuux3r7obqchfl5ujo1wmy Быстрый просмотр | Right? And it's way too thin to be a winter uniform. | Правильно? И это слишком тонкое для зимней формы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-837494fde3ec31bc6f0b3fc3fb9f879c46c332e0cd125654d9158099e9744b40cmvxuux3r7obrchflo2nzub3s Быстрый просмотр | I just...woke up here. I don't remember anything. Except my name. | Я просто... проснулся здесь. Я ничего не помню. Каждое слово, кроме своего имени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbb92179af08598a5b6a7a2fd45e6100bbecf46155fb7865aa2e535dbd09b2e8cmvxuux3r7obschfl46pfb0d5 Быстрый просмотр | Wh-What kinda story you selling here? Is amnesia a new thing the kids are trying these days? This old-timer must be out of the loop. | В-В какую историю ты продаешь здесь? Это новое явление, которое дети пытаются сегодня? Этот старик явно упустил что-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23deb26414cf5e172e8aea55feeb50a5dd0291c67d168c570949cb1b0ae6ce84cmvxuux3r7obtchfl7hoj0aoz Быстрый просмотр | (Old-timer...?) | (Старик...?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e4cf806104d4c7c1e98dbe9efa7c303b2f09e09dd007713ad40b381bbdad9e7cmvxuux3r7obuchfl8ut2sys0 Быстрый просмотр | D-Do you mean your name is the only thing you know about yourself? No academy? No phone number? Nothing else at all? | Т-Ты имеешь в виду, что твое имя — единственный факт, который ты знаешь о себе? Нет академии? Нет номера телефона? Ничего другого вообще? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f113275ca807d6b4f79ce1603409d63e513562249a2b48d5adafb52a056f1206cmvxuux3r7obvchflg71272jh Быстрый просмотр | Wh-What should we do, Hoshino? | В-В какую ситуацию мы попали, Хосино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e77e7a02bf5af7d5e30000d22158d4177c0508c10b9ef0a32330bef8f9d3192cmvxuux3r7obwchfla7l0ejev Быстрый просмотр | Hm... What a pain. | Мм... Какое утомление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be92534c02180704a435d06239aaaa1b05d8b93bf1964dba933d0577bf5937a1cmvxuux3r7obxchfld26sbywm Быстрый просмотр | Let's get inside and continue this conversation, Shiroko. This isn't exactly a good place to share a cup of tea. | Давайте зайдем внутрь и продолжим разговор, Широко. Это точно не лучшее место, чтобы поделиться чашкой чая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d098fe7a691f2e74e3c91dae0bac45c6de1625297fad556189ce91395f54373cmvxuux3r7obychfl4163kt6d Быстрый просмотр | It's not much, but it'll help keep you warm, at least a little bit. | Не много, но это поможет согреть вас немного, по крайней мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70c24ad82725616d2cb31391796352bd3a0d0af023114edab2ec43d7d681ad7dcmvxuux3r7obzchflpwb0xrri Быстрый просмотр | ...Mhm. | ...Мм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e26c84f166c984b1b3f274e8e6b54bd8e02b84297e84071041240ca6064a068cmvxuux3q7oawchfliyqpwdj6 Быстрый просмотр | I will do as you ask. The third option... | Я сделаю, как вы хотите. Третий вариант... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3df4c1a0748ce827259c39109dbfc1910f0ca23059320999f6b6004f9f188801cmvxuux3q7oaxchflgfela00x Быстрый просмотр | ...is to nullify the original Trans-Desert Railway sales contract. | ...заключается в аннулировании оригинального контракта на продажу Транс-Пустынной железной дороги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76b45bc9097ea000048a4d1512b4fc82c1115f2f89b26b9a668dd68db2a516e1cmvxuux3q7oaychfluosut32x Быстрый просмотр | You'll have to declare that the Abydos Student Council, the principal party of the contract, was a fake organization that had no rights to act as a student council. | Вы должны заявить, что Абидосский студенческий совет, основной участник контракта, был фиктивной организацией, не имевшей права действовать как студенческий совет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a28e58444aaece9a243f61c7efde983391b5fb5bc9f0bfa904a4091b8a36aaa6cmvxuux3q7oazchfl0jiw1vxl Быстрый просмотр | In other words, we would certify that the Abydos Student Council, comprised of Kuchinashi Yume and Takanashi Hoshino, was an imposter organization and not the official student council. | Иными словами, мы бы подтвердили, что Абидосский студенческий совет, состоящий из Кучинашии Юмэ и Таканашии Хосино, был поддельной организацией и не официальным студенческим советом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02c64b66a6a31a9745a1dde08a81f6790f4d3a76d46824f894b33118d41bde4dcmvxuux3q7ob0chflls5fxin9 Быстрый просмотр | H-How is that a solution...? | Н-Ну как это может быть решением... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b7fc68689fb91fdd55c47560aec73a58eaadab11353faefcd41bceea3011ec7cmvxuux3q7ob1chfl2jusrn8i Быстрый просмотр | It's my understanding that the student council president was elected by a simple raise-of-hands vote by the previous student council. It wouldn't necessarily be difficult to deny the legitimacy of such an unofficial process. | По моему пониманию, президент студенческого совета избирался простым голосованием предыдущего студенческого совета. Вряд ли будет очень сложно отрицать легитимность такого неофициального процесса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1770ae18a8751614054ed7e0d67f35dc5d5b69af55430a694be683e576866e6cmvxuux3q7ob2chflchbluu33 Быстрый просмотр | Takanashi Hoshino, a member of that student council, would simply need to attend the meeting and confess to this fact. If we, the other party of the contract, acknowledge the admission, the contract itself would be nullified. | Таканашия Хосино, член того студенческого совета, просто должен был присутствовать на собрании и признаться в этом факте. Если мы, другая сторона контракта, признаем признание, сам контракт будет аннулирован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57afd2b355a65ae57d3d053981bade8da041d627879d0e08cb431303b1b868e1cmvxuux3q7ob3chflji3a5efb Быстрый просмотр | More effective than the contract being canceled or suspended, it would be as if it never existed in the first place. | Это будет более эффективно, чем аннулирование или приостановка контракта, и будет как будто он никогда не существовал с самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb2773410f6f6c659c6666372bcbcb2e61d5eba6bf40040ff36d2ba50b803785cmvxuux3q7ob4chflgb017cl2 Быстрый просмотр | Then, Nephthys would own 100% of the rights to the Train Cannon, regardless of our affiliation with the private equity fund. | Тогда Нептис получит 100% прав на Трансформаторную Пушку, независимо от нашей принадлежности к частному капиталу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f267562d04e3ff512f7842a2e079a0c2c2af022e2f65a811acd3def9b524dac4cmvxuux3q7ob5chfl4e5m5kzv Быстрый просмотр | What are you even suggesting? For us to use that kind of method...! | Что ты вообще предлагаешь? Использовать такой метод...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-931c31f4acddd3fc9cc62a995ab09424196147337423198d596582cfa741adf9cmvxuux3q7ob6chfl0unkvmxt Быстрый просмотр | I did tell you it was likely impossible. | Я и так сказал, что это, скорее всего, невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7574c8be96a0656d05dbbfbeb7420a51dbff77467b4811d53a7f95b578bf4950cmvxuux3q7ob7chflm8kw5hhl Быстрый просмотр | There you have it. I've told you the great secret of the Trans-Desert Railway, but it appears you have no solution for the issue at hand... | Вот и всё. Я рассказал вам великий секрет Транс-Десерта, но видимо, у вас нет решения для текущей проблемы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb4388cddc6da40396e6d5488ee48ddde26c04767b7605d6369e23b29c538188cmvxuux3q7ob8chflowlmuf7e Быстрый просмотр | You have until noon tomorrow. After that, the private equity fund will have what they want: the Train Cannon. | У вас есть до полудня завтра. После этого частный капитал получит то, что хочет: Трансформаторную Пушку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0127aa1de35e566ec3173a9bd00d1a72113ae5c90281a3abeb22127d3844c590cmvxuux3q7ob9chflwp00r5f0 Быстрый просмотр | We will do our utmost on our end, but please contact me if you settle on a plan of action. | Мы постараемся на своей стороне, но пожалуйста, свяжитесь со мной, если вы примете решение по плану действий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74cd6a03e051b96824926eea75eb916d544fb73344e6cbd8388706f6db3568c9cmvxuux3r7obachflkah3z0x5 Быстрый просмотр | I will see you at the general creditors' meeting tomorrow. Oh, and please ensure the private equity fund doesn't get word of our conversation. | Встречаемся на собрании общих кредиторов завтра. И, пожалуйста, убедитесь, что частный капитал не узнает о нашем разговоре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb595e2103ce3ba09a9b552ed49906f73a9db90bb44df8850f98c89d00ed9ad0cmvxuux3r7obbchfl6z3pn913 Быстрый просмотр | Goodbye, for now. | До встречи, пока. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c4a466a15233f0cfa741315a62251a89c84c0b2f73c3297a43b8b7edba50df8cmvxuux3q7oagchfluamq1xbf Быстрый просмотр | You make it sound like that'll be a walk in the park, Shiroko! | Вы говорите, будто это будет просто, Широко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bb9991de19cc79b103b23f3a576e7b87883f5f538e7cdbd19ed77341b707572cmvxuux3q7oahchflnx05nxiq Быстрый просмотр | She's right. It's impossible. We'll need to find another way. | Она права. Это невозможно. Нам придется найти другой способ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |