Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-83bc21f0e250cd3f65089c68728ef1734e20b3a3f1c049e8585c8e2008832372cmvxuruzk797rchflrofamsk4 Быстрый просмотр | No matter how polarizing a dish is, if you search through all of Kivotos, there's bound to be lots of people who like it. | Независимо от того, насколько поляризующим является блюдо, если пройтись по всему Кивото, наверняка найдутся много людей, которые его любят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-092cab807a785a66aca882b5fb63b78484a8cf0159b35185f7c27ac1bbd848b3cmvxuruzk797schfl6uvyueee Быстрый просмотр | Besides, challenges involving unique foods are trending on the internet...so I figured you'd get a lot of people who are just curious. | Кроме того, вызовы с уникальными едой популярны в интернете... поэтому я думал, что у тебя будет много людей, просто заинтересованных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5ee1d3e75e80da1a6477c0e79a75aeafe7668db76c1769c922a8a6f9fd8df49cmvxuruzk797tchflt6dyy0g8 Быстрый просмотр | Wow...with this many orders, we'll sell through the whole catch today, AND all the stock we have left! | Ого... с таким количеством заказов мы продадим всю сегодняшнюю уловь, И все запасы, которые у нас остались! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d60db1d02f488c75a94809a18426d97d286b34799d6dfc76be9f0c92bc0b6892cmvxuruzk797uchfl92uyf3ww Быстрый просмотр | I'd better get back to the drying field and start preparing it all. Thanks so much for your help! | Лучше вернусь на поле сушки и начну готовить всё. Спасибо тебе за помощь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5ca0b56304e665276e4e3dd017f09f6e15cb202f03414ab2b29305ac2aee83acmvxuruzk797vchfl5ng1nrjh Быстрый просмотр | What is it, Sensei? You look...skeptical. | Что это, Сэнсэй? Ты выглядишь... скептически. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8d2af974131e41eec211166f2117f4d3bd3d5a6639164ceab504367e31f52c3cmvxuruzk797wchflfe5f2pu0 Быстрый просмотр | [s1] "Well, it's not that I doubt you, Moe, but..." [s2] "I just didn't expect you to come up with that." | [s1] "Ну, это не то, что я сомневаюсь в тебе, Мё, но..."
[s2] "Просто я не ожидал, что ты придумаешь что-то подобное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2af45112db94c29ca6a5bcc468898c727a04bbaa66594fe762f950622e5a338ccmvxuruzk797xchflh0udx4lb Быстрый просмотр | Hey, it's not like I solve EVERYTHING with explosives, you know! | Эй, не думай, что я решаю ВСЁ с помощью взрывов, ты понимаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5edb9f20142851249875c91cac18f8655da60e5b008bcc6b691bcb313f3f80d3cmvxuruzk797ychfloglvtz53 Быстрый просмотр | I know when to do things and when not to do things. | Я знаю, когда делать что-то, а когда не делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d929ea7ee84d8a7410b15ae67626dc14052827bb28d229cef11dd4d38d3c658acmvxuruzk797zchflp7qe70m6 Быстрый просмотр | ...Besides, this situation has its own destructive element. Heeheehee... | ...Кроме того, эта ситуация сама по себе имеет разрушительный элемент. Хехехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a02d21e7282b6dc93b00b64ab52097e71d858ee37e8d8f4e240ce81cd6f943b2cmvxuruzk7980chflzcew4wqf Быстрый просмотр | [s] "How so...?" | [s] "Каким образом...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14e792e78251ac21c3df5484cdfae4cc6bd91deb0b5a47b63fb8f2f1c1c548c4cmvxuruzk7981chflzz7nnp1z Быстрый просмотр | Think about it. If kusaya gets sold all over Kivotos, the STENCH of kusaya will spread all over. | Подумай. Если кусая продастся по всей Кивото, запах кусаи распространится по всей территории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc35ebff6ef281996bd807c31cf86a97793ce355a343e34925c894966adb6a3dcmvxuruzk7982chflv9hbq97l Быстрый просмотр | Not only that, more and more people will come to like it, and then the stench will become unstoppable! | Не только это, к тому же все больше людей начнут любить это, и тогда запах станет неуправляемым! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7441c83688d2b48d104766f2e14ab5bfa853f0e2343f93c73db43f7877b1d1adcmvxuruzk7983chfl8eiaw4tb Быстрый просмотр | Hah... Just thinking about it gives me chills...! | Ха... Просто подумать об этом заставляет меня похолодеть...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feb4ff7c5b693f42ea1327b2ccb2dd0c2daf7a32b041fee4e30241170f28084bcmvxuruzk7984chflvs8o7vmc Быстрый просмотр | [s3] "I question your motives, but..." [s4] "...Well, all's well that ends well." | [s3] "Я сомневаюсь в твоих мотивах, но..."
[s4] "...Ну, в общем, всё хорошо, что хорошо кончается." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb49e27dcc343af9d2f9e79bbfbd836bec741bd66c7a62ea2defba39532ac60ccmvxuruzk7985chflmvs5qy5r Быстрый просмотр | [ns5] "Since you DID solve the problem, I'll treat you to something good." [ns6] "Is there anything you want to eat?" | [ns5] "Поскольку ты действительно решил проблему, я предложу тебе что-нибудь вкусное."
[ns6] "Есть ли что-нибудь, что ты хочешь поесть?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f36ed17fdb156d745bd74715b509bcf87442493a2513e9a966488476fc28856cmvxuruzk7986chfl55rjp55i Быстрый просмотр | Something good to eat... | Что-нибудь вкусное к еде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85ded36d133448efcc3229cd2b2dfa05d8db8e0d91d703c62a0dc21b1c5fe9fccmvxuruzk7987chflmx08d333 Быстрый просмотр | Ah, come to think of it, I hear they have something called a "kusaya hotpot" in this village. | Ах, подумав, я слышал, что в этом поселке есть что-то вроде "кусая горячего пота". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e254a7dd8c3c09864649e901bee3d78bfe0cf38567f59dad2d371bc1d789d4ebcmvxuruzk7988chflog6aae2u Быстрый просмотр | Supposedly, it makes an even stronger stench than just grilling it does. | Предположительно, оно даст даже более сильный запах, чем просто жарка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df71a410630b9042ec2ba9228b3aa942efa033855469f06b28192da5f066d961cmvxuruzk7989chfl58xb6qx0 Быстрый просмотр | Sensei... You want to get that horrible scent in your nostrils with me? Heehee... | Сэнсэй... Ты хочешь вместе с нами получить этот ужасный запах в носу? Хехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52a0bd8395fd25f86d20fb4d70d0bc5f0024b443f3383712d8d0bce1267fd688cmvxuruzk798achfle0bxcns3 Быстрый просмотр | So Moe and I went off and enjoyed the kusaya hotspot at a restaurant in the fishing village. | Так Мё и я отправились в ресторан в рыбном поселке и наслаждались кусая горячим потом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd8ba49b7de66d3340a8029572eb75f47de23d97dae403c9d0d7bd01d44922c1cmvxuruzk798bchflth7f13m7 Быстрый просмотр | The kusaya tasted good, but...it took a while to get the smell out of my nose. And my mouth. | Кусая вкусный, но... мне понадобилось время, чтобы избавиться от запаха из носа. И изо рта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95d95602a3fddd8c53107f55b97bf0b627eabc293004ea6fe9cdd5458b06883acmvxuruzk798cchfll1h9u6jw Быстрый просмотр | Unused, vacant houses? Sure, they have some of those around here. | Неиспользуемые, пустые дома? Конечно, их тут немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81b5affade5ea69d1a9edf01a1d94e10d6e76dd227f0a48e6df412db66c47f30cmvxuruzk798dchflc73y3zii Быстрый просмотр | This village used to be packed with people. But then, starting about ten years ago, a lot of villagers started leaving for the city. | Этот посёлок раньше был полон людей. Но начиная примерно десять лет назад, много жителей начали уезжать в город. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9b91b7864fe926f81103729f3a1047b9139117e08916a6128ede9f99b5ad9cbcmvxuruzk798echfl4pypkbip Быстрый просмотр | So there are vacant, abandoned homes here and there, yeah. | Поэтому тут и здесь есть пустые, заброшенные дома, да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dcd8949ccfdea1b2777e597d64061d814af3545db70fb5f0b63880070aaca53cmvxuruzk798fchfltxn8i4up Быстрый просмотр | If you need a place to shelter from the rain or the wind, feel free to use one. | Если тебе нужно укрытие от дождя или ветра, свободно пользуйся одним из них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9718061500619b221c265b97692876b475e190625a37d81bf544581edaabc008cmvxuruzk798gchflvbxapy2r Быстрый просмотр | [s] "Thanks for this." | [s] "Спасибо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cb4625a777dc605d1085c334e90a04b4b7e4c29f13e5fc5c9c535c3de5584d2cmvxuruzk798hchfllljh0ypm Быстрый просмотр | No, not at all. We ought to be thankful to you for moving in and taking care of the place. | Нет, совсем не за что. Мы должны быть благодарны тебе за то, что ты пришёл и позаботился о месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-584bf5259b9a054536028c6e436b2f576b449788f01be9ad4f153af289cb3727cmvxuruzk798ichflbyxfvevc Быстрый просмотр | Honestly, these houses are kind of a headache. Even when we subsidize them, no one wants to move in. We can't even GIVE them away. | Честно говоря, эти дома довольно проблематичны. Даже когда мы субсидируем их, никто не хочет жить там. Мы даже не можем их отдать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-782d423c57b537cb7261d6ebfec3a509132770c2dae86eda63c462d048643262cmvxuruzk798jchfljzvyivdp Быстрый просмотр | The place is old and run-down, so it'll take some work to clean it all up. | Место старое и ветхое, так что придется потратить некоторое время, чтобы всё это убрать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d0e4b1a0f8613f130770aa40b42725dd00e31639869cb90f7b5c6e2e8d763a6cmvxuruzk798kchfljcfiir3c Быстрый просмотр | Meh, it beats sleeping outdoors. | Мм, это лучше, чем спать на улице. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |