Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3a929a2cbda0dbdb55567162d8a7d2932c38d877ac0aaecc929d38f918115e2ecmvxuvz4n80rgchflb08pomkp Быстрый просмотр | I didn't know you were here. My apologies. | Я не знал, что ты здесь. Простите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-781fa4b395109058d29b6a91511d3343a6c8caf54efa52fd42b2949fb385e7c6cmvxuvz4n80rhchflekpbxa5l Быстрый просмотр | Hm? What was I taking notes on? | Хм? Что я записывал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ac1ce74a5c8377e7d540620368af877957a06879fdd8792f33ba2a49f361d26cmvxuvz4n80richfl5t8azm8b Быстрый просмотр | Ah, uh...just the potential sniper nests in this plaza. | Ах, э-э... просто потенциальные позиции狙击ников в этом площади. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fbbec786a7013c31678443742a05d9568c0c0056080454a854e20def6401e43cmvxuvz4n80rjchflvv5sm3q3 Быстрый просмотр | No, it's not like I have any particular mission. It's more of a habit. I always do this anyway, when a mission begins, so... | Нет, это не значит, что у меня есть какая-то особая миссия. Это больше привычка. Я всегда так делаю, когда начинается миссия, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a20eee8323066bfa2d1eec5e2d3063661faf5ad88236ae4f93c5d61cd84b121cmvxuvz4n80rkchflvkte9fta Быстрый просмотр | [s] "But isn't today your day off?" | [s] "Но сегодня не ваш выходной?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0da62066127334b0be4fdfe13ef74a5a92c2e58892d5c1d300bfd7e1135da2c4cmvxuvz4n80rlchflssxr6qxj Быстрый просмотр | Well, y-yes. | Ну, я-я, да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e8a6109bf535b0d2b89511b5f7ba332338a6e5c37641c5bc7fd2844eb41c59fcmvxuvz4n80rmchflxcpvndsr Быстрый просмотр | [s1] "Days off should be restful." [s2] "I'm just going to hold onto that notepad." | [s1] "Выходные должны быть спокойными."
[s2] "Я просто возьму этот блокнот." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc0a54d155ddf852c98a6fbd1739bb4bf3602685ddcba7245170f316cb1b5cc7cmvxuvz4n80rnchfl5lq8oscc Быстрый просмотр | Ah, i-if you take my notes...! | Ах, если вы возьмете мои заметки...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfea9f687d1b8ff3db0c51efc9294ca39369bbe086cb0491d2220570e66b0379cmvxuvz4n80rochflmtbund1o Быстрый просмотр | Mmm...but you do make a good point. | Ммм... но вы правы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55549819b028e305ca65e2c530c3623abc65708c13b94dba58b2c81eeb9723decmvxuvz4n80rpchfl8oi5vtc3 Быстрый просмотр | Fine. I won't do mission-related work on my day off. | Хорошо. Я не сделаю миссионные задания в выходной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8522191b48ea025f3f5d650e44b95244372c652804722ab4716e56f94486869cmvxuvz4n80rqchfl45e124kv Быстрый просмотр | ...So what should I do instead...? | ...Тогда что я должен делать вместо этого...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ffea004cf1647c93a6b747fd0ace8090a9e4698b70e63e7c8131094733adb59cmvxuvz4n80rrchflbkriayh1 Быстрый просмотр | [s] "What do you usually do when you're done with missions?" | [s] "Что вы обычно делаете, когда заканчиваете миссии?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f9d2080075a43e2668455aacd4ea555769ad608fda6ae9b40e5851a59d5d315cmvxuvz4n80rschfla3yke7qt Быстрый просмотр | I clean up and prepare for the next mission. | Я убираюсь и готовлюсь к следующему заданию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0f8445b4841f584778188c6be373075ee65e330331ebfb495efe8e02d328ad0cmvxuvz4n80rtchflw8p8onbj Быстрый просмотр | I also do part-time work. | Я также работаю на дому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c5a9d294699a9f38a5203555184a78f9f446617d230cc45edc20a06f26b6b6acmvxuvz4o80ruchflfrng5ru1 Быстрый просмотр | [s] "What about hobbies?" | [s] "А что насчёт хобби?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-203d6e1e880763ecdb6c0feb6847e7e45612e24747b494a8ace090e48a0eef1ccmvxuvz4o80rvchflhlonqb03 Быстрый просмотр | U-Um, cleaning, I guess? | У-ум, уборка, наверное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2572245444a8c9c3ec986691e0d74059f56a98e7a09b6a6fec13c16e59337bf6cmvxuvz4o80rwchflljfz9kvx Быстрый просмотр | Mmm, but that's also technically the extension of my mission, so it's hard to call it a hobby... | Ммм, но это тоже, в какой-то мере, расширение моего задания, поэтому сложно назвать это хобби... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74af6fe389d7f8ecad1fad5b92e01b997c06d9e7a86512b04f5132bc60503cabcmvxuvz4o80rxchflam17tx99 Быстрый просмотр | Now that I think about it, I don't have many restful pastimes in my life. | Теперь подумаю, у меня в жизни не так много спокойных занятий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c52ed3445cfd286c31ba28e5951d32691af17da939370d5c211ba9e835e2aa0acmvxuvz4o80rychfl7bqov5yu Быстрый просмотр | [s] "That's bad!" | [s] "Плохо!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55f1c97e24af9b31a28c5790aac7c03f7fc9488bb2c010c13b0ee4950fc9b45fcmvxuvz4o80rzchflf5lo6fet Быстрый просмотр | [ns] "You need rest, Karin!" | [ns] "Ты нуждаешься в отдыхе, Карин!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a8a30839b9fea688f58cd1549cb329aaceb24ea59045afc6f3a74de76f93bc3cmvxuvz4n80qwchfl5cg0ehdf Быстрый просмотр | Ah! Over there!! | Ах! Там!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ca35b37c882ead74334ad71c0cb4fab968212a058b797e470186df4529bd39ccmvxuvz4n80qxchflrviqbo5u Быстрый просмотр | Found it, Sensei! | Нашёл, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6edc19e316a034708bd129e2da87422fa49a9aeed23b6bc2011bb4da5a3766a1cmvxuvz4n80qychfl8512doww Быстрый просмотр | Ahaha, I must've left it on the bench when I sat down. | Аха-ха, наверное, оставил его на скамье, когда сел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3024eaf0c27ad8b7d470d4d1b7e530b065c3bbb9c4d264751015b4e1ffa2a663cmvxuvz4n80qzchflzwewemrz Быстрый просмотр | I should've started by searching the places I knew I'd already been. | Сначала должен был начать с поиска мест, где уже был. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22505611672381ddfa9ea29c871450cddf1d1e3689b6882450884a402e3a95f0cmvxuvz4n80r0chfltqva9mhq Быстрый просмотр | [s5] "That's a good method for finding things in general." [s6] "I'm glad you found it, Asuna." | [s5] "Это хороший способ для поиска в общем случае."
[s6] "Мне приятно, что ты его нашёл, Асунэ." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6137879fff6ee0972695c99e2899776e35f6341802f8d11f6d33a5c17c49f91ccmvxuvz4n80r1chflqx7vsxqb Быстрый просмотр | Yeah!! I would've lost it for sure if not for your help. | Да!! Без твоей помощи точно потерял бы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d2934f2a8fecdf53b1f298473bf4cc0f00c89a4b5eb8d0dc3dc44f5698b973ecmvxuvz4n80r2chflw4nl89rb Быстрый просмотр | Thank you, Sensei!! For always being there for me! | Спасибо, Сэнсэй!! За то, что всегда рядом со мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-badc4291d28eae7e46e5fe5e051478aa7686b16d22c79b8e90e9a017ff591e0acmvxuvz4n80r3chflq632l2cx Быстрый просмотр | ...Oh, look at this! | ...О, посмотри на это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b739edefab89a44b8b19b13522eab7dcf872946018e0e0cba1fd76eca52ff50cmvxuvz4n80qochflhj5du6j0 Быстрый просмотр | With you, Sensei? Yup! We can do that! Heehee. | With you, Sensei? Yup! We can do that! Heehee. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c7be0312e4f73bdbe5a4b316cfb865e4feb7eab020ebd575de2c64d31c87ca2cmvxuvz4n80qpchflks5uawcr Быстрый просмотр | I think I lost it somewhere around here, but I can't find it! | I think I lost it somewhere around here, but I can't find it! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |