Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5b48844ad30a3d6325f8ede56e5cff9111c6ee9b9a003d0436a9719567d02da2cmvxuscrb7f25chfl7b0ib6wt Быстрый просмотр | They gave us these new manuals to memorize, but there were so many regulations! And then these scary Kaiser guards come in sometimes to make sure we're following all their rules... | Нам дали новые инструкции, чтобы мы их выучили, но их было так много правил! И иногда приходят эти пугающие гвардейцы Кайзера, чтобы убедиться, что мы соблюдаем все их правила... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23f111b3ea7013d95633e9de55ccc0417e8c11dd18edf88950e0db73dcea25decmvxuscrb7f26chfl2l1vnlru Быстрый просмотр | People are saying that all the Angel 24 shops are gonna close and be replaced with Kaiser 26 shops... My job... | Люди говорят, что все магазины Angel 24 закроются и заменятся магазинами Kaiser 26... Моя работа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59a29652cc4f14dc61f7441630af6a22ba0fae64ac6c17817767604afa940d63cmvxuscrb7f27chfl7aizpzts Быстрый просмотр | I've heard really scary things about the Kaiser 26 shops. I heard they have to work a full twenty-six hours in a day, Sensei! I don't think I could last... | Я слышал очень страшные вещи о магазинах Kaiser 26. Я слышал, что там приходится работать целых двадцать шесть часов в день, Сэнсэй! Я не думаю, что смогу выдержать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b05d6878c2a3c8883657ba93744f19a83575b1e5079779167cf5a291a02632adcmvxuscrb7f28chflu7xe3w73 Быстрый просмотр | [ns5] "I was wondering where the 26 came from..." [ns6] "...It's impossible to work 26 hours a day..." | [ns5] "Я думал, откуда берётся число 26..."
[ns6] "...Невозможно работать двадцать шесть часов в день..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd8921ec85d80b3ccd877a4b825b1045a9ec88efbc3e4f73d6c8e94c89c12d60cmvxuscrb7f15chflzrvdibwj Быстрый просмотр | Everything will be tied up in a neat little bow for us. | Всё будет упаковано аккуратно и красиво для нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cef5d9e9515107bd0a08797b05c8d3bdbf537b9cb21590987ef87cc5e054793ccmvxuscrb7f16chfljkv4jcpg Быстрый просмотр | Haha... Outstanding. | Ха-ха... Отлично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04c50251ff619ed4ef4a2e261d7041bc31194de7059845d46a309c1669eb7a19cmvxuscrb7f17chfl7q3g4nzp Быстрый просмотр | I knew you were a little crazy, but you've truly exceeded my expectations this time. | Я знал, что ты немного сумасшедший, но в этот раз ты действительно превзошёл мои ожидания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-579792d9afa31d1bc14226a9ab93972058032186d535ec527cdad3db761cbefccmvxuscrb7f18chflr6vu4w1a Быстрый просмотр | Our Kaiser president really does seem to have an uncanny eye for talent. | Наш президент Кайзер действительно кажется обладать необычайным чутьём к талантам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a721d4fb85ab8c73c18ab290dd51936153a7471150faf0ef1d58c71f679218e7cmvxuscrb7f19chfljwe7k76g Быстрый просмотр | ...Thanks for the praise. | ...Спасибо за похвалу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef65cfd83641f9dc949d957f0a447bf0c6aac85d66e781a9d695707d680b4bdcmvxuscrb7f1achfly0jnn478 Быстрый просмотр | One objection, however. The silo under the subway station is Kaiser property. I'm not necessarily keen on you blowing up my things. | Однако есть одно возражение. Силио под метрополитеном принадлежит Кайзеру. Я не уверен, что хочу, чтобы ты взорвал мои вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-407bfe227e41e0cad58674471dca02900ea4744574d7f5ae9210ba0c80bcdda5cmvxuscrb7f1bchfls6nf9bvh Быстрый просмотр | You have a point. We'll be using your property, so to compensate... | Вы правы. Мы будем использовать ваше имущество, поэтому как компенсация... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d4c5a7d6b1c81bd5598d509cfe4db4db039a7fb3290e502a422018c39531a8acmvxuscrb7f1cchfl32nspsye Быстрый просмотр | ...Would the control of D.U.'s subway system suffice? | ...Управление системой метрополитена D.U. будет достаточно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0cceb7cd3c527f0436062b324c12214af76cd075a5dad6de33d45f4e82be6edcmvxuscrb7f1dchfl7v2c9ulc Быстрый просмотр | Once I've gotten rid of the current transportation officers, we'll need another body to oversee the subway system. | После того, как я избавлюсь от текущих транспортных офицеров, нам понадобится ещё один человек, чтобы контролировать подземку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bd970d74e90c34b6fffb27e000e19927c33c016ae60cc224c4471cd4331f5fecmvxuscrb7f1echflpwxz46pz Быстрый просмотр | If Kaiser Corporation is up for it, it'd be a win-win. | Если Кайзер Корпорация согласится, это будет взаимовыгодное сотрудничество. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59adab8dab3cfafa93e17f36975caf04e7b4f34538e4489032b446312f004cc0cmvxuscrb7f1fchflz2zgbie9 Быстрый просмотр | Sounds promising. We've been eyeing transportation ever since the Saint Nephthys rail takeover fell through. | Звучит обнадёживающе. Мы давно рассматривали возможность транспорта, с тех пор как захват Святой Нептисы поездами провалился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a01c0c5de88bc6a519bc66e3c388040b8a3fc4b753bb50e617144d3e16c868e2cmvxuscrb7f1gchflijsnhzfp Быстрый просмотр | Control over the primary transport linking districts would be a source of steady revenue... | Контроль над основным транспортом, связывающим районы, станет источником стабильного дохода... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84ed8bb76ac2167790330d31918d5e96e85694a332bce1f5ea109c259bff381acmvxuscrb7f1hchfl7d6h8hp7 Быстрый просмотр | I'm not one to miss a lasting opportunity because I'm blinded by the short-term. | Я не пропущу долгосрочную возможность только потому, что слеплен на краткосрочное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f1f4c740c3018e1876f0f6a2896c03fa95348e4821fcca181006cadc8191cc9cmvxuscrb7f1ichflywt6yuf4 Быстрый просмотр | Very well. We'll make the preparations to receive the warhead in the silo. We'll need to coordinate with your foxes. | Хорошо. Мы подготовимся к получению ядерного снаряда в бункере. Нам нужно будет согласовать действия с вашими лисами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef52f3dc217dadc863d0f2de571989c75627708b947aa9768131081c9d6078a8cmvxuscrb7f1jchfl8e3rwuf8 Быстрый просмотр | That's finally settled. | Это наконец-то решено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37da41fe8beee4b12c5c46da7abe0bdd6614742d47c8a5823e43137ae724aa20cmvxuscrb7f1kchfl86219kep Быстрый просмотр | ...Now, back to my order. | ...Теперь вернёмся к моему приказу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f3a15e88ead7e44bf334e9410d9423f158db6a4b8815663fa974fd444563633cmvxuscrb7f1lchflhibmb1ry Быстрый просмотр | Squad Leader Yukino. Your answer? | Командир Yukino. Ваш ответ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce009e4d46115c897c41a552846da74c7dac189222d38240e5c949a18b17ba69cmvxuscrb7f1mchflem2ezjd5 Быстрый просмотр | ...FOX 1. Understood. | ...FOX 1. Понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d044b746c2f2291a3f8f4a7b444aed775080cd22f1563f9f9251b0bc985b0677cmvxuscrb7f1nchflmq0h6gwa Быстрый просмотр | Next Episode; Prisoner's Dilemma | Следующая серия; Проблема заключённого ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-849608aac7866cb733d6347afa2afd37c7328210569be694bd0fa391e245be10cmvxuscrb7f1ochfltz5neyw1 Быстрый просмотр | Episode 14; Prisoner's Dilemma | Серия 14; Проблема заключённого ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73dc832ae29cacb9fe0a101ffee20ac6cc059cfd323bfff761cfdc2e49bc0981cmvxuscrb7f1pchflo0pnownc Быстрый просмотр | By the time I left Kousagi Park and returned to Schale, it was already late into the evening... | К моменту, когда я покинул парк Kousagi и вернулся в Шел, уже было поздно вечером... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c81997c5f249a4ee85ab7f8a13a0865c36f71288bd40d14f75912be8e1bfa848cmvxuscrb7f1qchflxfpv740u Быстрый просмотр | Schale Building, Angel 24 Convenience Store | Здание Шел, Angel 24 Продуктовый магазин ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e930086a441ea5f8ee1cd6ff8db89c55f7f81eb0a5875bfa54c796e52931bcbcmvxuscrb7f1rchfl8quy7oxg Быстрый просмотр | I approached the counter to pick up a bento, but... | Я подошёл к кассе, чтобы купить обед, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eab1e1499a17a8be727c449f56ccac3077cfa195146c500a5101c4d95677ab1cmvxuscrb7f1schfljisgjw0p Быстрый просмотр | [ns] "Huh? There's none left?" | [ns] "Хм? Нет остатков?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e670bfd882e2f590e9048f90289b85d40943e07fbb8a7027f0d8009fb887a4cmvxuscra7f0pchfln8gpxzgt Быстрый просмотр | Yukino, where's the thermobaric warhead from project A.N.T.I.O.C.H. stored now? The one you confiscated from Kaiser. | Юкино, где сейчас находится термобарический заряд от проекта A.N.T.I.O.C.H., который ты изъяла у Кайзера? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66a204a97ffaf65d71dafb64b84fcf50f1c2145ab04203286cacc3937d2b43f0cmvxuscra7f0qchfl97f1kjue Быстрый просмотр | The warhead has been deactivated and is being stored in a military facility in the outskirts of D.U. | Заряд был деактивирован и сейчас хранится в военном объекте на окраине Д.У. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |