Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-13a12e2e0aff8b015578ce5ced641dabc06fe3c30a5a3f09e905bdfb3367f6f7cmvxuvhtf7v9cchflsz3hogjf Быстрый просмотр | And wasn't Schale's Sensei with them as well? | А не сопровождал ли их Сэнсэй из Шкалы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-118e132b6bef10824678f3a2bd3e8498e4f21e3ee13402a7ddab32c4ac1a7e3ecmvxuvhtf7v9dchflalwpry9e Быстрый просмотр | Yes, exactly. That's actually why I came to find you as quickly as I could. | Да, именно так. Именно поэтому я поспешил к вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab08f2cd4ce757cd10a311b0d010d8fb96831247c4250536f320930573b5b8dccmvxuvhtf7v9echfl9l1in6va Быстрый просмотр | We were searching the Great Snowfield for Nature's Beauty's base when we were hit by a sudden avalanche. | Мы искали базу Натуры Бьюти в Великом Снежном Поле, когда нас внезапно обрушилась снежная лавина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b80fe1570eaaa6a4ddf5bd45e191e4dc8699657b08b30c11013feaf15ec2776acmvxuvhtf7v9fchfl3ff11jjb Быстрый просмотр | I just narrowly avoided being buried by the avalanche, but the rest are trapped in the snow and in great danger. We need to dispatch a rescue team immediately. | Я только уцелел, но остальные заперты в снегу и в опасности. Нужно немедленно отправить спасательную группу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e6ce1921fd956ba5abe6b4e292f27fc0c88aec063e6133abacc5302cb9402d3cmvxuvhte7v8cchfldhziq217 Быстрый просмотр | ..."Additional application for stage installation services at the venue." | «Дополнительное заявление на услуги по установке сцены на месте мероприятия». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e6c6960d68a7015e923f64b451b75039431706fc70b7fed227d8132ad577115cmvxuvhte7v8dchflegz704w0 Быстрый просмотр | ..."Festival safety manager appointment request"... | «Заявление на назначение менеджера по безопасности фестиваля»… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-924acf454126e4f5aebd49e8828152806134db7717cbfd55cfb643458fe0e3fbcmvxuvhte7v8echfl1854ixzn Быстрый просмотр | "Audit report on the Yin-Yang Club subsidy"... | «Аудиторский отчет о субсидиях клуба Инь-Янь»… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-319e048516afb5bf68fcf958578deb018119c444b07df9ba2a2b9efbf27719b7cmvxuvhte7v8fchflmdj1or8p Быстрый просмотр | We're just one day away from the joyful Waraku Festival! Why am I the one who has to wrestle all this paperwork? | Мы всего на один день от праздника Вараку! Почему мне пришлось разобрать всё это бумажное воротьё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05402ea5079e75bed88b2e71ea4e2c21b43d8f30be140422c37a504f291f548bcmvxuvhte7v8gchflk4w0vswt Быстрый просмотр | What happened to my beautiful plan to dump all the tedious work on Kaho and go stroll the streets on an "inspection"...? | Что случилось с моим прекрасным планом отдать всё это утомительное дело Кахо и отправиться на прогулку по улицам в качестве «инспектора»…? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa9c54b977d52265bbd9a81e929cdc8a0b2dc634dadc6f398cab5eeb409fc256cmvxuvhte7v8hchflm4i8wf47 Быстрый просмотр | Niya, we're heading to the rehearsal now, so please take care of the backlog of paperwork while we're gone. | Ниа, мы идём на пробный спектакль, поэтому позаботься о накопившейся бумажной работе, пока мы отсутствуем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19154ed64bbad53846d7f213a426c4ae5923a044fcbfc1af15d0fe944edfcafacmvxuvhte7v8ichflgswug2rq Быстрый просмотр | Huh? What?! What about me?! | Хм? Что?! А что с ним?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d99fce6032f8700c12baa53df1af696826ccfa2253e5e5a5b586c4f0f5628ad4cmvxuvhte7v8jchfljenxnfub Быстрый просмотр | Of course, you're always invited to rehearsals, Niya. | Конечно, ты всегда приглашаешься на пробные спектакли, Ниа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3133c5b1933bc546c1e973c4f2ee658006831581210cbcd6f5941edbb146fb7bcmvxuvhte7v8kchfl6hjexa1j Быстрый просмотр | With the caveat that all of your overdue documents and approvals for the Waraku Festival be done first. | С условием, что все ваши просроченные документы и одобрения на Вараку-фестиваль будут выполнены первыми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-417f2056841f5a73725b44ac546546cd608654831fed39b98fd2725bdc39fb40cmvxuvhte7v8lchfl8lrvnbrx Быстрый просмотр | Niya, I'm more than accustomed to all your little tricks and schemes to get out of work. | Ниё, я более чем привыкла ко всем вашим маленьким уловкам и схемам, чтобы избежать работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd2c9e0637c885d29c1dcd8356a553b6a8537416b1539fa572b8210d264093c4cmvxuvhte7v8mchflhjkvs6ry Быстрый просмотр | But if that laziness of yours causes even a SINGLE problem with the Waraku Festival... | Но если ваша лень вызовет даже ОДИН проблем с Вараку-фестивалем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cacda3dcd96326d371f05cb074b1c4dc139d887c50cfe9cae239311b8d1219bcmvxuvhte7v8nchflvrjcktcn Быстрый просмотр | ...you WILL suffer the consequences of your actions this time. | ...в этот раз вы ПОЖЕЛАЙТЕ понести последствия своих действий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5bd3fecf492d3393a49928b7e76fc610e2fae28702d00ace5f400c81169ca26cmvxuvhte7v8ochflbhk7mggr Быстрый просмотр | Scary... You're scary, Kaho! | Пугающе... Вы пугающе, Кахо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c782ecf12e44fd5aad9fde6ebace1653c6b4f7c6db25e7e03dc564f00f1d48ffcmvxuvhte7v8pchflsw33ghwk Быстрый просмотр | Understood... No objections... | Понял... Никаких возражений... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a00ca6a680390afa2dc2ebd7788f01d19e730a59240f36f5c3ba48951db13bacmvxuvhte7v8qchflcbz2ecjh Быстрый просмотр | Kaho's gotten too sharp for her own good... She cut off my slacking at the source... | Кахо стала слишком острой для себя... Она перерезала источник моего безделья... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aba24192aaa841580bd5f607fac055211b8e6bbf2fc1907187a2de1287259aacmvxuvhtf7v8rchflj3zkm67l Быстрый просмотр | I can't believe I'm doing paperwork...while Chise's on stage for her rehearsal... Boo-hoo. | Я не могу поверить, что я сейчас заполняю документы... когда Чизе выступает на сцене для репетиции... Ах, как жаль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d4b9ab2dc0be3114ad720a5a953080e888329e9d5c0bbd613944bde1ff31eebcmvxuvhtf7v8schflkk6kjt37 Быстрый просмотр | Hmm...where can I find some urgent excuse for blowing all this off? | Хм... где я могу найти срочную причину, чтобы отложить всё это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4df6ef1755e7a3935be131c11623235686eb296b369962626dbfead947132b8cmvxuvhtf7v8tchfls0u6u8vu Быстрый просмотр | Maybe an important guest will magically appear out of nowhere... | Может быть, важный гость волшебным образом появится из ниоткуда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ae1f2e33eb301c9d010d6c1e4e0f0d53fe01bdafb18542686e056fb32ac9f0bcmvxuvhtf7v8uchfl8pvak5c6 Быстрый просмотр | Niya, I'm sorry to bother you when you're busy... | Ниия, извини, что беспокою тебя в такое время... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1ceead525f717d82e311a2ee537c27a8f4b7ef07625115cf09615e944c36dc1cmvxuvhtf7v8vchflk4kn6pa3 Быстрый просмотр | We have a guest. It's...rather urgent, so could you come meet with her? | У нас гость. Она... довольно срочная, так что можешь ли ты пойти встретить её? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eea01d5740fb4632d3a20b54681fec57852f1faeb780098305508b09dfdd1c9cmvxuvhtf7v8wchflq9j164qt Быстрый просмотр | My excuse! Excellent timing! | Мой предлог! Отличное время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-228b60db3782fee4ddff77e03ab8011a30cf8a9a2b224f6286b632febd02906fcmvxuvhtf7v8xchflfxpb9qxi Быстрый просмотр | Your...excuse? | Твой... предлог? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77bff9b98f1b8d2e96a228db2d4f15260e1f341e737ac4e6fa93946f9aa2d012cmvxuvhtf7v8ychflcaqzuux2 Быстрый просмотр | Ah, it's nothing! | Ах, это ничего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7aa974ed83d1e5abb21b14294bbba72482b389968452e0331fb1f71685f1b02cmvxuvhtf7v8zchflp7g5pihp Быстрый просмотр | But this is a strange time for an important guest to come visit... | Но это странное время для важного гостя посетить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b5f8da5490314dd22191dfa57bb01a182f85bef4c4e89023bca3bfa5eca1165cmvxuvhte7v7ochflp1fzje1o Быстрый просмотр | ...the Artifact Spirits that Toutei's Phantom Illustrations conjured attacked me instead of the Hyakkaryouran. | …Артефактные духи, вызванные фантомными иллюстрациями Туттэй, напали на меня вместо Хякарыуран. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af2da2ecc403dc8c7a59e33bfbe350ac3e5a6371f7298527dea6f8ed24142accmvxuvhte7v7pchfl8bli3ln9 Быстрый просмотр | Since we control the tomes, the creatures shouldn't attack us... Do you know why they did? Is there something wrong with the tome? | Поскольку мы контролируем тома, существа не должны атаковать нас… Ты знаешь, почему они это сделали? Что-то не так с томом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |