Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ea3d00851e8d6753d7779e9363dc9651908d47043009c258dccd945978b4a147cmvxuxhf58gebchflag25how0 Быстрый просмотр | We arrived at the first village without encountering any enemies. | Мы прибыли в первый поселок, не встретив врагов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1faadbdc1da71f33f538adf44284532bbe6f34aab5d01f8092ca1d50f1e1dbbbcmvxuxhf58gecchflfmvjbtg4 Быстрый просмотр | Means of HP recovery are very limited in the beginning, so we were lucky! | Средства восстановления HP в начале очень ограничены, поэтому мы были повезли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa1de412328e893491b7d44e28a38e1231a244dfc73a3b792b62dc2c3c7270fccmvxuxhf58gedchfljyghji14 Быстрый просмотр | ...This is the BGM for the starting village. | ...Это BGM для первого поселка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1957ef81d4e9e19144c257242b8921e1fd2d451305aa1add80bd82d3f05b61a1cmvxuxhf58geechfl6zzvjdvx Быстрый просмотр | I really like it. Hearing it reminds me of the first time I played this game. | Я действительно люблю этот трек. Слушая его, мне вспоминается первый раз, когда я играл в эту игру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83d129884dd3c1f22e8e1fd3ee943d288c0a96eed1b3108dd70c63946ddef2c4cmvxuxhf38gd3chflu8jgmzxf Быстрый просмотр | Now that I say it, I believe this game is exactly like what I am going through right now! | Теперь, когда я это сказал, я верю, что эта игра точно такая же, как и моя текущая ситуация! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8411edd8617b5313835d35e8032484654425bf98ca1a761a597cf1c9d6ce0b2bcmvxuxhf38gd4chfly3i70omb Быстрый просмотр | [s] "Then do you want to play it?" | [s] "А ты хочешь играть в нее?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1d704d0fef24576301e809b79165d40fc0d661d08f5b65c90632b9b11d53591cmvxuxhf38gd5chflnk4ttj58 Быстрый просмотр | ...I do like this game. | ...Я действительно нравится эта игра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7aa14eeb2bd905b71baa7f6bcbdab4ccf0c14e49116b87362ec3f3871bc2ab2ecmvxuxhf38gd6chfl0pb644je Быстрый просмотр | But the playtime is very long, so I do not believe it would be a good choice right now. | Но время игры очень долгое, поэтому я не думаю, что это будет хорошим выбором сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7316341a84df86b6ffeb84163328b7eaa9e2203dfd23c742a7c0c758f4d7c6cecmvxuxhf38gd7chflch0a8em3 Быстрый просмотр | Let me think a little more. | Давай подумаю немного больше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a70050b6b29dc356edeaca77beff267404f83a7fe78e29ab58b11d1dd3bb5be4cmvxuxhf38gd8chfl2cpz6wym Быстрый просмотр | ...Oh, this game! | ...О, эта игра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a83f2478d060c0c36741030bc55ec87363431bdab505082e7630dca34ffbdd0cmvxuxhf38gd9chflxq01svzm Быстрый просмотр | This one is infamous for its high difficulty! | Эта игра известна своей высокой сложностью! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-500a9eb03aa9586f83c3d29403f18e6314b2f616f96025f98f826c5ccfc8ac6ccmvxuxhf38gdachflfbg6thc7 Быстрый просмотр | There are innumerable insta-kill traps hidden across the map! | Всюду по карте скрыты бесконечные ловушки с мгновенной смертью! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f4a449f60b25badc1bf7382a4d90ed6ee5684c7c75796103b1200eb8911dad7cmvxuxhf38gdbchfltzv9joxz Быстрый просмотр | And if you do not learn the boss' attack patterns, it will kill you immediately as well! | И если вы не выучите атакующие паттерны босса, он убьёт вас сразу же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7a2145bb9cd0bd1e41acf1f300ccbd4b3129ed11a89d20533ec97c91682f570cmvxuxhf38gdcchflnhtj99v0 Быстрый просмотр | But the arduous journey of slowly inching a little further forward with every challenge makes clearing the game a truly fulfilling feeling! | Но трудный путь, в котором с каждым испытанием вы медленно продвигаетесь немного вперёд, делает победу в игре настоящим удовлетворяющим ощущением! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af35a4d6cb2409ff65c24d1b48a4948f402fda4084bfc816cd9c8ffa26607987cmvxuxhf38gddchflbro6nke5 Быстрый просмотр | This, too, sounds like my current situation, actually... | Это тоже звучит как моя текущая ситуация, на самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8185a5b0b938e07a5d3d913862af7ed5930d84fdd1519e68cb97c9f73ba3ba6ecmvxuxhf38gdechflgfimekop Быстрый просмотр | [s] "How about that one then?" | [s] "А как насчёт этого?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a0ad30f10e01a04d78fc2b0f7c3a96250aaa3d30824e191a741b8247030786fcmvxuxhf38gdfchflmxfjlq8l Быстрый просмотр | ...No. Though I do like this game... | ...Нет. Хотя я нравится этой игре... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd72b6ba39cb24d07e5d570a2903f795e51088d7018b2980738b05c8469c4a9bcmvxuxhf38gdgchfllxg9ldsr Быстрый просмотр | I do not want to associate such terrible memories with the hero's armor. | Я не хочу связывать такие ужасные воспоминания с доспехами героя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eb400c92fd01eaaee004daa68f872bc4fb792d7c3c94949e898e0223eb37d2ecmvxuxhf38gdhchflt1xsue6p Быстрый просмотр | A game that has the right amount of playtime, and something that feels pleasant... | Игра с правильным количеством времени в игре и что-то приятное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7f53f0974d7901be46ba0ca99d150735cc68c602807df3207214e054089bfa8cmvxuxhf38gdichfl8myboyn6 Быстрый просмотр | I have chosen one. I believe this is the perfect pick. | Я выбрал одну. Я считаю, что это идеальный выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-248dd99b1dfa3a1281ab1ea8c1fa3974f5a6474900f29fa8a9b9c0199b5558fccmvxuxhf38gdjchflt2cwq4cg Быстрый просмотр | [s7] "That game..." [s8] "Tales Saga Chronicle?" | [s7] "Та игра..."
[s8] "Tales Saga Chronicle?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a425f0aa9db8f13e55758741575335d941b8b1e410355ba2fdd9987f3e83103fcmvxuxhf38gdkchfl135bcu50 Быстрый просмотр | Yes! Tales Saga Chronicle, or more precisely, Tales Saga Chronicle 1! | Да! Tales Saga Chronicle, точнее, Tales Saga Chronicle 1! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ed86ed70ad7938ea49b902dbd82966f1fddb9f82b66790abca19c280ad2750fcmvxuxhf38gdlchfl85v6w4ie Быстрый просмотр | It is the first game the Game Development Department created together, before I joined. | Это первая игра, которую Отдела Разработки Игр создал вместе, до того как я присоединился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2b6a660d783b6d4486043ced82620702ce7c7882f06360ede1ac8680f17650ecmvxuxhf38gdmchflaknv4xtc Быстрый просмотр | Though I was not with them during that time, I can feel vividly what kind of thought process went into the game when I play it. | Хотя я тогда не был с ними, когда я играю, я могу ясно почувствовать, какой процесс мысли лежал в основе этой игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33dc49c6c949bac92516b070dbd638f026839be584044c8e6d04921c5bef9fcccmvxuxhf38gdnchflxhrs8mqm Быстрый просмотр | And more importantly, this game... | И более важно, эта игра... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb2f1e149ec90ff8e8db71408117546af8a64a91d9dbb5b577c11e97655bc2e0cmvxuxhf48gdochfl22sa74tv Быстрый просмотр | ...is very bad! | ...очень плохая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-733d49d9ead71da1e04fa06a12c867af5ca57026570c57f5e164fa1398d0c533cmvxuxhf48gdpchflq6lpjzpx Быстрый просмотр | [s9] "A-Aris?!" [s10] "I HAVE heard that it's one of a kind...!" | [s9] "А-Арис?!"
[s10] "Я слышал, что она уникальная...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fd71524f1c4ffeee558570efd5a8c2cc0f5bc21aac0f8e1fda393e4d1d2ced6cmvxuxhf48gdqchfln61gqxaf Быстрый просмотр | It is true! | Это правда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e37f61b241f9bced5614dfc8cdfea8f62f24ad78f7e8c580d8d4889c746b562cmvxuxhf38gcfchflns713c1w Быстрый просмотр | Th-This is an emergency! | Т-Так это чрезвычайная ситуация! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa85b350be7d6268b56e3af8f0c55afadab48b63c13e90ab5903b0bd21236bc7cmvxuxhf38gcgchflikn9r3qw Быстрый просмотр | Sensei has finally broken! They are malfunctioning! | Сэнсэй наконец-то сломался! Они неисправны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |