Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-124344debf0ca666937bb17aab71018b172857ec1532e0fc57352f7f307bc231cmvxurem073qbchflnv9jt6zi Быстрый просмотр | [ns7] "I'm always drowning in work..." [ns8] "It's hard to find the time and energy to do fun stuff." | [ns7] "Я всегда погружена в работу..."
[ns8] "Сложно найти время и силы на развлечения." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70fd00491ba1e244cc983534ca17191ff68f59d8e9d9e2abea9ed402cada4f34cmvxurem073qcchflskxbzkwq Быстрый просмотр | But then...why did you buy the game machines and toys, if you don't have time for them? | Но тогда... почему ты купила игровые машины и игрушки, если у тебя нет времени на них? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54ace4f4ff656e3738d92e685e0e2adcb8ed444ad3ab8970628d0f107aab4558cmvxurem073qdchflor0u07mt Быстрый просмотр | [s9] "Well, uh, as an adult sometimes buying stuff relieves stress too!" [s10] "(The fact she asked out of total innocence makes it hurt even more!)" | [s9] "Ну, в общем, иногда покупка вещей помогает взрослым снять стресс!"
[s10] "(Факт, что она спросила из чистой непосредственности, только усугубляет боль!)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-042faf679c16dad06fcbde4439e44701c33fc619aa411a2fe823ac8b81c35dcecmvxurem073qechflr1oeqngi Быстрый просмотр | [s] "I-I'm fine... Anyway, what do you think, Ibuki? Up for a game?" | [s] "Я... я в порядке. В общем, что ты думаешь, Ibuki? Готова поиграть?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8fb2ff43323bf67eb188e65f49fc4bfb3eb5c7eb5ab17ad2e53aa55851f627acmvxurem073qfchflkwrnvhrc Быстрый просмотр | I-Ibuki... Um... | И-Ибукки... Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c73d6cc2d6ec251dbfa8ea0e209e36fa8352dd545e720f3689df13947d2a273cmvxurem073qgchflofgjav38 Быстрый просмотр | [ns] "Or maybe Ibuki wants to play something else?" | [ns] "Или, может быть, Ибукки хочет сыграть что-то другое?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0451dc115cc85255d018ca122e11ee25563903cbe770dae302664c76b2c02659cmvxurem073qhchflof46z7m7 Быстрый просмотр | [ns] "You can be honest with Sensei. I promise you won't get in trouble." | [ns] "Вы можете честно рассказать Сэнсэй. Я обещаю, что вы не попадете в неприятности." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b772817ae9d0a6d70c87f3e2bf337b3308705b56e80ee6fa99777a567202e8ccmvxurem073qichflgn8g2y2t Быстрый просмотр | The truth is, Ibuki really wanted to play with Sensei! Ibuki wanted to play video games! And dolls too! | На самом деле, Ибукки действительно хотела играть с Сэнсэй! Ибукки хотела играть в видеоигрызы! И с куклами тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0dd8667340dfb58bf9d44906db5d2ea34243067102c03533653996253215406cmvxurem073qjchfls7syb1aj Быстрый просмотр | Are you sure that's okay? | Вы уверены, что это в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b5179e7833bbfce08e47111816c8e6b232550a5ff3ed7313d45288301ff627bcmvxurem073qkchfla5oqfl6l Быстрый просмотр | [s] "Absolutely! Shall we start with some video games, then?" | [s] "Абсолютно! Давайте начнем с видеоигр, тогда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-245ac2f6887f6d7363b57b0e953704bc44c83d1a636b5651fec898f838b4a890cmvxurem073qlchflj5syzevb Быстрый просмотр | Hi, Sensei! Did you miss Ibuki while Ibuki was gone? | Привет, Сэнсэй! Вы скучали по Ибукки, когда она ушла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b1d8b3220599a65e709cf6332a06f2eacee597fd70038348097b7fceb47d6c0cmvxurem073qmchflnuz17tu2 Быстрый просмотр | [s1] "Yeah, it's been a little lonely without you." [s2] "I couldn't wait to see you again." | [s1] "Да, было немного одиноко без вас."
[s2] "Я не могла дождаться, чтобы снова вас увидеть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5e42db0855652d4a366c1b9d97ef8ce07971db6c684f40291046a46ec2032f3cmvxurem073qnchfl5uk8xbmr Быстрый просмотр | Aw, that's no good! | Aw, that's no good! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2af23c7431db19d4155c0765c38cf6fba67963bcf57c03275aed4078de650ae1cmvxurem073qochflqgeg0rj5 Быстрый просмотр | Makoto says real courage is when you have to stand all alone. | Makoto says real courage is when you have to stand all alone. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a4eaceb0d46913bc99a807845abb0bea19e7c6a25912ab62da3297161737eefcmvxurem073qpchfltysztv43 Быстрый просмотр | But when she says that, Ibuki's right there with her. Heehee. | But when she says that, Ibuki's right there with her. Heehee. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c60ee49fd5821550453bb32936cb1f3fccfb7757d5a12e5d5e91cdc58ca5ee68cmvxurem073qqchflzg94x3qh Быстрый просмотр | Anyways! It'll be okay, Sensei. Because Ibuki is here now! | Anyways! It'll be okay, Sensei. Because Ibuki is here now! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ce3f0ea0bcab23089137f2e0368e4e7d350397da833ae79455bac47322af620cmvxurem073qrchfl2s5iyu84 Быстрый просмотр | [s] "Of course! Also here. I got some pudding as a welcome gift!" | [s] "Of course! Also here. I got some pudding as a welcome gift!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad033681fe2d705daab9e7fa3573da799610046b3cf56f55d2183e4c44934a02cmvxurem073qschfll761m80w Быстрый просмотр | [s] "Want to go eat it in the lounge?" | [s] "Want to go eat it in the lounge?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdd23880b1859c9f626a5c9af8fa4dc2086bfa8c83a9ec06f0f759b9044cd3adcmvxurem073qtchflf37p2ojr Быстрый просмотр | Thanks for the snack! | Thanks for the snack! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42521ba87caf8752e995ef9f30936ad9b571ac95108f3e6eac28710bcf78e141cmvxurem073quchflilsg2j9b Быстрый просмотр | It's a paradise for those sick of everyday life! | It's a paradise for those sick of everyday life! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cce6f0f2e1979072d5a989c9a786907963998b49e2825704a3ccd09b4d063adcmvxurem073qvchfl6o9aqnqh Быстрый просмотр | The very best amusement park in Kivotos! Come on down to Galactic Studio Kivotos! | Лучший аттракционный парк в Кивото! Присоединяйтесь к Galactic Studio Kivotos! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b3ad8962398891c508b193c4659194466172a84d325b35b61489fb0b89a784fcmvxurem073qwchflpob9t7j4 Быстрый просмотр | A magical day for your friends and family! Only at Galactic Studio Kivotos! | Магический день для ваших друзей и семьи! Только в Galactic Studio Kivotos! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-281310ce7d6041c53f218897e47d6ce669af7047137e76ecf0bc5c32795d986ecmvxurem073qxchflwowqnis4 Быстрый просмотр | [s] "Ibuki, you're spilling your pudding." | [s] "Ибукки, ты проливаешь пуддинг." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aba5f10cd52c1a7fe7e40db0b5047fe7abeb0a91ad7338baaa41a5eefe88c36cmvxurem073qychfl4kitdwqs Быстрый просмотр | [ns] "...Hey Ibuki, do you want to go to the amusement park?" | [ns] "...Ибукки, ты хочешь пойти в аттракционный парк?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e38314ae028ec8e61b0084aefc0a77f517ee29504abfe137ff84ff82e4b6dd6cmvxurem073qzchflje86mofv Быстрый просмотр | Wha?! Really?! Can Ibuki go? | Ва?! Впрочем?! Может Ибукки пойти? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-917c4413645fc1d8f193c831304f96c2d06c3e20e82eddcd29f489054506f821cmvxurem073r0chfl4wqmbgy6 Быстрый просмотр | Oh, but Makoto said... | О, но Макото сказала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb1205a267780f287dbd4b68eb3856f432bb52e4bf54a44c666ec49afa3d2fc9cmvxurem073r1chflgr48mfsi Быстрый просмотр | "We can only go splurge on amusement parks on the most important of days!" | "Мы можем только потратиться на аттракционный парк в самые важные дни!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01119969953236301562b19a746575ac5e58c032a7291930f316f39c3c6d9819cmvxurem073r2chflhsew867b Быстрый просмотр | [s] "Well... You came to visit me at Schale today. And I think that's plenty important. And I am Sensei so...!" | [s] "Ну... Ты пришла ко мне в Шелл сегодня. И я думаю, что это достаточно важно. И я Сэнсэй, так что...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f2c8445046e09dc1359e99aa1267cf9fd12a38c192b1ea4f2a851125bf9a8c6cmvxurem073r3chflu5t1a65x Быстрый просмотр | In that case, Ibuki wants to go! | В таком случае, Ибуки хочет пойти! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8d81cfb23bc229fcca7958b5e93e16d83457b587004c177b75a10b08b932223cmvxurem073r4chfl4trrt71t Быстрый просмотр | Take Ibuki to the amusement park! | Возьмите Ибуки в парк развлечений! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |