Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-24f9a53e539d2188440426bd3a80570cfee6696252dc411dfd9f5f76dfb94e00cmvxus9h87df9chflmejeo92z Быстрый просмотр | I know there's probably a million questions running through your mind, and, trust me, we have a whole lungful of things we want to say too. But let's enjoy a meal together first. | Я знаю, что наверняка у вас в голове миллион вопросов, и, поверьте, у нас тоже есть целый набор вещей, которые мы хотим сказать. Но давайте сначала насладимся обедом вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf2f689a79dcfcd68995c98f6519097f02106337c145a48a70395ea77b02d21cmvxus9h87dfachflnd9edkze Быстрый просмотр | Nom, nom. I mean, I'd be slow to react too if I worried about as many things as you do during the middle of an operation. | Ном, ном. Я имею в виду, я тоже бы медленно реагировал, если бы думал о столько же вещах, сколько вы во время операции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59fe384cef274548cd6552b017adc5a9618eee352da7136e9f2a1eb126d45120cmvxus9h87dfbchflpvor6ka0 Быстрый просмотр | Imagine you're in a tight corridor like Miyako was before, and it's tricky to maneuver your primary weapon. Now, there's an enemy approaching from a different direction. What's your plan? | Представьте, что вы в узком коридоре, как Мияко перед этим, и сложно маневрировать с основным оружием. Теперь к вам с другой стороны приближается враг. Каков ваш план? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc7966f3457b502e9d1914abbd34eb8a9b2a68515a663e9663a687e7b6ea1f79cmvxus9h87dfcchfluqz3og3g Быстрый просмотр | Um, I think you're supposed to switch to your sidearm and shoot... | Эм... Я думаю, что вам нужно переключиться на револьвер и выстрелить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5beda7ec48b2149bbe4fd615b9945176badde045f791c00a3f35ef8f02a941d1cmvxus9h87dfdchfl7gahbfgg Быстрый просмотр | And you think right, if you're following the manual. But you need to evaluate the situation in front of you. It's always gonna be different. Here you should smash them as hard as you can with your gun's buttstock. | И если ты думаешь правильно, следуя инструкции. Но тебе нужно оценить ситуацию перед тобой. Она всегда будет отличаться. Здесь ты должен как можно сильнее ударить их ствольной частью своего оружия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a35f89c2df23426e9e71e78acd8538caebde43da99575f6a011544ca122e8e9ccmvxus9h87dfechfl9t2twh4b Быстрый просмотр | In close quarters like that, the fastest one wins. You were the one who was ambushed, so the enemy wouldn't expect a full frontal attack like that. And all this changes depending on the enemy's armor, distance, strength... | В ближнем бою побеждает самый быстрый. Ты был атакован, поэтому враг не ожидает такой прямой атаки. И всё это зависит от брони врага, расстояния, силы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69693aa7beeb27d38f10dc9310ddc8c4a81bab599fbaa359d56fbe8e1c67e696cmvxus9h87dffchflo2n637hs Быстрый просмотр | Ugh. Real-world situations are so different from the textbooks... | Ух. Реальные ситуации так отличаются от учебников... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad7c29121c798f83e46a571184f492522f7d474f480331583aee5dff567766d6cmvxus9h87dfgchflwmblbw5y Быстрый просмотр | You think all it took was a mission or two to be a veteran? You've got a lot to learn. Heehee. | Ты думаешь, что достаточно двух миссий, чтобы стать ветераном? У тебя ещё многое нужно узнать. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b96f1bb0c0e1ab32342877cf1ecfff67a8d28d800ff5a36ab6dbf7644bbd482cmvxus9h87dfhchfl5jv1sntl Быстрый просмотр | Mmm. Is this salmon roe? It pairs surprisingly well with the inarizushi. | Ммм. Это икра лосося? Она неожиданно хорошо сочетается с инаризуши. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea5668a2409036aabdcc44880556f3bed09d4199dad048636506943da9c43001cmvxus9h87dfichflw04qgqzu Быстрый просмотр | Hey! I was saving that for myself. Hands off! | Эй! Я её сохранял для себя. Не трогай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f28ca03d9610a3aab45f857f8dfa2cb493d26252058aeaad95e3d0a27c48f376cmvxus9h87dfjchflm9ko3uoe Быстрый просмотр | Chill out, it's just inarizushi. Do you really want to embarrass yourself in front of the little ones? | Спокойно, это просто инаризуши. Ты действительно хочешь постыдиться перед маленькими? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ba811266f316e02dbf003a9c232246f3c4a835b8ae6a0c9c254be55fdbaea5ecmvxus9h87dfkchfls9kup636 Быстрый просмотр | Here, just have the egg soboro flavored one. | Вот, просто возьми с соусом яйца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f76f2fa6d4d22b16bd026045b1aa195df8ea4da2b1dac56b11e0d4fc55107a5ecmvxus9h87dflchfl6oss5mh7 Быстрый просмотр | No thanks. I'll stick with the salmon roe. | Нет, благодарю. Я останусь с икрой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dafecea676fd16609acd73139886c5b41f865c54441e197f1b796f9bcdd9ae46cmvxus9h87dfmchfljmlwh72l Быстрый просмотр | Heehee. I brought enough of each kind, so there's no need to fight. | Хехехе. Я принесла достаточно каждого вида, так что не нужно ссориться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-322d86a4f181734211d2143feb1b20e8753cb24d622913b126de62979d2550a4cmvxus9h87dfnchflz9epuqjt Быстрый просмотр | Miyu, here. Don't be shy, dig in. | Миё, подойди сюда. Не стесняйся, ешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dff0eed3d1d6fc43a4f6893ee799190201c9b40b6ce5ece811e55c4a90098029cmvxus9h87dfochflyv0g7hyr Быстрый просмотр | R-Really...? Even I can have some? | Р-Реально...? Даже я могу взять немного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a265db3da57712bc87001c4fa43e0412e1f56680af4231d636bdce36ee51400cmvxus9h87dfpchflqteoo5au Быстрый просмотр | Of course! In fact, I think this one right here has your name on it. | Конечно! Даже думаю, что эта здесь с твоим именем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbb01aaa6f50b8868ace9c2dae3773c834757e935404d2bf7fc1e33a5532186acmvxus9h97dfqchflirrkbddp Быстрый просмотр | It's so good! | Очень вкусно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60f395986d988f0bc3ab3c9a3c6f26914f6b41678544c3f6995de879b850cf14cmvxus9h97dfrchflr66ktd6u Быстрый просмотр | Ah! It feels like forever since I've had Niko's cooking. | Ах! Кажется, прошло вечность с тех пор, как я ел кухню Нико. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43dac14b38524a01678b67ee3b3ab115870310cac051a6e27d8075909c65e146cmvxus9h97dfschflnj212hwm Быстрый просмотр | You won't find inarizushi with this many toppings anywhere else in Kivotos. | Вы не найдете инаризушига с таким количеством начинок где-либо ещё в Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6c4efec56cf7360312b9568d4838d39b029735dcf50283a2e5969604624b20ccmvxus9h87depchfl3zs0fyu5 Быстрый просмотр | They're gonna sell us to some research facility and test weapons on us and torture us... O-Or, or... What if they make us dress up in a cat costume and meow for them?! That would be even worse! | They're gonna sell us to some research facility and test weapons on us and torture us... O-Or, or... What if they make us dress up in a cat costume and meow for them?! That would be even worse! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9e9b4931ff114a33da065b1dc09782f1cb80d9ed780e50f24871b112031ec0dcmvxus9h87deqchflvcwg4x8s Быстрый просмотр | ...I don't even want to know where that last fear came from. | ...I don't even want to know where that last fear came from. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a308ce9090bef1c3ff9a451ee42590f84bed3363d30765d400434fc2fbb739c7cmvxus9h87derchfl6inaa3ke Быстрый просмотр | It's okay, Miyu. Look, Miyako isn't with us, which means she hasn't been caught yet. | It's okay, Miyu. Look, Miyako isn't with us, which means she hasn't been caught yet. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-284551823c2587077ee14aef85daa34c5b78edb9f63719e60394746b79524204cmvxus9h87deschfli09i4g0u Быстрый просмотр | Just sit tight and plan how we're gonna get back at these guys once she rescues us. | Just sit tight and plan how we're gonna get back at these guys once she rescues us. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-212deb575f3faab6cdbf5f840a4f94aa8e3e0c3ced3ce8af61c663c1f882c288cmvxus9h87detchflabyvuabo Быстрый просмотр | Is everyone okay? Uninjured? | Is everyone okay? Uninjured? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59153bd360b1df6c4ae0bc942edc3a37e907c2415cac5336e353638e59bfb089cmvxus9h87deuchflp465hnw6 Быстрый просмотр | Miyako! Right on time! See, I told you she'd come to rescue us! | Miyako! Right on time! See, I told you she'd come to rescue us! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a88834ef21ec1d101befb9617959a9862c7660aa551129777fb45ec5aa28e6bcmvxus9h87devchfl4zzftt6j Быстрый просмотр | Oh... About that... | Oh... About that... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e934dea5a9949dc23ccbba2da30b3850588d9d5242bfa0a37b975a8b18f1c03ccmvxus9h87dewchflc704v9nk Быстрый просмотр | I'm more of a prisoner than a rescuer in this situation. | I'm more of a prisoner than a rescuer in this situation. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72bbc162da9808d0e40945acefb835efb92d54a4788b91ad81fca9eb1e86eb58cmvxus9h87dexchflrjkg1yul Быстрый просмотр | This is the last... Disqualified. | This is the last... Disqualified. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e410e09787cc1cf00b0695a53db7881c06371869190dca21e7b10a1fce042d61cmvxus9h87deychflhubmk0ik Быстрый просмотр | If this was SRT's CQB test, every last one of you would have been disqualified. | If this was SRT's CQB test, every last one of you would have been disqualified. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |