Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4eae37a1883a9d4820d42f7deb5d88187d1663dd41adb9c20d92b98f12123dd9cmvxuxuyc8i9pchflrdp7xajl Быстрый просмотр | [s] "Y-You should all do your best to get along..." | [s] "Y-You should all do your best to get along..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e26db2e696e62f9e5b7b4e00df163e56d4735bab27928bbbca818c35f4b4cecmvxuxuyc8i9qchfl0ynnpm56 Быстрый просмотр | We do, well enough. Don't you think? | We do, well enough. Don't you think? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d3b35e8d317bcccf0cf13d96b629922a3f3317f51eb6a63d077482dfd54db8cmvxuxuyc8i9rchfl8wx5ngwv Быстрый просмотр | I've never worked with this many people at once before. | I've never worked with this many people at once before. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52c02dce3107870a78471de891a21e4fe3a36c6cd10c4ce0871338aeed8bf60bcmvxuxuyc8i9schflxm9i2s8u Быстрый просмотр | I wasn't a fan of big organizations. The bigger they are, the more inefficient they tend to be. | I wasn't a fan of big organizations. The bigger they are, the more inefficient they tend to be. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c726f665ede5998fab3733aa802c66585bad562a9cedbbebbb3a4b5c287094cccmvxuxuyc8i9tchflcgz4r3s8 Быстрый просмотр | ...And the other kids found me intimidating. | И другие дети считали меня устрашающим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1abcdbb503abcc996af6f48032367679db4eebaceb42f46c839faaf0d40a335cmvxuxuyc8i9uchflpyulf9x4 Быстрый просмотр | I usually...had a hard time fitting in. | Обычно... мне было трудно вписываться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0f0651daa15813936c28df81dcfc0f32ec00ac83304d5efb5b887fb5631baaecmvxuxuyc8i9vchfl08t3xjf8 Быстрый просмотр | [s] "Is it different here?" | [s] "Тут всё иначе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0303b27d640f335491979b818e7b97766c3ed5535850695db1246891003dae4dcmvxuxuyc8i9wchflblkrk6zc Быстрый просмотр | Yes. It is. For some reason. | Да. Здесь. По какой-то причине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b0799f58cd988f3fd4079caba685e8d31c473cdcedffb68a0abf5ec93baa000cmvxuxuyc8i9xchflxpl6cic1 Быстрый просмотр | Maybe because the others are just as strange. That's probably why this works. | Возможно, потому что другие просто так же странные. Думаю, именно поэтому это работает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51bd91ee6c0e9756356e498de2202bfe6ee2263a581e018d5e28635ae31d75a2cmvxuxuyc8i9ychflbxnybkbi Быстрый просмотр | I don't feel out of place here. | Я не чувствую себя здесь чужим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-354b0285eadcd71b629eb21d4822c508bc8ee814a306282ead50fc0b2c24e0abcmvxuxuyc8i9zchflkuohng9m Быстрый просмотр | [s] "I hope you find more places like that, with more people." | [s] "Надеюсь, ты найдёшь больше таких мест с людьми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-037b228206c38de64d5280d9113820f5614579207ec3281b5f4f3c4f5706767ccmvxuxuyc8ia0chflv5wiifpb Быстрый просмотр | More people, huh? | Больше людей, что ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99b8a04245375509c70966e26ccc4d3b0a7b9faee11833f22bbc3968962168cecmvxuxuyc8ia1chfl8jwrmm66 Быстрый просмотр | A few months ago, I might've called that notion inefficient. | Несколько месяцев назад я, возможно, назвал бы это понятие неэффективным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d97064d66820c0c19dcfe00056848a9218d7bf59f070e90b7636818761f10d50cmvxuxuyc8ia2chfl3mm7f147 Быстрый просмотр | But hearing it from you... | Но слыша это от тебя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad4134725dc9201b8068549e9b0c9bbe9b48dda61e5608ab0225237bdbdfd119cmvxuxuyc8ia3chfldue2ar9n Быстрый просмотр | I don't know. It makes me want to try. | Я не знаю. Это заставляет меня захотеть попробовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-076e42797cd908acd52ca70d10e34b875ac045b9ea0c13b620acea00469dfd73cmvxuxuyc8ia4chfl55w5t4e2 Быстрый просмотр | [s] "I'm glad you feel that way." | [s] "Рад, что ты так думаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-028f0c6177ccdec555fdb28df0877d13deabe9b1630089a233b973857beece8dcmvxuxuyc8ia5chflrc55bobt Быстрый просмотр | Because it's you, Sensei. | Потому что это ты, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-078b790209dac3ae5548e70795b5ec598a1ec72c94c5d208abe8cad9789c3cfbcmvxuxuyc8ia6chflmggsywjg Быстрый просмотр | Eimi and I chatted casually as we headed back to the base. | Эими и я беседовали спокойно, идя обратно в базу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12833fd6bf399301c8a2f0519b6407e7a3b310e5980af88233a186bd3d86b306cmvxuxuyc8ia7chflxo2pxbux Быстрый просмотр | I may have exaggerated a little with this "night patrol." I don't expect it to be very eventful. | Может, я немного преувеличил с этим "ночным дежурством." Не ожидай от этого много событий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e3f71e806c7c977f631f6692d0bad380bc380ca5cd67bdcb3a7bdf7c490e879cmvxuxuyc8ia8chfls9h5p408 Быстрый просмотр | Why do I think so? Hm... | Почему я так думаю? Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9889d09d0dcd936f7354623b8e5af28ae12fecec6d47d36760c0d96ac62f32fbcmvxuxuyb8i8xchflnk54p5iz Быстрый просмотр | As expected, keeping up with any high school student, let alone one with Eimi's stamina, was no walk in the park. | Как и ожидалось, держаться в таком темпе, как у любого школьника, тем более у кого с такой выносливостью, как у Эими, — не просто задача. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c15c2e90dc91b0b6996133fb2574764a1f03fe4d85d93b050c708b50a4b17bbacmvxuxuyb8i8ychfl3zijajwf Быстрый просмотр | Impressive, Sensei. You're keeping up quite well. | Впечатляет, Сэнсэй. Вы держитесь довольно хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b9c774071e8c6e7eda920da93611b784a2e8a3d42929befd0f2647899e808c5cmvxuxuyb8i8zchfl2uyjmele Быстрый просмотр | [s] "Even if it's just empty praise... *pant*... Thanks... *huff*..." | [s] "Даже если это просто пустые комплименты... *дыхание*... Спасибо... *дыхание*..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46ebe893f58601481a96fd317681b49be24148c7fe37145ba65917368f35a297cmvxuxuyb8i90chflrmcjr7sy Быстрый просмотр | It's not empty praise. Ms. Rio would have been carried out on a stretcher after half an hour, at most. | Это не пустые комплименты. Мисс Рио была бы вынесена на носилках уже через полчаса, не более. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbe32de66dca32718e37f316b99c456291dbc1339176bf5182ed96f66441869fcmvxuxuyb8i91chfljvwo1ids Быстрый просмотр | Huh? I should talk to her about her health? | Хм? Я должен поговорить с ней о её здоровье? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67e4ac7085c17c9ebde702bc9b3f2662e9dfb6eafd4b2c0e5126915f9eff74a7cmvxuxuyb8i92chflxhyl4ku2 Быстрый просмотр | While I don't disagree... | Хотя я и не согласен с этим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b8b3412729195db94762beae046e635db1c55a01fffe9784370a87c2e2e9144cmvxuxuyb8i93chflkypeg5x9 Быстрый просмотр | You know, best of luck. If it's coming from you, she may actually listen. | Вы знаете, удачи. Если это от вас, она, возможно, действительно послушает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ae55d2a16ae127c85d13bf09b6f0d3af09c2a0f553b171faf1fa42d9ead116acmvxuxuyb8i94chflkis4j98z Быстрый просмотр | Hide, Sensei! | Прятаться, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9920410a64e9a57f51fb38d43654b77ca22a7e4f9e9040bef3557d01168d6f1cmvxuxuyb8i95chfllrr8n9ee Быстрый просмотр | Eimi pushed me into a small alcove in the metal floor to hide me. | Эими толкнула меня в узкую нишу на металлическом полу, чтобы скрыться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4d815575dacb8530f1f754678a39f53ee9077858a56c137e96efe545a6394a4cmvxuxuyb8i96chflppdufcn8 Быстрый просмотр | Sorry, Sensei. I didn't mean to scare you. | Простите, Сэнсэй. Я не хотела вас напугать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |