Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8dc1128de5fa61aebd250aafada9c4eae5bc22933ce84bf5ab0818007e4f390fcmvxuvo277x2gchflxohdoixv Быстрый просмотр | The things left behind on the Snowfield that day have returned to their rightful place. | Те вещи, которые оставили на Снежной поляне того дня, вернулись на свои места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c2c7c2e4467191f16926b292c367d9558c74aa7c8daab08e69452bedf43927ccmvxuvo277x2hchflvpced65q Быстрый просмотр | To an extent, at least... Since that day, Ayame has yet to awake. | В какой-то мере, по крайней мере... С тех пор, как это произошло, Аяме еще не проснулась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b62740c446ce4b67819a80c76d1685e15c52003ba6b88c949ea7d3732aaac6bcmvxuvo277x2ichflusvnfpch Быстрый просмотр | While there doesn't seem to be any serious physical ailments, she lies unmoving, as if in a deep sleep. | Хотя серьезных физических проблем не наблюдается, она лежит неподвижно, словно в глубоком сне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b1a450c9e79155e88f58b863dbcfbf7547e5d40dd2aa5c698ab78245384fcc9cmvxuvo277x2jchflu9ymo2qk Быстрый просмотр | [s] "Could it be an after-effect of being trapped in the spirit realm?" | [s] "Может быть, это побочный эффект того, что она оказалась в духовном мире?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1d693c853534e107e3baf8cb350f3821081556ef9e538dbe8dfa77fbd3e9ea3cmvxuvo267x1gchflnm7sta7v Быстрый просмотр | A ninja's true worth doesn't come from powerful techniques, but from our bonds, after all. | Истинная ценность ниндзя не в мощных техниках, а в наших связях, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d821eb942fd47999cf38cf06e44f5dc3622cf0281bb0a24aa8755f5dafb7f54cmvxuvo267x1hchflxharzlit Быстрый просмотр | I'd rather be an ordinary ninja, surrounded by my comrades, than a lonely one that possesses some legendary power. | Лучше быть обычным ниндзя, окружённым товарищами, чем одиноким, обладающим легендарной силой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cc22f13d5561df988039a51c48a063a06e777c4675ee4d8db2287a165b37611cmvxuvo267x1ichflymk8ef40 Быстрый просмотр | That's what they said in "The Lonely 77 Wandering Ninjas!" | Так говорили в «Лонли 77 Вandering Ninjas!» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c921c5dad6f36035d3cbee866a9ed83b528877f82d7523490664500c43c4157bcmvxuvo267x1jchflq5z8cyzy Быстрый просмотр | Izuna agrees! | Изуна согласна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8af76175858186cb9cac1feb2f055286fcb509ab2aaad41264ecfffd1e1d5bbcmvxuvo267x1kchfliietal7f Быстрый просмотр | Yeah! Me too! | Да! И мне тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbe49b0fc30efd5b5545672890a247d19cc4dc2544a53825dce64bf84c129c14cmvxuvo267x1lchfl5domel9r Быстрый просмотр | [ns] "I feel the same way." | [ns] «Я чувствую то же самое.» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be0fda8a4d2948ce05c8f0cc3e6fc93a27ca5d26cf2cb25e2d4cadda366f2455cmvxuvo267x1mchfl1d4i99fl Быстрый просмотр | [ns15] "Then next time let's all watch that movie at Schale." [ns16] "We've got a fantastic surround sound speaker in the theater room." | [ns15] «Тогда в следующий раз давай посмотрим этот фильм в Шэле.»
[ns16] «У нас в кинотеатре есть отличный Surround Sound-динамик.» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09e800eabd74394e73e49f9649b4f95c608f85aab42a458399ddf02982ca3b8ecmvxuvo267x1nchfl2c3q1sv1 Быстрый просмотр | Oh, oh! Let's go right now! | О, о! Давайте идём сейчас же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b428706401ccd07c638d04924a1b5790bb8c2ffbf4690845a41a6a7810f6a56cmvxuvo267x1ochflq5xu6vii Быстрый просмотр | B-But we have to go help them clean up after the Waraku Festival, remember? | B-Но нам нужно пойти помогать им убрать после фестиваля Варука, помнишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-119e2e6bd64e8f6313651c90b6893496f775a4fe75ae4823fc06694c22d4e86fcmvxuvo267x1pchfl1q2090lv Быстрый просмотр | Gah! I forgot! Next time, then! | Гах! Забыл! В следующий раз, тогда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4fbe9a4f815f1f58e56d98483162b31df0d3ed46b43ad89621a03b1fa1acaddcmvxuvo267x1qchfl9re9ntjy Быстрый просмотр | Yes! We'll all watch together next time, my lord! | Да! В следующий раз мы все вместе посмотрим, мой господин! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-853635460ce8d500640654b55dc86172da1f579f055df7f393b6b417144a4bd9cmvxuvo267x1rchfl71r225fe Быстрый просмотр | P-Please take care of yourself...Sensei! | П-Пожалуйста, позаботься о себе... Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a22a5fcddfc9762692b83cbecab77d03192e5de145a64b3f5b780260c659c56cmvxuvo267x1schflddu7mett Быстрый просмотр | Hyakkaryouran Training Grounds | Поля тренировки Хаккарыуран ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aafb5e4292a42fba6b27d01861328273794a1317af1f675a07def3bee98698d9cmvxuvo267x1tchfl9235mo6w Быстрый просмотр | Stop, Renge. Is that not a hydrangea in your hands? | Стой, Ренге. Не это ли гортензия в твоих руках? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78474a689b19b5bcdd9b842658a9cf28fe99682fdf4148f9b2f99698def01914cmvxuvo267x1uchflebg1uy7o Быстрый просмотр | And you intend to plant it beside the camellia saplings? I beg of you to consider the aesthetics of planting a summer flower among winter plants. | И ты намерена посадить её рядом с саженцами кемелии? Прошу тебя, подумай о красоте посадки летней цветка среди зимних растений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b0fa072f7e1fbb1b15e6adf8f2a78c74abd1064c32c6f0e9b0a75a2a95ec8c5cmvxuvo267x1vchfl4d7x5o0b Быстрый просмотр | I know what I'm doing! If you mix a bunch of seasons together like this, then you can enjoy blossoms year-round! | Я знаю, что делаю! Если смешать целую кучу сезонов, как это, то ты сможешь наслаждаться цветами круглый год! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb7189e3b7acbae7dc47ec847fb5578547c5330d9b2c244c7d14352d5c778b69cmvxuvo277x1wchfll7q87vvm Быстрый просмотр | ...You could always stop nagging me and come down here and help me! | Вы всегда можете просто перестать меня подкалывать и спуститься сюда, чтобы помочь мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2caca3159aff5a638e05047f3093f7560bf1ec9a600e25f083c136b70fe0961ecmvxuvo277x1xchflqifjidt3 Быстрый просмотр | I cannot. I must manage this operation from this vantage point. One cannot see the forest from within the trees. | Я не могу. Мне нужно управлять этой операцией с этой точки обзора. Нельзя видеть лес, находясь среди деревьев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68a44c734aa0f55bad98a5f9b3c1d37465772b43c78af3342bf0299e60d48131cmvxuvo277x1ychfl54gj8vnx Быстрый просмотр | It sounds to me like you just don't want to get your hands dirty! | Мне кажется, вы просто не хотите, чтобы вам пришлось грязно работать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1ae48be06848ab2981a97067203221483b9b8fed2a795df5b00c49c8bc28959cmvxuvo277x1zchflznb0m4gd Быстрый просмотр | ...That's not it. | ...Это не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4f47e5e8663070521c2a9815a23bc644d5aa0e43b5a760146bdf884fc3d11b2cmvxuvo277x20chfl0ovrs5z1 Быстрый просмотр | Then switch with me! This isn't fair! | Тогда меняйтесь со мной! Это несправедливо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05c4e42a748dba0bac461f797157a3e38a20576ea9b5e38c75c944f979a383f4cmvxuvo277x21chflwv7mjte6 Быстрый просмотр | Oh my, Sensei! | О, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4945a772e268b96cb1100fc34521284c11f71a8c74bc49f8217ac9a3f6140cacmvxuvo277x22chfl59hwbgfq Быстрый просмотр | ...Welcome, Sensei. | ...Добро пожаловать, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b300d53033baa26e31db2ad85ca86d5226bb3d88ec5d4acbdb4f731377592bb7cmvxuvo277x23chflmeesmp81 Быстрый просмотр | [ns17] "Hi, everyone!" [ns18] "Is this a bad time?" | [ns17] "Привет всем!"
[ns18] "Это плохой момент?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c8f61aa8acf2d12202aaf7d639122c5262110ff170fadfb2a084e5ad4f9dddccmvxuvo267x10chfl3lz8hoej Быстрый просмотр | I-I agree! I've heard that President Ayame is very, very kind...and has always upheld the Hyakkaryouran's sense of justice! | Я-я согласен! Я слышал, что Президент Аяме очень, очень добрый... и всегда соблюдал чувство справедливости Хиаккарияруна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07e197d8fcf3821dcf10b0e85e26b4fd4a43b401d22ae380667d19abebc356f2cmvxuvo267x11chflrg5ajl7a Быстрый просмотр | It had to have been...a rumor! | Это должно было быть... слухом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |