Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b52781248126d0baae424b349b6cfca082753ebb55b7f4bfabf2b1da01bcac75cmvxur4wd707tchflw6hm9kor Быстрый просмотр | On the corner of a market street... | На углу рынка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82eeba613a670cb3ef44748e92900f62db3c56dce89ab80feb674804914b8b57cmvxur4wd707uchflu3lfpbqi Быстрый просмотр | [ns1] "What's that commotion?" [ns2] Head to the source of the noise. | [ns1] "Что это за шум?"
[ns2] Пойдите к источнику шума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db39b93f14df82217e91f4a000cccd4e576b025a4e869e66f01dc000648d7ca9cmvxur4wd707vchflzjok2l9s Быстрый просмотр | [s3] "Hello there, Saten." [s4] "Something wrong?" | [s3] "Привет, Сатен."
[s4] "Что-то не так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ce3592a50521383e43988ac2a31436d212ddc1bbd8e0c1bf5d521cbe694b5aacmvxur4wd707wchflyuvk6gxq Быстрый просмотр | Nothing's wrong. Well, see over there? | Ничего не происходит. Ну, посмотри туда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a73de648f55c095fda7d8a7eaaecf63bac9855becd4052384b568b6c747beb13cmvxur4wd707xchfl44y459ny Быстрый просмотр | How hard is it to find just ONE person? | Как сложно найти просто одного человека? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa84ec48c4f948f9a7848755e434d97d08a35c3c4f37587101615ed9c6ddb17dcmvxur4wd707ychflzyiv0um5 Быстрый просмотр | It's not just one person. We need someone who knows mahjong. | Это не просто один человек. Нам нужен человек, который знает мажонг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dda38bae6acd74c4e1b9b9a3d646b47479b191b515f144b143c16cf79215aa0cmvxur4wd707zchflh9lngx54 Быстрый просмотр | We'd still have four people now, if the bookseller hadn't left... | Мы бы всё ещё имели четырёх игроков, если бы книжный торговец не ушёл... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45b7f5a0cdf1e6751123c9f0841fa3a15a133f1018cc9703f41a462dca09fd58cmvxur4wd7080chflnzpbhcry Быстрый просмотр | Blast it, mahjong! Why do you need four players...? | Чёрт возьми, мажонг! Почему тебе нужно четыре игрока... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db0037940083d3d8872a6b90af62c5cf7c70665141872384a7173adcdd5eee0cmvxur4wd7081chfl8pe4h6n1 Быстрый просмотр | I'd kill for just one more game... There's got to be someone around here who knows the rules... | Я бы убил за ещё одну игру... Наверняка есть кто-то здесь, кто знает правила... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74b2b87f78cf863a14f56b5daa78b852a408a18dc70ccb9197ef04d726042d36cmvxur4wd7082chfl5qsyx6zs Быстрый просмотр | [ns5] "Mahjong?" [ns6] "Were you watching them play?" | [ns5] "Мажонг?"
[ns6] "Вы наблюдали за их игрой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d77a7023efeaad3c8111a3454f26724c140157010a187f2343af491f9faddc1cmvxur4wd7083chflvcgx0tmo Быстрый просмотр | Yes. We have this game in my world too. I was surprised to see it being played here, so I was watching. | Да. Мы играем в эту игру и в моём мире тоже. Я был удивлён, что её играют здесь, поэтому наблюдал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8517f3b5e2d7533e6dddefd54b4a1690b85f61045ceeda60d7d7fb5d14103d6cmvxur4wd7084chfln7rptrrr Быстрый просмотр | I mean, this is a completely different world, right? So why do you have the same mahjong with the same rules? | Я имею в виду, это совершенно другой мир, правда? Зачем у вас такой же мажонг с такими же правилами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d01a1ab15c2963ec02c1b88d61a792fba17c6d3ab3acaa12d93d75dc3d7369cmvxur4wd7085chflfdx2i055 Быстрый просмотр | And if you think about it, our culture, our language, it's all so similar. | И если подумать, наша культура, наш язык — всё так похоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cf6753db6af92411a95472efe738d4b32f50e51622ccdc43b2c83fe841206a6cmvxur4wd7086chflqeoaije1 Быстрый просмотр | I was thinking about how weird it is our worlds have so much in common. | Я думал, как странно, что наши миры так много общего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0437b64cdd1ddca8b44735d6bde01da425b8c12d4dfd3f3de336df8390800e7cmvxur4wd7087chfllxe6c89k Быстрый просмотр | You're surprised I know the rules of mahjong? Well... | Ты удивлён, что я знаю правила махjong? Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3242ff47aa0a1678b73be707b86eba0075486d92d284e225bc51f105a119ef0ccmvxur4wd7088chflvwfa2ssx Быстрый просмотр | I...play a lot of online mahjong... So yeah... | Я... играю в онлайн-махjong много... Так что да... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56ac39431920beec29ee4ffa3ab4882d2362445827df910e0d2022c12a7bf163cmvxur4wd7089chflec14asly Быстрый просмотр | ...Wait! What did you just say?! | ...Пау! Что ты только что сказал!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1078221dd668e5dabfad134aadce1b5689b0ec79fdb08bb5ba7ffc2cc92ab106cmvxur4wd708achfl6qpzxljp Быстрый просмотр | You, miss! Did we just hear you correctly? | Ты, девушка! Мы только что правильно услышали тебя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00e93019f7ceb6b9beb3c8872f01f445e2ca1b132cd2f12e03d91a73e328ef57cmvxur4wd708bchfluj6iz13x Быстрый просмотр | You play mahjong? Is that true? | Ты играешь в махjong? Это правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e4fdf9252ba4bf6b3a8cb7aa846ac50315efc7f8547d5942c1d70541dab4524cmvxur4wd708cchfl812y76c6 Быстрый просмотр | Do you have some time right now? Why don't you join us for a game? Just one round is fine! | У тебя сейчас есть время? Почему бы тебе не присоединиться к нам за партией? Даже одна игра подойдёт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b77e27decc1aad5aa12e137d9bbdc4b288fd1b0d6982fb0f12ba0db00baad0ddcmvxur4wd708dchflau5czlw9 Быстрый просмотр | Wait, what? Um... I— | Wait, what? Um... I— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e0576b64afe1f25304b5bdd46d1ad4c7d4a76dd143d07d38df7ea409e3668d7cmvxur4wd708echfldlgppb0d Быстрый просмотр | Please! We're only asking for one round. We can't find anyone else! | Please! We're only asking for one round. We can't find anyone else! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-349e30f645c58e9744bb62fb6d5e589bac6b76d3cbb8c0b6e718e9fbce95ac4acmvxur4wd708fchfl2ekypzl3 Быстрый просмотр | If we call it now, I'll be so unsatisfied that I'll be able to think of nothing but mahjong all day! | If we call it now, I'll be so unsatisfied that I'll be able to think of nothing but mahjong all day! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5ae3aab9e8ef44599784c74db05dade9f27b54043305982de33cc52baf47e2ecmvxur4wd708gchflgpex9lgg Быстрый просмотр | Um... I mean... | Um... I mean... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4a9afd0b7bf5944176e0b271b4f13ee2c274b682642a2c975d20abeb0bd4125cmvxur4wd708hchflqcjal35r Быстрый просмотр | [s] Intervene. | [s] Intervene. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9ba5545ad2ae114d9a39197c287f5c3c1cb4259ae367474512f814c444a8eb6cmvxur4wd708ichfl7994qp0w Быстрый просмотр | It's fine, Sensei. In fact... | It's fine, Sensei. In fact... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecbe434d43907c4d59a9ff2c589b9da7ad2552e4f0791100cedbe418a7abb6c3cmvxur4wd708jchfl6unf53pk Быстрый просмотр | I think I'd really like playing a round. | I think I'd really like playing a round. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eacbd5cabc407ae986d4ea8e00ad41fbe9d39fa866888cb53d65dd07dcb4b91ecmvxur4wd708kchfl09fwp2dw Быстрый просмотр | You will?! Thank you! | You will?! Thank you! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46d5aeac185f08591a20908de3380996f1b4d78c56d84d258ea84f33120485eecmvxur4wd7079chflrd4lg7fx Быстрый просмотр | Everyone here acts as if this is completely normal, so it doesn't really feel like an urban legend... | Everyone here acts as if this is completely normal, so it doesn't really feel like an urban legend... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d036733929f4787c3858491cfea00658ddd0f6d657711cf189b95c2bb104dcddcmvxur4wd707achfla0g3wvsq Быстрый просмотр | [s7] "To them, this is completely normal." [s8] "Urban legends are in the eye of the beholder." | [s7] "To them, this is completely normal."
[s8] "Urban legends are in the eye of the beholder." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |