Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-625c0fb2da79f06d7d2f6c70d8712e0043c6f7d6484f50caca5e91c90842f47bcmvxuqyx46xn7chfltki9fzav Быстрый просмотр | H-Huh...? Sensei...? Wha...? | Х-Хм...? Сэнсэй...? Что...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1047c554db63f1b3c8dab0cf49b71fc1bb10649edb822fa04b28e54a518b0efcmvxuqyx46xn8chflr2hb8ftq Быстрый просмотр | Y-You took the words right out of my mouth... | Т-Ты взял слова прямо из моего рта... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbf5b63bbdcdb7eef00489e52ee51ece798f40b28474ad2d83001ef456550b01cmvxuqyx46xn9chflsfvag575 Быстрый просмотр | [s8] "I thought it would help with your compulsion." [s9] "I thought that this way you won't have to explain anything." | [s8] "Я думал, что это поможет с твоей привязанностью."
[s9] "Я думал, что таким образом ты не будешь ничего объяснять." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eefeadedd9d65cf8ffb0f57ab6552015cb3aceba31f51cf02f6b03a2883f32f7cmvxuqyx46xnachflbdczw4sp Быстрый просмотр | ...I see... | ...Я понимаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09c922750a4ec527fb0f21e9d910bc1e57adb90b002cc1d1fe4dacea7d6a3645cmvxuqyx46xm7chfl2bhn46cu Быстрый просмотр | Oh, um! | О, эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb344075094213945572e250178d46ac31032446e25c16f1f1156b2cd0622c21cmvxuqyx46xm8chfl6lhb1fah Быстрый просмотр | S-So about all this... well...! | Т-Так что насчёт всего этого... эээ...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-146c9c4b968f4585068470e1f7162a243f840c26d0cd6dd5683332f264dac8e8cmvxuqyx46xm9chflcg8w8bdk Быстрый просмотр | How do I... umm... | Как я... эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18d69d19fc02b6ced8da97288ada5dcf8565c019504fe982292351c04ce8f49fcmvxuqyx46xmachflwb9rwvko Быстрый просмотр | [s9] "...Why?!" [s10] "A sudden apology?!" | [s9] "...Почему?!"
[s10] "Неожиданное извинение?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a24d849a1aa33680678e592a961f12f0a3bf0f3d7523cabee71c8ac15ddb0afcmvxuqyx46xmbchflpf3cf7fz Быстрый просмотр | I really tried to do my job well and answer everyone's questions, but... | Я действительно старался хорошо выполнять свою работу и отвечать на все вопросы, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d5e3179269917ba7f47c8a8401e2b788d51f508b1e063019870746265dac2ebcmvxuqyx46xmcchfl7in3qe1p Быстрый просмотр | For some reason, they all eventually would leave in a huff, saying something like, "Enough already! Please!" | Почему-то все они в итоге уходили, говоря что-то вроде: "Достаточно! Пожалуйста!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ffaace3cec403ea8690fa6591bf287fc998379a454b0e3c2cf899297b7f64a9cmvxuqyx46xmdchfl902h5eyv Быстрый просмотр | S-So it feels like I solved the problem...but also didn't solve anything... | Т-Так что мне казалось, что я решил проблему... но на самом деле ничего не решил... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a48f528722d0971c67e9be3b3b2a9c7f1d4ce2a503e36c4b3cfcefcc663dd559cmvxuqyx46xmechflpt55a56c Быстрый просмотр | When the line disappeared, I realized I accidentally chased everyone away because of my bad habit... | Когда линия исчезла, я понял, что случайно отогнал всех из-за своего плохого привычки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-458abc0eac3e0c47ca5850a5569793564f9db8e37181be6f85b484c99520207dcmvxuqyx46xmfchfleru8k4fv Быстрый просмотр | I really wanted to be useful to you, but I just did what I always do. I made a mess of things. I'm sorry, Sensei... | Я действительно хотел быть полезным для вас, но я просто сделал то, что всегда делаю. Я испортил всё. Извините, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c53cdea4112a95900de1fbf82a42beacbe998a6c77a688481483bd1a77b1ac0cmvxuqyx46xmgchfl5whz33z5 Быстрый просмотр | I'm going to go back, since I'm just in the way here. | Я пойду обратно, потому что я просто мешаю здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d5104884d00a601049c65879420857222bb4c3e845399fe152b2e90798cb417cmvxuqyx46xmhchflx3rxdmnv Быстрый просмотр | ...Sensei? Why are you making that face...? | ...Сэнсэй? Почему ты так смотришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d97261ca495238d3677ca0a550b57f07c9c04a191c23637b1a7e660744a2d0fcmvxuqyx46xmichflc71j9ma6 Быстрый просмотр | [s11] "You have to stay here, Kotori!" [s12] "If you don't mind, please, please stay!" | [s11] "Ты должна остаться здесь, Которо!"
[s12] "Если не возражаешь, пожалуйста, пожалуйста, останься!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-124607f2c2fba11d5240a4563b0a81111341a90015026186db49a9aceb12a849cmvxuqyx46xmjchfle0x1g1di Быстрый просмотр | I was a great help...?! M-Me? I-I was? How...?! | Я был большим помощником...?! М-Меня? Я-Я был? Как...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a705494d098a445ed95cbb6ad0dd8c634fbfb95fd79be7365cbdda76cdd31decmvxuqyx46xmkchflxfrmwkv7 Быстрый просмотр | I-I don't quite get what you're trying to say... | Я-Я не совсем понимаю, о чём ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d859de0edc2f9076ff6017837c9a26fbdbad5a6aa604805ca471f80f8655aa3cmvxuqyx46xmlchfly77xc22e Быстрый просмотр | It's fine if I don't fully understand?! | Ничего страшного, если я не полностью понимаю?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cd924543192c52c99d5fa872017e6bf03c681f83cd935e35ea91b71c36acafecmvxuqyx46xmmchfl31c3ilct Быстрый просмотр | I just need to stay by your side? Until I have to go to my next event? | Мне просто нужно оставаться рядом с тобой? До тех пор, пока мне не придётся идти на следующее мероприятие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c10a5c7d98a5419757be430c242f1dcd3f90423f4e0d7f585dbeac57e3a9f09cmvxuqyx46xmnchflxhr2lqm9 Быстрый просмотр | O-Of course! I'm always happy to be with you, but... | О-О, конечно! Я всегда счастлив быть с вами, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63d263cffbbeaeaf10ca1f4c8f8059baaabb65daad79d28ef92165410bb29ca2cmvxuqyx46xmochflyqc19o7p Быстрый просмотр | You know what, I don't get it! But as long as I can be of some use to you, which it seems like I am, then that's a good thing! | Вы знаете что, я не понимаю! Но как только я могу быть полезен вам, что, похоже, я и есть, тогда это хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77f6ef14820f08b718ba33b5fd1162e15603ffd760da7e452501a31cb1c45abecmvxuqyx46xmpchfliqhseph8 Быстрый просмотр | I'll keep trying my best! | Я продолжу стараться на максимум! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d7f0d05246fdf939ac5b0b76207ea78b488bb32172217d44af8ec46c8876d17cmvxuqyx46xmqchfli6w1f12d Быстрый просмотр | I was able to finish off the rest of the day feeling invincible, with Kotori by my side. | Я смог закончить день чувствуя себя непобедимым, с Котори рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df512bef9ce3377e220d1efc3f14e868ac519e6c5f7eff27d0fe37ec774ba405cmvxuqyx46xmrchfl27172f9g Быстрый просмотр | After Kotori's messages, I went to check the room she was resting in. | После сообщений Котори я пошёл проверить комнату, где она отдыхала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eab2a02069bc032d0872942926cea241f98f1c1fa33fd04f62af41d581ab0844cmvxuqyx46xmschfl8j8kkpl0 Быстрый просмотр | It was deathly silent in there, and I almost thought I'd walked into the wrong room. | Там было тише как в гробу, и я почти подумал, что зашёл в неправильную комнату. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1f05eadc9ed164c0496e541d817307761a076a77560b2728c6e864e247d852bcmvxuqyx46xmtchflh0r1vci5 Быстрый просмотр | Oh, S-Sensei... | О, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae87fcb83fd73d0f95813b6b885f4807909563cb4909f212660041dbfa99e8e9cmvxuqyx46xmuchflpy7fj3m6 Быстрый просмотр | Here... Over here... | Вот... Тут... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-069d646e23a2b3c8f927d9ad77f1ddcdc34423bc7cb2cb7924b7dd9ac1e4a187cmvxuqyx46xljchflpsxnwb7r Быстрый просмотр | What? I'm signed up for the relay race?! But I'm here to compete in the long jump! | Что? Я записан на эстафету? Но я пришёл участвовать в прыжках в длину! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2c47700a88e29cd1533b1432ed0d3d70463dbf7f02871ff6104c671a233d6e2cmvxuqyx46xlkchfl5mj876kv Быстрый просмотр | Chicken skewers! Come get your chicken skewers! Only— | Гриль с курицей! Приходите за гриллем с курицей! Только— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |