Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-19984d1e027fbda99c991691372a783c0d32dc8b045463c1f8851802fb28641fcmvxur0np6ydjchflk41s7je5 Быстрый просмотр | They weren't drawing a crowd or anything. | Они не собирали толпу или что-то в этом роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efb4383ee6e7fad1c5727d587b5bdda1de2dbd1dcfae9ca6b464d7aea0c5086acmvxur0np6ydkchfl9m68o7bf Быстрый просмотр | But isn't that cool? They found something they're passionate about, that they love no matter what people say. | Но это не так уж и необычно, правда? Они нашли что-то, что их волнует, что они любят независимо от того, что говорят другие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47cb0c6f6808e24a3b828459b6da9856bca54c606072d689313b686621b325e3cmvxur0np6ydlchflyzwy3vos Быстрый просмотр | It made me want to discover what I'm passionate about. So I came here. | Это заставило меня захотеть узнать, что меня волнует. Поэтому я пришёл сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4baa910c8a69808de3969650bb5275a6a1c6989cfbd31afabe49c824df1b52e2cmvxur0np6ydmchflhufvkg4o Быстрый просмотр | But now that I'm looking at it... | Но теперь, глядя на это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e32331fea4d85bad4c1cb7e046cdede4b2b602db9a730ad4f01c3511489aa86cmvxur0np6ydnchflenxgf6kj Быстрый просмотр | I'm not sure it's for me. What if I don't like it enough to really practice? Then I'd never be able to play well. | Я не уверен, что это подходит именно мне. Что, если я не буду достаточно вдохновлен, чтобы серьезно заниматься? Тогда я никогда не смогу играть хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ae36fe57057cef51505cf3276866bab79b57e60d368b7d668216ca279ffbb60cmvxur0np6ydochflatsjlmu5 Быстрый просмотр | On the other hand, you don't know until you try, right? Maybe I'll love it! | С другой стороны, ты не знаешь, пока не попробуешь, правда? Возможно, я полюблю это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20a950b9e88c9aaf559e44cc6993611cfe4db2d9a5e868090ffdc66f582d09b6cmvxur0np6ydpchfleicmaqtn Быстрый просмотр | Ah, who am I kidding? Inspiration has never struck before. Why would it now? | Ах, зачем я себя обманываю? Вдохновение никогда не приходило раньше. Зачем оно придет теперь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7e402b8bfb6f3c052f36233f3c11b5f3ea94728df6f2ba99cd30890e81fbed3cmvxur0np6ydqchfl8brmrrbc Быстрый просмотр | Besides... | Кроме того... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71b60d68073bd30283fd6844a68db8dd9f7533b116c1dfe0ab0c2503884eaa83cmvxur0np6ydrchflsyru8sx6 Быстрый просмотр | Something like that probably requires more talent than skill. | Возможно, что-то вроде этого требует больше таланта, чем навыков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4c47b7af680cea3757b99662ac515823c69eda5755f30d609208caa4145525acmvxur0nq6ydschfl262ratoc Быстрый просмотр | You really think I should give it a try? | Ты действительно думаешь, что я должен попробовать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18c1fbcf88f95feff158ce0e457754d27ce0bb59dd2dbdf6ef81fe5ca916f20dcmvxur0nq6ydtchflq14a994d Быстрый просмотр | What exactly do you want to hear? | Что именно ты хочешь услышать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1afd83a38da2e27b0e7a7bb3366a2a10d2c426166aeb7cb3d955a9f014caf5c7cmvxur0nq6yduchflvpwro6ms Быстрый просмотр | Me playing the guitar? | Меня играющего на гитаре? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d15f1775aec1cb0638eb15e02b8bb5820be28f3f410c8477a4fad18ca3a7cb42cmvxur0nq6ydvchfl5y2dn2nx Быстрый просмотр | For you, Sensei? | Для тебя, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b40f7f854481dbb059a71b34a9228d6a2a2048a7a40b1b56fc439b07f3a107fccmvxur0nq6ydwchflfyavsixm Быстрый просмотр | What are you even saying? I-I could never! I— | Что ты вообще говоришь? Я-я никогда не смогу! Я— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61f4a7c388bfda1fba3071078d39bd7aac27aa904b397c8c828697e7f9a5c5eccmvxur0nq6ydxchflupkw1beo Быстрый просмотр | I just said I've never even touched a guitar before! Are you trying to embarrass me? | Я просто сказал, что никогда даже не касался гитары! Ты пытаешься меня смешить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-551fcb66b8534b839f0814283c1b0a764659323a4ac59dcdb5ece04b1fd9e126cmvxur0nq6ydychflus15d7en Быстрый просмотр | [s1] "I'm just saying you should give it a shot." [s2] "Maybe we could learn together." | [s1] "Я просто говорю, что ты должен попробовать.
[s2] "Может быть, мы сможем учиться вместе."} ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2c24f7c32b200bea6dd9cf34b8dcee7a74788550d9469290824ec6a40fcc2c6cmvxur0nq6ydzchfl1qsxzxct Быстрый просмотр | But still... I... | Но всё-таки... Я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0023b38d3a25c8a5d713464f02469f6531f5064c4451087eb81ffbe60d4c1823cmvxur0nq6ye0chflpf0j21fs Быстрый просмотр | Even if that is what you meant... It's too much. I-I just can't. | Даже если это и было твоим намерением... Это слишком много. Я-я просто не могу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-023db33061534ef55e98353ef6e96ffd30cd25c833cc614da51b17f6acfb6b0fcmvxur0nq6ye1chfllx90tp99 Быстрый просмотр | I know I said I wanted to find something I'm passionate about, but... | Я знаю, что я сказал, что хочу найти что-то, в чем я увлечен, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cafd3298fd37561a619141cf66b7fe54819afa5e2a36a378c8c7f23d2dcb212dcmvxur0nq6ye2chflyw11vy2n Быстрый просмотр | Well... It's... | Ну... Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63192abaa6eeec1268c9439bfa2389c15390dbe65f2cef34d55c7f899cdadd25cmvxur0np6ycrchflpmsk1y6c Быстрый просмотр | You know, that fight and the other issues we ran into. | Вы знаете, тот бой и другие проблемы, с которыми мы столкнулись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01b63301ea859b29a5dcb360ece0c33b4a2247e727553c180e0c91d0e5979616cmvxur0np6ycschflspgc01ml Быстрый просмотр | As a member of the Justice Task Force, I need to follow up to be sure everything is settled. | Как член Комитета по правосудию, мне нужно убедиться, что всё улажено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7e64cfd67b86b4624705114ce525f3a20dc2aaf7f79bbfc2bad879683f091b1cmvxur0np6yctchfl0blziybc Быстрый просмотр | I didn't forget or anything. I figured...your work was more important. Mine could wait. | Я не забыл, ничего подобного. Я подумал... ваша работа важнее. Моя может подождать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73d604ed7036d6946e8faab7e98bc76254f9e6320accbca4a30c0e70dfc2ebf2cmvxur0np6ycuchflsb271g68 Быстрый просмотр | Are you sure you want to tag along? | Вы уверены, что хотите присоединиться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2061fc5e61b7e608aaad342097698def09fa1bc80b5f70e62be09df179d6670ccmvxur0np6ycvchflxa53ckgv Быстрый просмотр | I mean, I appreciate the gesture, but...why? | Я имею в виду, я ценю ваш жест, но... зачем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-549822f5dea89140cc85bfbbdea6b23ba238313a15259d0aa74ae3885a996a27cmvxur0np6ycwchfl5lg9t947 Быстрый просмотр | This is my problem to deal with... | Это моя проблема, с которой мне нужно справиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d401805e5aa27d3d1980bde2ec5cdd1c0bcf3eaca63a1fb855f7b26a7d68e77cmvxur0np6ycxchflm0i9bjxh Быстрый просмотр | [s9] "This is just as much a part of my work as anything else." [s10] "Technically, I'm the reason you discovered all those problems." | [s9] "Это так же важно для моей работы, как и что-либо ещё."
[s10] "Технически, я причина, по которой вы обнаружили все эти проблемы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c8b42f8b2b14e855e14e4e9f1d853d6c57382c04f169f16b496ec5db3780b05cmvxur0np6ycychflv0abxwt5 Быстрый просмотр | Really? It feels completely unrelated to me. | В самом деле? Оно мне совершенно несвязано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bc31edf25a3f64c62f372ac816273ebd1ea66a782cadbd5b79125289d44e635cmvxur0np6yczchfle69hn8rh Быстрый просмотр | But if it'll make you feel better... | Но если это поможет вам лучше себя почувствовать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-831bf2b008d7d1edf36561494292997a658fd832e53c927b78241bf7f4fd2727cmvxur0np6yd0chflfbqikdxw Быстрый просмотр | Uh... Umm... Uh... | Э-э... Э-э... Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |