Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f63e086871d3f7d701ab73a7acb48649ba6d8e754f291252b3b30780eb3f39b0cmvxuqhs56r2xchfl3pusu26h Быстрый просмотр | [s] "Oh, so speaking of which..." | [s] "О, говоря об этом..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33602d10037a2ebcffa24a51097967b79e4edf061f5eef83d6a15fa6541ae123cmvxuqhs56r2ychflrn6q1etz Быстрый просмотр | [ns] "I have no idea what this matter is, so if you could explain..." | [ns] "Я не знаю, о чем идет речь, так что если вы сможете объяснить..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffab95be4e2e442eaea22ece014f14106e4cfa29a6f686809ce74e492029abffcmvxuqhs56r2zchflmao295x5 Быстрый просмотр | Ah, I see. I understand. | Ах, я понимаю. Я понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e53b5a92bd4ca1e818032a749aed9f1901f2908bec4e1d69f6dd5a3a4cf51d8cmvxuqhs56r30chfleupcbdf1 Быстрый просмотр | I am well aware that it might be too much to ask for someone to understand everything from the letter I sent. | Я прекрасно осознаю, что это слишком много попросить от кого-то, чтобы понять всё из письма, которое я отправил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82fe33ab02831efdb51b6c5f0f1233ca5f134272836d7a4bf8894814eede439fcmvxuqhs46r1xchflos9hof5k Быстрый просмотр | O-Of course we're doing okay. It's no problem. I'd actually say...this weather suits us. | О-О, конечно, всё в порядке. Никаких проблем. На самом деле, я бы сказал... эта погода подходит нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a203d0eff5c54ffa66ffc0c01e2b03e76656003748787cf79089cad23e2097ccmvxuqhs46r1ychflanj499e2 Быстрый просмотр | Uh... It's true. The winds are cold like you said. But... | Э-э... Это правда. Ветер холодный, как ты и говорил. Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82c576889a6aa0473e020de1813f62316c651cda5da45e51f424649aba64d43bcmvxuqhs46r1zchfl19k408hl Быстрый просмотр | These plants are pretty resilient... It doesn't really bother them. | Эти растения довольно устойчивы... им это не мешает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4af089123236f7b43fac6a6cbfdc51f852931fc8e076f5f82591a2779c748334cmvxuqhs56r20chfl3jdyy0fk Быстрый просмотр | As long as there's sunlight and water, they'll survive pretty much anything. | Пока есть солнце и вода, они выдержат почти всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb3990b7672f9b781ce98952ab939bd1c555d322ee34f6f9279d163a62944ab2cmvxuqhs56r21chflj41kag6i Быстрый просмотр | Because...they're weeds. Uh huh. | Потому что... они сорняки. Э-хм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afb0532e1abf612e1c2882bdc7670b958ccf3dca646e0a334e52ecbfc9f6910fcmvxuqhs56r22chfldw4mj1h4 Быстрый просмотр | [s5] "Even though they don't need it, you still take care of them." [s6] "That's very kind of you, Haruka." | [s5] "Даже если им это не нужно, ты всё равно заботишься о них."
[s6] "Очень добрый поступок, Харука." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1075b234bbcd28f8d3b9a492f9eca894aa21307e284cf8d136d4792b9c79568cmvxuqhs56r23chfl1zynfqer Быстрый просмотр | N-No! It's not like that! | Н-Нет! Не так это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-597623b63b176048d610b8a1c76fb4af955faa5a37dc339c0980d200d5e1b27ccmvxuqhs56r24chfljn6fhnve Быстрый просмотр | I-I mean. Not that I'm disagreeing with you! It's just... | Я-я имею в виду. Не то чтобы я не согласен с тобой! Просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c3193c4420887a6d1c24d9d47973a1784bfa932cee998aa235286ce87bc82ccmvxuqhs56r25chflveucfc7v Быстрый просмотр | It's true. They can grow fine on their own... O-Of course they can. But... | It's true. They can grow fine on their own... O-Of course they can. But... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78c0505932d332ccaa76614e451a76f5a0463c1206539a1dff96b0eab36001c3cmvxuqhs56r26chfl70n3gtug Быстрый просмотр | I think they'd be happier if someone looks after them... | I think they'd be happier if someone looks after them... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e17ad69db42b5e01bbce9a8e6d46cf3314c4165ad4babcb69600b9e65695547cmvxuqhs56r27chfl6l9sd52p Быстрый просмотр | So I try to do that, and maybe water them a little bit... That's all. | So I try to do that, and maybe water them a little bit... That's all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae9b329d6a86c26325c42f68e733880f593e5e65dd3fad305ecec02db295b1bcmvxuqhs56r28chflf76p54p2 Быстрый просмотр | ...What? No! No, you don't have to help! | ...What? No! No, you don't have to help! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-583fb55259c54d49616f17fcb1e8cb39c8c65afd352b89703ee531df6c83f820cmvxuqhs56r29chflvtrxramz Быстрый просмотр | I-I'm already done! I did all of it! I-If water got on your hands... Or dirt... B-Both my weeds and I would... | I-I'm already done! I did all of it! I-If water got on your hands... Or dirt... B-Both my weeds and I would... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddd55cc5b5dc9975a433bde2bdf0597f26ab68cffbc120b47117f339a3edfed1cmvxuqhs56r2achflw8824jkc Быстрый просмотр | You want to go then? Well, okay. B-But where? | You want to go then? Well, okay. B-But where? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f54451f6f3807affd3a7472c0d28158121456d29e3d4766ce665a583c126874cmvxuqhs56r2bchflv49h7umd Быстрый просмотр | Wait! N-Nevermind. How could I ask that?! | Wait! N-Nevermind. How could I ask that?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-370265ffec2483a29f564652017b97f9e7a1b90a84021c652502a5350457e9f5cmvxuqhs56r2cchfl07gsfyir Быстрый просмотр | I-I'll follow you! Of course I will! Wherever it is! I'll follow you to hell! | I-I'll follow you! Of course I will! Wherever it is! I'll follow you to hell! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5731c641e3b50c0249806f9b0ff458fa6faf002b538630e71479317e62c41964cmvxuqhs46r19chflv46rix49 Быстрый просмотр | I mean! Wait. O-Of course I'll keep a promise to you as if my life depends on it, Sensei! | Я имею в виду! Подожди. О-О, конечно, я сделаю всё, чтобы выполнить обещание, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f220d434ff5793d9904cefde9cf947b8e707bac6cd31d52a4b3d0413bf685ff6cmvxuqhs46r1achflam0sohxh Быстрый просмотр | [s11] "I want you to promise not to strain yourself." [s12] "If you ever feel like you're going to catch a cold, go find somewhere to warm up." | [s11] "Я хочу, чтобы ты обещал не перестраховываться."
[s12] "Если ты почувствуешь, что можешь простудиться, ищи себе теплое место." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1fa27d6502b35216dd8b7339d288037c498d450ad47154b18fe2aa9775f894dcmvxuqhs46r1bchfleg30lk3g Быстрый просмотр | Uh... Hmm... I'm not sure I understand why... Why you'd ask that... | А-А... Хм... Я не уверен, почему... Почему ты спрашиваешь это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0500363367fc8c2b63f396320f3899490458d2afc6f035ee99d275dc75065272cmvxuqhs46r1cchflvp16fpdz Быстрый просмотр | B-But yes! I promise! I will make sure I do! | Б-Но да! Обещаю! Я сделаю всё, чтобы это случилось! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6139f26ee8155132724c806064b7b5e14c34e6752d65b5c60ae626058e3f30fccmvxuqhs46r1dchfldag0i1jk Быстрый просмотр | So is that... Is that okay? | Так это... Это в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77dc31f3a84a2e6ee72aedd194a47909f1330e66a0463ec17eb478d797eaaddacmvxuqhs46r1echflv2df4v1n Быстрый просмотр | It's good? T-That's great... Um... I guess... | Хорошо? Т-Это отлично... Эм... Я думаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13fadcef0ea349c0dac2c2e195004201763fffdfa6ab9ad755c043e4d758739ccmvxuqhs46r1fchflpvs6xlsj Быстрый просмотр | [s13] "You don't seem to believe it." [s14] "I'm happy about it. Do you trust me?" | [s13] "Ты не выглядишь убедительным."
[s14] "Я рад. Ты доверяешь мне?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45a6c01be7ec63f892dd4d528deb095801d77a6bd1e6324826a7cf3d8259fc37cmvxuqhs46r1gchfl16wp8yhn Быстрый просмотр | Yes! Yes I do! | Да! Да, я доверяю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87c3b58790138721a33dfe5f9fc969ff8e9163b8652c81658dcfca71dcbcf5e1cmvxuqhs46r1hchfltz1gdgyc Быстрый просмотр | I wasn't questioning you! I would never! | Я не спрашивал тебя! Я никогда этого не сделаю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-604ee0a99536f93851159b09a693bac5570899bec6aec40b3c975abbe4bce7a1cmvxuqhs46r1ichflxz4yofgb Быстрый просмотр | Anything you say must be true! | Все, что ты говоришь, должно быть правдой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |