Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8fab240206bfe67c1cadc8694fd178dad22c49f172eb3cde13789c22bbba0e06cmvxuqjh86rodchfljoxrighf Быстрый просмотр | [ns] "Do you feel better now?" | [ns] "Ты чувствуешь себя лучше теперь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73b4fa2e5702715f522f9b811875d1f35be2a5fda48f70392e3b02b657f42078cmvxuqjh86roechfl8tbvchw0 Быстрый просмотр | *sigh* I am so sorry...Sensei... | *вздыхает* Я так извиняюсь... Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-951d3074aa7975e6e31f48db9bbf2d1abdb5fe8fec8816a54bd8e9afcb0d6a0acmvxuqjh86rofchflihwuu63a Быстрый просмотр | I fell for temptation. Now you've seen me in this embarrassing manner... | Я поддался искушению. Теперь ты видел меня в этом неловком виде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7e4a19b4ac0f630d35c613a144f35327662f70869a9ce6379b70f88957e27e8cmvxuqjh86rogchflck3ly3wz Быстрый просмотр | I even pledged to escort you myself... | Я даже обещал лично проводить тебя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d5e7be4b2a854087b9659529ae819bb636dd57c0d6db999d47c02d09fe969ccmvxuqjh86rohchfl5x39wog7 Быстрый просмотр | So even if it's a show that I can't ever see again after today...or merchandise that I won't ever be able to purchase... | Даже если это шоу, которое я больше никогда не смогу увидеть после сегодняшнего дня... или товары, которые я никогда не смогу купить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a110c7786f61901aedd95f0349540d2d160d642dadb8d0640ef6e2ae222290aacmvxuqjh86roichfl8xs52xnk Быстрый просмотр | ...merchandise...that I won't ever...that I should be able to give up on... | ...товары... которые я никогда не смогу... которые я должен был бы просто отбросить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-981f9518a95ea17da91967d2d278ea9546606caf5e6c3938cb55e0d4c682cbbccmvxuqjh86rojchfl5fvtwp39 Быстрый просмотр | ...It...doesn't matter...! | ...Это... не имеет значения...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96bda4363f66f501ace8139b7ab56db7c9bdf885221a67b01c9b4205544d4207cmvxuqjh86rokchflcqtjkmw5 Быстрый просмотр | [s] "Y-You don't have to be like that..." | [s] "Ты не обязан быть таким..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70323d235406081a7bebb721474c5479bffc0d9b6b459d9f2c37a329aa3fb910cmvxuqjh86rolchfltt1m2y0a Быстрый просмотр | As the vice president of the Yin-Yang Club, I apologize to have once again disappointed you. | Как вице-президент клуба Янь-Ян, я извиняюсь за то, что снова тебя разочаровал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d678b92c7103c29e1b0fc68a9c3977575df47249bfa9d3f0626234db354adcbcmvxuqjh86romchflcr4vm2zy Быстрый просмотр | If it's like this...the only way I, Kuwakami Kaho, can truly apologize to you is... | Если такова ситуация... единственный способ, которым я, Каваками Кахо, могу искренне извиниться перед вами... это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06a4be6e640d2e8cc90ab3bda081886140dad137190eed76617e3ff5bc98ecbdcmvxuqjh86ronchflvnrikf1q Быстрый просмотр | Nothing other than...to be on exclusive duty just for Schale... | ...ничего другого, кроме как быть на исключительной службе только для Шейл... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a86356e3031fe2c33e01660478742c07087fb853c73715e61d5b1960ced9f13cmvxuqjh86roochfl1mcj5vgh Быстрый просмотр | [s] "Hey, it's okay, I said! And I think otherwise." | [s] "Ну, всё в порядке, я сказал! И я так не думаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be813305de6f62af627eecbf1f195bcfa93348ffd3394678c627839a704323b8cmvxuqikb6rgfchfljwkus1in Быстрый просмотр | Then let me explain briefly. | Тогда я кратко объясню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4186f41664660ad22ca579996fbd31729661dbd537abe144fedce7e375028f6acmvxuqikb6rggchfl8kd7wlu1 Быстрый просмотр | Hyakkiyako's Tree of Deities is said to have been planted long ago... | Дерево богов Хаккияко, как говорят, было посажено давно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fe581a83a7771ea01d23c188d70db2b7a7e011945ae0f306049a44cc3ec4a6ecmvxuqikb6rghchflyax9epmw Быстрый просмотр | And by long ago, I mean even before Hyakkiyako had formed the alliance. | А под «давно» я подразумеваю даже до того, как Хаккияко сформировала союз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b91bb338ae6eab0ba2c1f8b9d3e4901a9bb22f9c1ac31b27b6c6acb841e4d6d4cmvxuqikb6rgichfl0zrbujir Быстрый просмотр | That means that the cherry blossom tree has a guardian as old as the tree... | Это значит, что дерево сакуры имеет столь же древнего охранителя, как и дерево самое по себе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d92ed28cfa01b9a99fa5e9384e24008a9786b503542098bc49a70064adc6775cmvxuqikb6rgjchflrxctsilt Быстрый просмотр | As I was listening to Kaho's passionate explanation on the legends and the tales tied to the area... | Пока я слушал страсть Кахо к рассказам о легендах и историях, связанных с этой местностью... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41205cef35584e9bcffd4164be0b00000c7c3bb852db0cabafe8fa695343dbb7cmvxuqikb6rgkchflwdjzy0z8 Быстрый просмотр | Oh... Sensei, are you hungry? | О... Сэнсэй, ты голоден? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f1679d34606123430aaeb7069b112e627f4fac4f2217f4da2f6af7b5e529b14cmvxuqikb6rglchflq1fyf0vf Быстрый просмотр | [s] "Oh, right. Probably because I've been walking for so long." | [s] "О, да. Наверное, потому что я долго шёл." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c07d31d87add6d76e7d00157050b9378546aff594e33d0697ae3ce962c8b8dccmvxuqikc6rgmchfl9eadnbbh Быстрый просмотр | Perfect timing. | Идеальное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a58437e720c6d9f3db40190c6bc0c1d994c58147488ce53ae650c1632f3506f9cmvxuqikc6rgnchflxrag3ppq Быстрый просмотр | Let's go try out the Tanuki Okonomiyaki, the famous dish of Hyakkiyako! | Давайте посетим Тануки Окуномияки, знаменитое блюдо Хаккияко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2ad229dd4bb4372ecd6475f3f2d28e69712ad2010786786ed8a7f5f9eeb8da2cmvxuqikc6rgochflevp8y62r Быстрый просмотр | It's something I can confidently recommend! | Это что-то, что я могу уверенно рекомендовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6dc4936fc1b378af140518ceeee8eb377f672269d51ba85a4dbf06491a17051cmvxuqikc6rgpchflk2drptzn Быстрый просмотр | After the tourist attractions, we went on to try out various Hyakkiyako specialties. | После посещения туристических достопримечательностей мы перешли к попробованию различных специальностей Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f84eeec4bc7ba81629401563e85e173318a5db3d374d82b739c4392cbc778529cmvxuqikc6rgqchfllxuy9ch9 Быстрый просмотр | Looking brighter than ever, Kaho continued to escort me through the city. | Светясь ярче, чем когда-либо, Кахо продолжала сопровождать меня по городу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0513628b24b504ebb4c98a8b74e3cc95bfa67f87767357d47cae581e68accadfcmvxuqikc6rgrchflpard155h Быстрый просмотр | And after spending some hours on the Hyakkiyako tour... | И после нескольких часов на экскурсии по Хаккияко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d67043d559dc32caaa348c6e0c3b4bf326a5a0545c3e7722dc9b78010f75170ccmvxuqikc6rgschflx6aophnr Быстрый просмотр | Next up, I'll be taking you to... | Следующим пунктом программы я отведу вас к... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-848d8b0075c543cf45e197e7d8e9a4bb46b886418f67495e1bd316c627c66d0acmvxuqikc6rgtchfl3hj7d2mj Быстрый просмотр | [ns] "Hmm? People have gathered over there. Do you know what's going on?" | [ns] "Хм? Люди собрались там. Знакомы ли вы с тем, что происходит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bc39c2307c9351d2bd818893420a111e5c50efbeec45a9c3f41d09233d55827cmvxuqikc6rguchfl4rhc5wcp Быстрый просмотр | The flash mob kabuki by the Bamboo Shoot and Mushroom group will begin shortly! | Флешмоб кабуки от группы Бамбук и Гриб начнётся вскоре! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faa75694cc28103a70429b6cf086146a0514fb73b7b6517645d0e458f4c3fdb2cmvxuqikc6rgvchflfveep8na Быстрый просмотр | For real? They easily get a million views on every upload! That's going to happen here?! | Действительно? Они легко получают миллион просмотров за каждую загрузку! Это здесь произойдёт?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-953ef939f637759dbfcec1aecd1267eb10ad3c45caf4e07b45959fe090abcc38cmvxuqikc6rgwchflt3e034wp Быстрый просмотр | Where?! Where is it?! | Где?! Где это?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |