Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3c1e0ceda8c22c2d6625dc45a0374d3f4803d5fca3a7f7cbf2f00f5c4b967780cmvxuru4g78wdchfltbi6uac4 Быстрый просмотр | Phew! I'm glad it wasn't anything serious. | Phew! I'm glad it wasn't anything serious. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f64b24a0d8c5d56d36e593f818c977a12de7e60694255a2fe8249585d213aa4ecmvxuru4g78wechflxk34roao Быстрый просмотр | Although the training didn't go as planned... | Although the training didn't go as planned... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-258ffe579aca2aac2519eab34cecc99499f4f500bc18f85849275d4a0a8987d7cmvxuru4g78wfchflwhu21naf Быстрый просмотр | The weight's at the bottom of the pool now, and the dummy's...kind of wrecked. | The weight's at the bottom of the pool now, and the dummy's...kind of wrecked. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f64f0f3a78fc052ba689bdd893a4bf647e1ec6fad9b4d2967ddb1daf9a5eb239cmvxuru4g78wgchflteenbznc Быстрый просмотр | This was supposed to be my chance to show off my training results, but I messed it up. | This was supposed to be my chance to show off my training results, but I messed it up. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2317e2a2280e064c0d2974616d76fcfca34ae00debe8b2c0ffe9528f55b4f70cmvxuru4g78whchfl2xpxuuj7 Быстрый просмотр | [s] "Don't worry, I saw exactly what you've been training for." | [s] "Не беспокойся, я видел именно то, что ты тренировал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea9134c739e1ae143fef6c901d804d643a2dc39fb505aca707d5efa2f6288836cmvxuru4g78wichfljlwsxkr9 Быстрый просмотр | [s] "You pulled off a perfect rescue." | [s] "Ты отлично выполнил спасение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff8a0641fc20e8461dd00cffb04fc7db6c76bea708e2c2d6a327e9dac726d306cmvxuru4g78wjchfliz7lyhnp Быстрый просмотр | [ns] "It's proof of what you've learned as a lifeguard." | [ns] "Это доказательство того, что ты научился как спасатель." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e199e303eb8b417d62e12fa44027651e65ddfe2a007c9c96682ea2c5f9c45606cmvxuru4g78wkchflbtvselkh Быстрый просмотр | I-I just saw you fall, and jumped right in. I wasn't even thinking. | Я просто увидел, как ты упал, и сразу же прыгнул в воду. Я даже не думал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1777ffb14632aa5488cbe0e0d06c2b3122cf0aa9e2c6816c0d860088e1bde468cmvxuru4g78wlchfleezfmcq7 Быстрый просмотр | But I did get you out, and you're way heavier than the weight... | Но я всё-таки вытащил тебя, и ты намного тяжелее веса..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a5f712f0c644bcc25d02b2c3e674866f8b6e82497df0d513d39e5073d020343cmvxuru4g78wmchflkmskfh4w Быстрый просмотр | You know, maybe you're right, Sensei. | Ты прав, Сэнсэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59815c970f8df9f58c0ba2f8c4635ce377800b468face74b97ad91f713eb9934cmvxuru4g78wnchflvha345xz Быстрый просмотр | I have gotten better, and I didn't even realize it. | Я действительно стал лучше, и даже не осознавал этого." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdc9c8486968ad2efc8771ed4ac4975e63a925745252e5c0abb1e119d6601798cmvxuru4g78wochflv3ozaxfz Быстрый просмотр | Thank you, Sensei! I know I can do it now, thanks to you! | Спасибо, Сэнсэй! Я знаю, что могу это сделать теперь, благодаря тебе!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6a63f0086c3d47dfc36d20188c1e70f2cfb535c4f4a64255e6f85fdbf513e49cmvxuru4g78w1chfltt1pyomd Быстрый просмотр | ― [log=키리노 수영복]Sensei![/log][wa:610] | ― [log=키리노 수영복]Сэнсэй![/log][wa:610] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c6555e58eff399d3d7210b7dbb183ece68f3c17fb0f70b193c436ba21a772dacmvxuru4g78w2chflqi96xzq8 Быстрый просмотр | ― [log=키리노 수영복]Are you okay?![/log][wa:790] | ― [log=키리노 수영복]Ты в порядке?![/log][wa:790] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6efda299af5338b9f0fb75915bd6aa2ca6adfcfab68c38e93b03d3ab7fa2de7cmvxuru4g78w3chflb9pxl6hr Быстрый просмотр | ― [log=키리노 수영복]Thank goodness you've opened your eyes.[/log][wa:1600] | ― [log=키리노 수영복]Слава богу, ты открыл глаза.[/log][wa:1600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b47b2b34f925752297e5b9929e461f0f8f97e94cde409edb2d341b38d70f29cmvxuru4g78w4chfl6dgajrh1 Быстрый просмотр | ― [log=키리노 수영복]You scared me for a second. [/log][wa:2830] | ― [log=키리노 수영복]Ты меня чуть не испугал. [/log][wa:2830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d718453cb1ee87cdf65c432c8fa011fc55b0bbc586d304fce5d5641f9218f698cmvxuru4g78w5chflvwhwxwv0 Быстрый просмотр | ― [log=키리노 수영복]Looks like CPR [/log] | ― [log=키리노 수영복]Посмотрим, как будет CPR [/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ae899eb6c36edc910389fe264971e2b7d883c917c7efa3e7edf57edfc79bb35cmvxuru4g78w6chfl596k4f8w Быстрый просмотр | ― [log=키리노 수영복]won't be necessary.[/log][wa:1560] | ― [log=키리노 수영복]не понадобится.[/log][wa:1560] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85dee514bcdf47e0311e51ee2e8bc625cef58b5f646b5f903415d44c99244fd5cmvxuru4g78w7chflt95rxuy8 Быстрый просмотр | [ns7] "I just missed a step." [ns8] "A tiny slip-up." | [ns7] "Я просто упустил шаг."
[ns8] "Маленькая ошибка." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c62d660e07304a45580e27d336f4bad4069e2416fccd595b444ca0be932322dacmvxuru4g78w8chfl0y8gm4w3 Быстрый просмотр | ― [log=키리노 수영복]When you're near water, you should always stay alert to your surroundings![/log][wa:1400] | ― [log=키리노 수영복]Когда ты рядом с водой, всегда будь внимателен к окружающей среде![/log][wa:1400] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-267bf42972174c5ee0d7ecce1cf8ef6906823381da81a4f066c3cfd6b29b3804cmvxuru4g78vtchflkwu14dsy Быстрый просмотр | *glub* *glub* *gasp* | «*глуб* *глуб* *гасп*» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a36465bea36f4c87423d21c4d9bf7641a140a62dbb193596c801cfada160d77fcmvxuru4g78vuchfln9kkstnt Быстрый просмотр | [s3] "(Not great.)" [s4] "(I've got a bad feeling...)" | [s3] «(Не очень.)»
[s4] «(Мне не очень...)» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff70c73b0625af46585695c0fee8a04c162025c2b8a064c7999b7cd140d6542fcmvxuru4g78vvchflw4ko7ngj Быстрый просмотр | I just couldn't move right... | Я просто не мог двигаться правильно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9940987d083c804bcf5aa8e70144cad2a31ab1d93d7d2360a1e46482ebd2bd6cmvxuru4g78vwchflaftnq55v Быстрый просмотр | But don't worry, I'll nail the CPR section! | Но не волнуйтесь, я справлюсь с разделом CPR! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cb1e8a9106303f7e6b65e72d84ef99d8544964b939f856d1f42395b693e888dcmvxuru4g78vxchfl1tydqb6p Быстрый просмотр | [ns5] "H-Hey, I know you're supposed to press hard, but..." [ns6] "That can't be good for the dummy." | [ns5] «Кх-кх, я знаю, что ты должен давить сильно, но...»
[ns6] «Это точно не хорошо для пластилина» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ab8136e35f398eb45d7091eac75844cad4811a1e2d1d14955d0c4e92d41ac4ccmvxuru4g78vychflfdo60ja5 Быстрый просмотр | Chest compressions need to be STRONG, for blood circulation! | Давление на грудь должно быть СИЛЬНЫМ, чтобы обеспечить кровообращение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd7bf29b9fb8c66980cf49762f283b881951bc264b524561c07aae0f7b50e983cmvxuru4g78vzchfl9zh6azo0 Быстрый просмотр | Hut! Hut! Hut! Hut! | Хут! Хут! Хут! Хут! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e89cb6ae8fa67a1a7a86108919923f87b6ac0a34fdc4c6fe520e82eaf68db67acmvxuru4g78w0chfllefbd769 Быстрый просмотр | [s] "Kirino, let's pause for a second—" | [s] «Кирино, давай сделаем паузу на секунду—» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a38586d79ad8dc27d4ac35bf8f91bd532d45107e07a45b6f9757e5e86276fc59cmvxuru4f78v9chfl26umth05 Быстрый просмотр | ...All right. If you insist, Sensei, we'll just have to skip that step. | Хорошо. Если ты настаиваешь, Сэнсэй, нам придется пропустить этот шаг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dfe726828dc1bc9e572aaee081aa6fb164f4a1e40c3b9a10b5b3c0bf03f08efcmvxuru4f78vachfloqfd505h Быстрый просмотр | The manual says that after using the AED, the next step is... | Руководство говорит, что после использования дефибриллятора следующий шаг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |