Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8c30f3168c4647416fd41eb97596e7517c1592d78c9fd59e82f176820f56f1c8cmvxur2ao6z7fchflhc8n2g9i Быстрый просмотр | Here you go. One fruit-flavored Frenzy Max. | Here you go. One fruit-flavored Frenzy Max. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6335991ba1f4c0118db959428080f89f8677e924c717e35a5b60412ba96bd42fcmvxur2ao6z7gchflu7krcevx Быстрый просмотр | [ns] "Does that count as fruit milk...?" | [ns] "Does that count as fruit milk...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d783b99467a3672c1936c59529f0bb0dc11b9d906a0026039e80f44827e83dcmvxur2ao6z7hchfll4uuy7mt Быстрый просмотр | A good bartender provides whatever drink best fits the customer's needs. | A good bartender provides whatever drink best fits the customer's needs. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aea18f2f127e22b630ccbd53e2fec21b1c55775be4300da1ef264a2c22378252cmvxur2ao6z7ichfle5hzrjk2 Быстрый просмотр | In the short term, at least, an energy drink is more effective than fruit milk when you're exhausted! | In the short term, at least, an energy drink is more effective than fruit milk when you're exhausted! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0db16a60d027b785a33f6935bce225aa3ac4c497fa5e24f6def95fab8ee6d448cmvxur2an6z6fchflxe9ydao2 Быстрый просмотр | I was curious about the milk bartending that Shigure mentioned, so I headed to the hot spring she worked at. | Я был заинтересован в молочной бар-терапии, о которой упомянула Шигуре, поэтому отправился в баню, где она работала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce5cabc6e987f4e225e3ee3722984957cc9fb338aecfe922086fc62d6b3f1d55cmvxur2an6z6gchflj451w0w5 Быстрый просмотр | I was just about to start work. | Я только что собирался начать работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f15be7b0716d17f527bded89604c6e71a95587a43fb66fb3f12db722eb62da1cmvxur2an6z6hchflestlgqhp Быстрый просмотр | It's been about an hour since the first person went into the bath, so I should have some customers soon. | Примерно через час после того, как первый человек вошёл в баню, я должен скоро получить клиентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2ddd4c35085043dccf28f1780c05e7c5db8c31a1e987a807c4f6fa2dcb9aa55cmvxur2an6z6ichfla822t3w9 Быстрый просмотр | [s] "So... What exactly does milk bartending entail?" | [s] "То есть... что именно включает в себя молочная бар-терапия?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-411876613fc5e1a9eb9428c2e5bc0ef603221f4ddf918cf784b08e94b4f82015cmvxur2an6z6jchflt1stgx0i Быстрый просмотр | Exactly what it sounds like, Sensei. | Точно так, как звучит, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee27c2497138e14dc3abd604821ad32b56c78fd60e5daf66818f1d2d39069ccccmvxur2an6z6kchflui8cpo1t Быстрый просмотр | After their bath, a customer comes to me and tells me what they like. Then I blend a fresh glass of fruit milk that's perfect for them. | После принятия ванны клиент приходит ко мне и говорит, что ему нравится. Потом я приготавливаю свежий стакан фруктового молока, идеально подходящего для него. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b08934926516071b5b82366d58cb9cb7b9ae4c36a1792bf82d614b6d6647373cmvxur2ao6z6lchflqx369mrx Быстрый просмотр | The owner of the hot spring wasn't so sure about the idea at first... | Владелец бани изначально был не уверен в этой идее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ec61265e0f8fd10d6d6f3fff48701b4ff9dd1ee174dba1d84143520cd097da7cmvxur2ao6z6mchfl7qqnm4pe Быстрый просмотр | But I told them that I don't need to get paid as long as I can make the drink as I please, so they agreed to try it out. | Но я сказал, что не хочу получать заработную плату, лишь бы мог приготавливать напиток по своему усмотрению, поэтому они согласились попробовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b404beef8e061af9cb87956992329d38422ed0a1ad35f8d3efe90aede32cd00cmvxur2ao6z6nchfll4emwvca Быстрый просмотр | I can test out all the recipes I want, and the customers get to enjoy the best fruit milk they ever had... It's a win-win. | Я могу протестировать все рецепты, которые захочу, а клиенты получат лучшее фруктовое молоко, которое когда-либо пробовали... Это выигрыш для всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9f9b2dd8149b2041b66b1b7b67fb7aacbc8e62b8df56ff25b37b6aa03097d02cmvxur2ao6z6ochfl444t5y62 Быстрый просмотр | [s1] "As long as you're happy with that, Shigure..." [s2] "Just don't put anything weird in the milk..." | [s1] "Пока ты счастлив с этим, Шигуре..."
[s2] "Просто не добавляй ничего странного в молоко..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc0828d8073cbb6028023930ef8ba7605df26f840d43dfa46c7ba69c7c1d33abcmvxur2ao6z6pchflo4vhw6qs Быстрый просмотр | Heehee. Why don't you sit over there and watch me work? | Хехе. Почему бы тебе не сесть туда и посмотреть, как я работаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e648cbe5b2fd188adf5b908fe04c9e5b376ac24119825e25faaa982bb9300227cmvxur2ao6z6qchfloxdx8pv9 Быстрый просмотр | I've got fresh milk, my mixing glasses, my muddler... | У меня есть свежее молоко, мои стаканы для смешивания, мудлер... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df326ed48484adbabb2547ab8fbbd51a988d129b1fc5405ce50b335bedc806eccmvxur2ao6z6rchflft4jfa51 Быстрый просмотр | Now then... I'd better mix the milk and change the bathwater. | Теперь... Лучше всего смешать молоко и поменять воду в ванне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-101a8ec61e355c882fef154d638e233a6d090c8fb9f2c7e089a7f213dbbf0e2bcmvxur2ao6z6schflhcbtqgax Быстрый просмотр | Whew... What a fine bath... | Фух... Какая отличная ванна... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-424283e4a40a276c4fa49021f8afab8c4978c6519a4cab14b47104f86cb88506cmvxur2ao6z6tchflwze219iy Быстрый просмотр | But soaking in that hot water for so long has made me terribly thirsty... | Но так долго купаться в горячей воде сделало меня невероятно жаждущим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-873d35e7a7586bd334a971beca377a258d3395cd28f8e40b8561e9f3ba0a9319cmvxur2ao6z6uchfl3daaebr4 Быстрый просмотр | Excuse me. Do you have any fruit milk? | Извините. У вас есть фруктовое молоко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf48cd6fd5662de351eb06ed819dd038e0604897711be25892944206032f8333cmvxur2an6z5rchflz1pz3tai Быстрый просмотр | Good ingredients are just one part of the equation. What's even more important is the ratio of the ingredients. | Хорошие ингредиенты — лишь часть уравнения. Гораздо важнее соотношение ингредиентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af93b45f65a0247b33416784ee16077419b919c5889a875699ff7eaac9014f72cmvxur2an6z5schfl5jra806m Быстрый просмотр | The flavor of the milk itself is just as important as the sweetness of the fruit. Add too much fruit, and the balance collapses. | Сам вкус молока не менее важен, чем сладость фруктов. Добавляй слишком много фруктов, и баланс нарушается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42da3c124d1b3aef2d39710d6d71032a72c20afd54bf0494f0e1653b82f27216cmvxur2an6z5tchfl8efnlaho Быстрый просмотр | When you blend the drink, mash most of the fruit, but cut some of it into cubes. It will give you a stable flavor and an interesting texture. | Когда ты смешиваешь напиток, измельчай большинство фруктов, но часть оставь кубиками. Это даст тебе стабильный вкус и интересную текстуру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e958471712cab39ddb01a4cc6964245a262658b7c5e393261495bf25ad7a3cacmvxur2an6z5uchfloqkv14d7 Быстрый просмотр | Add some compote syrup...and you get Shigure's Special Fruit Milk. | Добавь немного джема... и получится Специальное фруктовое молоко Шигуре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d334cb425427b63636f2766d24004926174e7150b024bc1560408e3fb7d39704cmvxur2an6z5vchfl1ufks9h6 Быстрый просмотр | [s] "Ah, so the fermented ingredient was the syrup." | [s] "Ах, значит, ферментированный ингредиент был сиропом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e1a3cd1a674a726b48f67ae71278aa22c0831b02431b6e07d3bc71e05e5b553cmvxur2an6z5wchflsyteuysu Быстрый просмотр | Right. Unlike straight sugar, using fruit syrup creates a smoother, sweeter flavor and mixes in with the rest of the drink evenly. | Правильно. В отличие от прямого сахара, использование фруктового сиропа даёт более гладкий, сладкий вкус и равномерно смешивается с остальными компонентами напитка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acdb45001504c57cd1ab3e4443d033f911cc5e72860ef8463d1d67e53af23d44cmvxur2an6z5xchfl47wg5p3w Быстрый просмотр | It's the same for all food. If you put the work in, it can only get better. | Такой же принцип действует и с едой. Если вложить усилия, результат может только улучшиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efc2f1b824dcabec441d6b5a05dd69dabc19d971a1de6e31d4481d360a8a796dcmvxur2an6z5ychflzv0jlqo5 Быстрый просмотр | I hate to impose, but... | Мне не хочется навязывать, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57f9d5037deff3e2f8130639607876da7882bbb807198d49c09a9f6c53def079cmvxur2an6z5zchflo1fo7kxa Быстрый просмотр | Could you tell me how you make the syrup you used in this? | Могли бы вы рассказать, как вы делаете сироп, который использовали здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c86eeb17f359eb06681e5337de34d969c192454fe224697968a58a7f464a0546cmvxur2an6z60chflkjxs44lw Быстрый просмотр | ...You want my syrup recipe? | ...Вы хотите рецепт моего сиропа? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |