Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f6daa62f27fec515165ad22af7c4237e9489d138c295f01638aac3c0998bfee5cmvxuux3q7o9wchflz77ea6po Быстрый просмотр | Hm...hundreds, you say? | Хм... сотни, вы говорите? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcb1ce4a8e91d97ac22bc6571d32150d589edb425e41978c3baa70e5a2fbc6b8cmvxuux3q7o9xchflegg7vpvt Быстрый просмотр | Against that many troops... How can just the five of us...? | Против такого количества войск... Как могут просто пять из нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d53d9d715bb60e28912220e8264465ec725b2e95c254645c90991283d4b14070cmvxuux3q7o9ychfln7g9lrci Быстрый просмотр | W-Well, what about Sensei? Maybe if Sensei's there... | Э-э, а что насчёт Сэнсэя? Может быть, если Сэнсэй там... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5d09de615f2cbb6681c6c83ddeb5d30ba18a96ee30fba6893fa5370da5c6018cmvxuux3q7o9zchfl6hwyce2c Быстрый просмотр | No. There's no justification for Schale to get involved with private business transactions. | Нет. Нет оправданий для вовлечения Шэля в частные деловые сделки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a9d84c846670abd8b1f9ca9052b382d1e49745220a924ba9ea0c882014e4ff3cmvxuux3q7oa0chfl9tus2kgn Быстрый просмотр | What? Why not?! Those private equity jerks are the ones being dishonest and messing with the contract! | Что? Почему нет?! Эти жулики из частного equity-фонда — те, кто врет и мешает контракту! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b48453be90aaec10f5c90fea22f93de99c7a92eb4bb41917aee9c39c2325ed39cmvxuux3q7oa1chflio85hjxs Быстрый просмотр | No, Serika. There's no way to prove that. | Нет, Серика. Нет никакого способа это доказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e21caa4fd0541475092dcb414412635945f7dc3acf3f7e0ee2d4d83731d2dc14cmvxuux3q7oa2chflpeegivhx Быстрый просмотр | Why do you think they're holding the meeting at the Central Station District Office? Dozens of Trans-Desert Railway lines intersect right at that point. | Почему ты думаешь, что они проводят встречу в районном офисе Центрального железнодорожного вокзала? Дюжина линий Транс-Дессертской железной дороги пересекается именно в этом месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48af42894fe3175e6a50bd8aa6ed02360180704cd4845c664ea7358f82c214f9cmvxuux3q7oa3chflinxlo23l Быстрый просмотр | Ah! I understand. Besides the auxiliary facilities, the private equity fund owns all rights to the Trans-Desert Railway. | Ах! Я понял. Помимо вспомогательных сооружений, частный equity-фонд владеет всеми правами на Транс-Дессертскую железную дорогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2419069d8ee54911623dea47e1cd388b91719623244be7671c794dec37256816cmvxuux3q7oa4chflw9eiu6oi Быстрый просмотр | Yup. Officially, they're just gonna say they're defending their property from trespassers. | Да. Официально они просто скажут, что защищают свою собственность от незаконных вторжений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44cbc87695f06b45f18814028b9b51c4905b304ec95eaf967ab45d559faee544cmvxuux3q7oa5chflkmugtm77 Быстрый просмотр | Th-That's so unfair! | Т-Так不公平! (Так несправедливо!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2b0c858df458d480c322d2e2aaea10b4cf0abc21cb520a00bdfb7d5f9f739d3cmvxuux3q7oa6chfl5n8u8sz8 Быстрый просмотр | ...But who will attend the meeting? Just Takanashi Hoshino? Or all of you? | ...Но кто будет присутствовать на встрече? Только Хосино Таканаси? Или все вы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8be0823daaae30f628cae46b95e961242747e3209fc90ba1e645a2e96e29a668cmvxuux3q7oa7chflzycs6149 Быстрый просмотр | Huh? Well, obviously... | Хм? Ну, очевидно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3771270e380af70a4b23544c85f293e26fceacb019f2a0b44e86677ead38f52fcmvxuux3q7oa8chflhbnre3ny Быстрый просмотр | ...all five of us. | …все пять из нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-759f6a18a57e2771aa28650f99665c99c845c151c20773b71141553d1c9a9a5bcmvxuux3q7oa9chflbg6vmwd0 Быстрый просмотр | I posed my question incorrectly. | Я неправильно сформулировал вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e5e80363a83418f070d92cf71418b57f28c339997d3b504dd44580204728cdbcmvxuux3q7oaachflcv0jzx9c Быстрый просмотр | More aptly, will the Abydos Student Council attend this meeting, or the Foreclosure Task Force? | Более точно, присутствует ли на этом собрании Абидосский Студенческий Совет или Комитет по Реализации Задач? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18e53683b783e3a96d639e6a236d469a27c46a6de078fb54ef9545afe18f1ee3cmvxuux3q7oabchfl2hs803o3 Быстрый просмотр | Sorry? Th-That's... | Извините? Т-То есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaea4f7afaefe694cd0760cc255dc4dd898f658ab692816c393929369f0a06e7cmvxuux3q7oacchflkm7sl8pg Быстрый просмотр | Student Council President Yume wrote the contract listing the Abydos Student Council as the principal party, and only the Abydos Student Council. | Президент Студенческого Совета Юме написал договор, в котором указан Абидосский Студенческий Совет как основного сторонника, и только он. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27e3ba6b8905f59c8c849067077e8dbac11fe819d422dd9f4e26888d2281e37ecmvxuux3q7oadchflkx6s9uhk Быстрый просмотр | Only one of the two can be acknowledged as your school's legitimate student council. The other will be shut down. | Только один из двух может быть признан легитимным студенческим советом вашей школы. Другой будет закрыт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b8ef7d1fa106f469377f2c3b7789ac762f1ec3549471b6b163121b2d9d732c4cmvxuux3q7oaechfldfxun0wn Быстрый просмотр | Well, that only has any bearing if you successfully force your way in. | Ну, это имеет значение только в случае, если вы успешно проникнете внутрь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ace7a91373f7f42d76db75d1ac56384f5e1fc765bae90800d919e5398c5ac688cmvxuux3q7oafchfl0w07sn5f Быстрый просмотр | For now, we need to focus on how to break through their defenses. | В данный момент нам нужно сосредоточиться на том, как прорваться через их защиту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15e80574a26e4709a4e2724debeba7a01ed8fddb9e7a42d1d5aaed4126c11a0dcmvxuux3q7o9cchflqlfzqwwl Быстрый просмотр | The private equity fund is well aware of all this. They will do their utmost to prevent you from attending and certifying the contract. | Приватный фонд капиталовложений прекрасно осведомлен о всех этих вещах. Они постараются на максимум препятствовать вашему посещению и подписанию договора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0936f7f94d840dd80eaedfeda287511c766d6e8d7dc25b8bb860234a1a1a3fcfcmvxuux3q7o9dchflejb4eicu Быстрый просмотр | What? Try to stop her? How...? | Что? Попытаться остановить её? Как...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb5bee98f9ebc8ff0df675b9b88fda0cab7bed6392e4772c30f90c520647e385cmvxuux3q7o9echflw165k1qk Быстрый просмотр | It's simple. They intend to blockade the Abydos Central Station District Office. Hundreds of mercenaries will stand in the way of you and the meeting. | Это просто. Их цель — блокировать Центральный офис района Абидос. Сотни наемников будут стоять на вашем пути и пути до встречи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2379132a5d5956510ccf67d74c395ae5e73ff5544f2c9f89800e35b100f397f3cmvxuux3q7o9fchflehdaaako Быстрый просмотр | The private equity fund's hired hands have likely already begun setting up blockades. They'll be defending the district office with armored vehicles, helicopters, anti-aircraft guns, and barricades. | Наемники приватного фонда капиталовложений, вероятно, уже начали устанавливать блокады. Они будут защищать офис района с бронированными автомобилями, вертолетами, зенитными орудиями и заграждениями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0e967c64b9beafdfdb9c460f1a8b1ec4705ebff645ed59be55f5b80210d434ecmvxuux3q7o9gchfl31lfykdl Быстрый просмотр | Central Station District Office East | Центральный офис района Абидос (Восток) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beaf7604a84ea815026d38fc702c65f15708ca968da49517464045c244da1b8ccmvxuux3q7o9hchfl8yujqt56 Быстрый просмотр | ...Good. The additional troops can be stationed over there. | ...Хорошо. Дополнительные войска могут быть размещены именно там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b9f91949e99f1cdc4c41219580dbf3a834e162f90dcb4d1d47d00fdfd8bf362cmvxuux3q7o9ichflm0b5chdc Быстрый просмотр | Move out! Time to get to work! | Вперед! Время приступать к работе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10d079c4258d67f72bd7f7cf784428bee004b497614c943a3b8afb5b8650e918cmvxuux3q7o9jchfl1ii2tre1 Быстрый просмотр | Central Station District Office West Access Road | Центральный офис района Абидос (Западный подход) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa0fbddfce4e57a4300b8cacaa575f0a514e3e777c3b4c23f31105456e6e0838cmvxuux3q7o9kchfl6oxjgez6 Быстрый просмотр | Excellent. The helicopters are here. | Отлично. Вертолеты здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc58c0c257bb728ad95c6f6a3d46bc27cfe1cb55c0abfa11b057e07c9430d060cmvxuux3q7o9lchflyiuqxooh Быстрый просмотр | Have the armored vehicles secure their designated positions, and have the market guards strengthen their blockade zones. | Пусть бронированные транспортные средства заняли свои обозначенные позиции, а стражи рынка усилит свои зоны блокады. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |