Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1b0c0450a644fcfb1047de028433cd723c3a41fc662c9acb3301acfe1e5c6a40cmvxuy0fo8jerchfltxwz9546 Быстрый просмотр | I quickly scraped off the sticky goo. | Я быстро смахнул вязкую смолу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f805365b0e13e6c925830b05ce4be7ca92bce583e9bfd8251cae0e43d1f3973fcmvxuy0fo8jeschfls56dnxsh Быстрый просмотр | [ns] "L-Let's go inside." | [ns] "L-Let's go inside." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55880ca19e931627f29fbb084eadfad04cd1644db66d3d38cf213d3c2fd47404cmvxuy0fo8jetchflvdfsw254 Быстрый просмотр | [ns5] "(The glass door shattered...)" [ns6] "But I barely pushed it...?" | [ns5] "(Стеклянная дверь разбита...)"
[ns6] "Но я почти не потянул...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-855f496453b5cc51d8554009e2db5b6c84b68425692c1908b051c1591a470d21cmvxuy0fo8jeuchflddh8shlu Быстрый просмотр | Sensei... It says "PULL." | Сэнсэй... Там написано "ПОДНЯТЬ". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a692294a2d8e3c5e9cf540459eb33f792f7160e8ae8e8336da79712a40592916cmvxuy0fo8jevchflmoa4ybmj Быстрый просмотр | I'm sorry, but you need to cover the replacement cost. | Извините, но вы должны возместить ущерб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e41dd1df498c823c14d7ab9d730590c7e5c57c828e1c5a81952ead4e6560f563cmvxuy0fo8jewchflacbcvb4u Быстрый просмотр | [s] "I-I'm so sorry!" | [s] "И-Извините!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-570d149dc55214e6223ab4f3fad5dc67dcbf3bc70a9eeb05aadf90c0c4a3cdd3cmvxuy0fo8jexchfltc2y5gjn Быстрый просмотр | After paying the damages, we tried to buy the chocolate-banana crepes. | После выплаты компенсации мы попытались купить шоколадно-банановые блинчики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3333bbca40e609c814a5a5ebb617d516a3d66d763b7dc3e84b57f3ac55cbd14dcmvxuy0fo8jeychflfpdy7ddf Быстрый просмотр | ...But they sold out right before we arrived. | ...Но они уже закончились, когда мы пришли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38b3fffd4a8db40fe3c5dce4f008f5e19528318c13ce38d5f96fa5adcd7d11f4cmvxuy0fo8jezchfl37x71jy9 Быстрый просмотр | And, as we departed the cafe in disappointment... | И, как мы уходили из кафе, разочарованные... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e26d2bd11df4a79f70507a2b95850702ba0e3bc2aa56f24719b51154cb41e3e0cmvxuy0fo8jf0chflzcp96tbl Быстрый просмотр | ...I slipped and fell on a banana peel someone left on the sidewalk! | ...Мне попало на ногу и я упал на банановую кожуру, которую кто-то оставил на тротуаре! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7209ddbb2ba029f102c77dd58823ccf2e8518b84565ef65c3c45ca911369e72cmvxuy0fo8jf1chflxouh5s39 Быстрый просмотр | What's going on...? Why are all these bad things happening? | Что происходит...? Почему все эти плохие вещи происходят? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-183153f54326f513de2f191c6cf19d04144b5c5fd5b8f699e646197a78123b29cmvxuy0fo8jf2chflbsprpfxr Быстрый просмотр | Sensei. Hand me the omamori I gave you earlier. Something's off. | Сэнсэй. Дай мне омамори, который ты получил от меня ранее. Что-то не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddf1b58fec297522b79961a6da460b2778312b54d65a590d747b75be33c3f3dfcmvxuy0fo8jf3chflnw16qfap Быстрый просмотр | A-Ahh...!!! | А-Ахх...!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5966075ef05220aebcafff31ac6a6957090bb403cc009b0374f3dbf09f977d4cmvxuy0fo8jf4chflefpgqzwe Быстрый просмотр | [ns] "What's wrong?" | [ns] "Что случилось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31d908229f5d4005cbaa21e8f84400957d76fb421a14b58ba6c76393826e9bebcmvxuy0fo8jf5chflv249vvf1 Быстрый просмотр | I-I made them in bulk... A-And I think I gave you an empty one! It was a mistake! | Я-Я сделал их партией... А-И думаю, я дал вам пустую! Это была ошибка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d296b57be026d581933d2184e70e83ef235b6f8eae44aefd5fbe774de122bb1cmvxuy0fo8jf6chflm3j1qpi1 Быстрый просмотр | I knew something was weird. No wonder you've been cursed with bad luck! | Я знал, что-то не так. Неудивительно, что вы прокляты плохой удачей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d147391ee360dbef9f10da58ae813291aa722e8e083578ea7cd34c45cbc8a60fcmvxuy0fo8jf7chfllsn2lkj4 Быстрый просмотр | [s] "So you don't believe in the occult...but you DO believe in omamori." | [s] "Так вы не верите в оккультизм... но верите в омамори." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5759421839ac9c706b7250f026caa40cd17a120b1adbc4d3f58d64b67868237cmvxuy0fo8jf8chfltp9slebw Быстрый просмотр | I-It's just in case! Only a precaution. | Я-Я просто на всякий случай! Только мера предосторожности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a9b292787bf38bb552cf3965fae7104a936a261af7f5a9edf686f44b8aaecc1cmvxuy0fo8jf9chflfp5vkbj7 Быстрый просмотр | I'm so sorry I gave you an empty one. | Извините, что дал вам пустую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24fb495a3ef2eb646c96bc50d6d6e81f35f572bcd2274260c2c96406fe8ff369cmvxuy0fo8jfachflchs2cokd Быстрый просмотр | Hold on for a minute. I'll get you a new one. A good one! | Подождите минутку. Я принесу вам новую. Хорошую! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a59b3c1bcd007d5c4ab2b551031d16c66b7838d2d24aaf4e881611d005d1aacmvxuxzbw8j71chfl100zwk7s Быстрый просмотр | You really came. | Вы действительно пришли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77c90df294cda2572295a62bd30a9b30b86447db689b2b149792e025987544bacmvxuxzbw8j72chflw9llfv2r Быстрый просмотр | You know... Are you sleeping all right? Any sudden shivers or...night terrors? | Вы знаете... спите хорошо? Нет ли внезапных ознобов или... ночных кошмаров? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ad2a220fa4228dd0bf8167762e134b546f3c3abaf1781737f8b60f870e46fecmvxuxzbw8j73chfl1pceya3p Быстрый просмотр | [s] "Nothing like that. Why?" | [s] "Ничего подобного. Зачем?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9609fa13412aa87118db77d14a8a8fc492f0aa3ae49369db8231b7a0b6a0b8b0cmvxuxzbw8j74chflw8d36oys Быстрый просмотр | It's nothing... I was just curious. | Всё в порядке... Я просто был любопытен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0694010facddf9167b3f3a04b09560ca73c427e3aac5e7b320deb3faba7984ecmvxuxzbw8j75chflksms26yo Быстрый просмотр | My roommates keep yapping about the "consequences" of seeing a ghost, signs of being haunted, things like that. | Мои одногруппники постоянно болтают о "последствиях" видения призрака, знаках того, что тебя одичало, и подобном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57527663bb4d53298f3a3ffa084059a0afcb65d7bc95cc2a6a2d0414f1164b65cmvxuxzbw8j76chfl8anq2cla Быстрый просмотр | *sigh* How annoying. | *вздыхает* Как надоедливое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e80eb87ae6db54b22785b81f109f221413f027c1dcec659eeabf013e5e123278cmvxuxzbw8j77chfl9933isg6 Быстрый просмотр | It's an omamori I made. You know, a protective amulet. | Это омамори, которое я сделал. Вы знаете, амулет защиты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25160c761cdc5c1e6de7a3c695ca7b35d75fb1ae8ad6f05772c9ea07120b2c01cmvxuxzbw8j78chflm6t1thpr Быстрый просмотр | I was just going to buy one, but my seniors insisted that I make one myself. | Я просто собирался купить один, но мои старшие товарищи настаивали, чтобы я сделал его сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-316291d09868ea8b70a326f095d472cd49aadb7b01c80c46221190637698b445cmvxuxzbw8j79chflec4ugjuw Быстрый просмотр | I don't know if it'll protect you from anything, since I made it, and I don't believe in the occult, OBVIOUSLY, but it can't hurt, right? | I don't know if it'll protect you from anything, since I made it, and I don't believe in the occult, OBVIOUSLY, but it can't hurt, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee32b371f2b98aaff573fed6105d2e2e2cabaec60aff4db86d20ec05b7d10931cmvxuxzbw8j7achflw8f5mjkq Быстрый просмотр | Take it. | Take it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |