Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a894c5431d1e7f25db96275d7edb12cc61180b4a6b743b6e7695b20950305feccmvxuqx306wwnchflua6yp2g6 Быстрый просмотр | ― [log=메루]I just don't have anything else I can do,[/log][wa:10] | ― [log=메루]У меня просто ничего другого не получается,[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48c7c503711af2fc1f37f63496d25cdbb00e3b5cdd7cd4c3802e70c805ba3fb3cmvxuqx306wwochflpxbo7s5e Быстрый просмотр | ― [log=메루]or anything else I'm good at...[/log][wa:530] | ― [log=메루]или ничего другого, в чем я хорош...[/log][wa:530] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-522876b48e90293fefd91905e4ed3a63287f8b6bd78473dd4e61ab30204579c5cmvxuqx306wwpchflbh35ka1n Быстрый просмотр | ― [log=메루]Maybe that's why...[/log][wa:100] | ― [log=메루]Может быть, именно поэтому...[/log][wa:100] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2323eccabc4132627a8ea20f48f2eecb6e01a54bfd1a6728ff3624cce9a5a9ccmvxuqx306wwqchfln3s2s304 Быстрый просмотр | ― [log=메루]Why I keep wanting to create.[/log][wa:600] | ― [log=메루]Почему я постоянно хочу создавать.[/log][wa:600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a3a3c17033acfc3aa4f93bbda340a68679761aa8aec6b3cbf981896a34318ccmvxuqx2z6ww3chfl2xxdm864 Быстрый просмотр | I welcome you...to the Knowledge Liberation Front's workshop! | Добро пожаловать... в мастерскую Фронта освобождения знаний! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c2b6a3a4f1bb3433a6e3cdfa7bfb917bd97af3613dedc57ed8ff21bb7d205dccmvxuqx2z6ww4chflnt4cchqk Быстрый просмотр | [s1] "There's a lot going on in your battlefield." [s2] "So this is your battlefield." | [s1] "В вашем поле боя происходит многое."
[s2] "Так это и есть ваше поле боя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bfdf4ce18469385ab3f0412bd3203064f030431fb15360042ca32938565c71ccmvxuqx2z6ww5chfljr7rxm2b Быстрый просмотр | Well... It's more like my rehabilitation center rather than a battlefield. | Ну... скорее это мой центр реабилитации, чем поле боя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-898bfdc5953501f1a98020c2ea75b193071c6a7f881e81e8fe291b1bc3f816aacmvxuqx2z6ww6chflf4t37b6c Быстрый просмотр | What do I mean by that? Um... Well... | Что я имею в виду? Эм... Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99272bb1fdad55d90a97b3ce425412d5d6b16148a897ab01e94a022d1a0d3480cmvxuqx2z6ww7chfl5vzgivmr Быстрый просмотр | I brought you all the way here, so I guess I should tell you. | Я довез вас сюда так далеко, так что, наверное, стоит рассказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b1351ba505924b640019e536886880e8cc03c149c7ce55bfd056a03bb9ae226cmvxuqx2z6ww8chflr7ahlc7h Быстрый просмотр | ...It's a bit embarrassing, but sometimes the act of creation doesn't go as I imagined. Most of the time, actually. | "Немного стыдно, но иногда процесс создания не совпадает с моими ожиданиями. На самом деле, в большинстве случаев." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6483388dc38da8159bb7d9f71b18ba46c87ceabe928dd9cd6169596c37616130cmvxuqx2z6ww9chfll9mvymb3 Быстрый просмотр | Whenever that happens, I get discouraged, like I'm backed into a corner. | Когда это происходит, я теряю мотивацию, как будто меня окружили со всех сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2b23b8695bb4a423df9ec08766daea328c9f80e571e7fc81d396f2a50984131cmvxuqx2z6wwachfl9v7cb4f3 Быстрый просмотр | The more trapped I start to feel, the more I feel like it's time to lay down the pen. | Чем больше я чувствую себя запертым, тем сильнее чувствую, что пора положить ручку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddec3bdf796153b9db7798a56d1effb1fae40e6bd22c0ace17d1083cdf6ba556cmvxuqx2z6wwbchflk8jizcer Быстрый просмотр | In a way, I guess it is a battlefield. I'm a soldier who just lost a battle. Her morale is low, and she doesn't have the energy to keep moving forward. But her superiors demand she pick up her weapon and go on fighting. | В какой-то мере, я думаю, это битва. Я солдат, который проиграл битву. Её мораль низкая, и у неё не хватает энергии, чтобы продолжать двигаться вперёд. Но её начальство требует, чтобы она взяла оружие и продолжила бой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3128ddde751f26e67812027c2678bae9e8fac9072adae2b9a8e11ee876a666b8cmvxuqx2z6wwcchfl6vbx6h0s Быстрый просмотр | When that battlefield gets to be too much, I come here to start all over again. | Когда этот битва становится слишком тяжёлой, я прихожу сюда, чтобы начать всё заново. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04af0b7d567ff018b638935af6ef536116cdb71e2ca2292b427835ef4768b3f4cmvxuqx2z6wwdchfljfsmjgun Быстрый просмотр | It's kind of training and mental rehabilitation all in one. | Это как тренировка и психотерапия в одном флаконе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b17b2bf28c4aef6df26670d48279789bf6ba32b21e1deeb2b86f259dd356dc0cmvxuqx2z6wwechflpz7so6hz Быстрый просмотр | Does that sound totally crazy? Creating is what brought me down, but the only way to bring myself back up is through art! | Звучит ли это совсем безумно? Создание привело меня в низ, но единственный способ вернуться вверх — через искусство! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd76a21c54273a639a0cdb2f33f752ef4e6ddc8f954290b760f875f237c8572fcmvxuqx2z6wwfchflaiz0b8ns Быстрый просмотр | How is it that creative types all have a screw loose? Hahaha! | Каким образом все творческие люди имеют в голове что-то не то? Ха-ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-923e70d656fe129dd21935819d9a712871259d55837092e1f70670cf25159e9acmvxuqx2z6wwgchflale1iq81 Быстрый просмотр | [s3] "It's not easy to keep going with all those obstacles." [s4] "I think it's pretty impressive." | [s3] "Не легко продолжать идти, преодолевая все эти препятствия."
[s4] "Я думаю, это довольно впечатляюще." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5b49e70bc98d081468e5cbfc44b50f176168087bb4f67f444dea24c0a6ca65ccmvxuqx306wwhchflc7ctum93 Быстрый просмотр | Don't congratulate me, Sensei! This is where original sin itself was born! | Не поздравляйте меня, Сэнсэй! Это место, где родилась самая первоначальная грех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e3bb7eb07e0cb499d736d05f51da6c409813cda09a8be2e842c6f609f13c34acmvxuqx306wwichfl1vcwyzcp Быстрый просмотр | The original sin of doing everything because I love to do it. | Первоначальный грех делать всё, потому что мне нравится это делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaa0fd420d3da9291da385621ca0f1cbf5da93d20e18db71cbfd0fbda89062bdcmvxuqx2z6wvnchflnabzf81x Быстрый просмотр | Anyways, I gotta go! Bye, Sensei! | В общем, мне нужно уходить! До встречи, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4912ce4d352d130bc413d1244a4dd17cf704ce29821029026d182210449c2c4ccmvxuqx2z6wvochflwykdvevc Быстрый просмотр | Despite being entertained by the rare sight of Meru being flustered, I let her go and waved until her quickly receding back disappeared from sight. | Несмотря на то, что мне было интересно наблюдать за редким видом Меру, которая была в замешательстве, я позволил ей уйти и махал, пока её быстро удаляющаяся фигура исчезла из виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de10b3e0960973ef3098dd3aae241593cce1300e7ac9186924f71f46351de812cmvxuqx2z6wvpchfli8s4mfew Быстрый просмотр | While visiting Red Winter Academy, I decided to pay a visit to the Knowledge Liberation Front. | Посещая Ред Винтер Академию, я решил посетить Фронт Контроля Знаний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fccbd5b0f7efb45d53c79bef49f92157d2d48042bd9b1efb3f33990233f25512cmvxuqx2z6wvqchfli9wrx2vh Быстрый просмотр | Meru's MomoTalk had concerned me a bit... | Момотоки Меру вызывала у меня некоторые сомнения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89b6b58b6466efd719e59e59829a818220f66c9d8a2325a5f7cda2ff986a7fc7cmvxuqx2z6wvrchflnxpou78t Быстрый просмотр | Inside the Library | Внутри библиотеки ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fe31b6056f12ebdd82510331e443cc3a99bead4b5f54b48d9b7976bbcd12120cmvxuqx2z6wvschflqpao318n Быстрый просмотр | Huh? Sensei?! You're actually here? | Хм? Сэнсэй?! Ты действительно здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e3a377dfcfe78644557be6b671daa8ed1a504d1a0ea31d5838031b580c9bb8dcmvxuqx2z6wvtchflo3kvy6yr Быстрый просмотр | If I knew you were coming, I would've prepped at least a little! | Если бы я знал, что ты придёшь, я бы хотя бы немного подготовился! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5db5747720956a4c4b92f9556ecdc9a39c2161db30d4637725774099e7af77c1cmvxuqx2z6wvuchflfmk9d0al Быстрый просмотр | [s] "I didn't mean to be a nuisance! I'll just head back..." | [s] "Я не хотел быть неприятным! Я просто уйду..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccc18efaef4a76ca6773ac1964802564ba509a67791d2daa90bb9f3b11d5fc64cmvxuqx2z6wvvchflg23jaevs Быстрый просмотр | No, no, no! Don't say that, I'll feel bad. | Нет, нет, нет! Не говори этого, мне будет плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db9a1f0188533a4e20c7b0a7f52d980166dfa7742f4665afc3af22193344a13bcmvxuqx2z6wvwchfl8k5d90yv Быстрый просмотр | ...What? That was the point?! What a rotten adult...! | ...Что? Это и был смысл?! Какой ужасный взрослый... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |