Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f953f5bffa5faacb9ab75bd63d68ebb895e666708b66dcbf1930b4f2cc521bf8cmvxusdm67fdrchflscw1s46f Быстрый просмотр | The unwavering justice you've idolized and wouldn't shut up about since I first met you... The facilities, the hot meals and warm beds, do all those things make it worth it for YOU, Miyako? | Незыблемую справедливость, которую ты восхитительно восхвалял и не переставал говорить с тех пор, как мы впервые встретились... Эти удобные условия, горячие кушанья и мягкие кровати — всё это того стоит для тебя, Миёко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-172e235ffaba2ec58c7db13ee560638bdf47c3cfe56cc8c6a5b0f9ef76ad4f56cmvxusdm77fdschfljdsi1ht9 Быстрый просмотр | ...Excuse me. I'll leave you all to it. | ...Извините. Я уйду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59fe97b34fc99639fc330a34e9fe6b17267ae57c98fab87616867ce8caa12ea3cmvxusdm77fdtchflrcl97uzc Быстрый просмотр | (I'd forgotten. Guard duty right after a shower used to be one of my favorite shifts.) | (Я забыл. Охрана сразу после душа раньше была одной из моих любимых смен.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a69acfb5282784ea869881c6128210af777b94eb9228ed7673214144b22808cccmvxusdm77fduchflyx930wbv Быстрый просмотр | (Feeling the breeze through my damp hair is weirdly comforting. Familiar...) | (Почувствовать ветер через мокрые волосы странно успокаивает. Странно знакомо...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87b05780179c080c2ba3a273ebab11bbb8d3a52954255a0fa615613e09a1ffd2cmvxusdm57fczchfl313micye Быстрый просмотр | Is something wrong, Miyu? Did something happen today? | Что-то не так, Мию? Что-то случилось сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e493dac619f1abb2b7ef14c548cd9c3855860c614777a05a4612d1421dcad1ecmvxusdm57fd0chfl2zbc1r8f Быстрый просмотр | No, it's just... Is all of this comfort really okay? | Нет, просто... Все это комфорт? Это действительно в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-802b408cc5b100ba7fd580ab39c5b382e57988a7b4783eb1e9cec3bf8bd16b6ccmvxusdm57fd1chfl51acd3ru Быстрый просмотр | It seems a little silly, but I'd never appreciated the luxury of a hot shower and fresh-cooked meals until now. | Кажется немного глупо, но я никогда не ценил раньше роскошь горячей ванны и свежеприготовленных блюд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cc5cae40d3b9219062d8f74973b71ce7dd90fe5351ae949ad45bb7381513e18cmvxusdm67fd2chfl2cojeoeb Быстрый просмотр | I can't help but feel guilty for making you all rough it on in the park for so long. | Я не могу не чувствовать вину за то, что заставляю вас все это время переносить в парке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-168b53677f920c613c1bc88aa713ee278bc15f1eccd36c36f678bad749861d28cmvxusdm67fd3chflfus2536o Быстрый просмотр | N-No... I didn't mean that kind of comfort... Like... | Н-Нет... Я не имел в виду такой комфорт... Как... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fadabf139badfb2a3bbc76022d35ec55fab3e29ca0ffee41fed947bdd536a8fcmvxusdm67fd4chfl322d1v59 Быстрый просмотр | W-We don't have to make any decisions here, right? | В-В нас не обязательно принимать решения здесь, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c25111bbd95e383ad8f41e7b724fb645f16fe19ab5ea0f11362a9c4717789672cmvxusdm67fd5chfl6wkohpht Быстрый просмотр | What we eat, what we do, e-even deciding if our last decision was good or bad... | Что мы едим, что мы делаем, даже решать, было ли наше последнее решение хорошим или плохим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e79d5ea9fe66145515f7ab10637161bd7709db3056736c6b028705b34837f7a7cmvxusdm67fd6chfl8fnqd2lf Быстрый просмотр | The F-FOX squad chooses everything for us, so I don't have to be a-anxious about anything... | Ф-ФОКС-команда выбирает всё за нас, поэтому мне не нужно беспокоиться о чем-либо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b618edef3dd80929a1b1421323d22e7dfc2c1604e5529525a8bc2080a27b0a6bcmvxusdm67fd7chflqbs4neob Быстрый просмотр | But should SRT students be living in that kind of comfort, wh-when everyone out there is scared b-because they don't know what's going to happen to Kivotos. | Но должны ли ученики SRT жить в таком комфорте, когда все вокруг боятся, потому что не знают, что будет с Кивото? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23de88badd4101081bb08b235081537980bd5f0cdfba651351d0f39daaef43abcmvxusdm67fd8chfl7cskf04e Быстрый просмотр | It's like... I-It's like my clothes look like they fit, but they don't feel like it. I don't know... | Как будто... как будто мои одежды подходят, но не чувствуются. Не знаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b93fc1db63abd1e59dbb200338e0bad416f51b011facc02c70413fd44d435bbcmvxusdm67fd9chflbfk7ug03 Быстрый просмотр | It's natural to question such a big life change like this. | Естественно сомневаться в таком большом изменении жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1314a0a7c8a9e23daa4d73096983cced67cda02787188c9121cd3168f74884bfcmvxusdm67fdachflv1j4i7oi Быстрый просмотр | You've been through a whirlwind of a day, so it makes sense you would have all these questions and feelings. | Вы прошли ужасный день, поэтому логично, что у вас много вопросов и чувств. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dbe6403034d7b2f1797b522f624517ef991a51a69d22c6a675ebd342f39f08acmvxusdm67fdbchfl8gynjsz5 Быстрый просмотр | Why don't you sleep on it, and things might feel clearer tomorrow. | Почему бы вам не подумать об этом ночью, и завтра всё может стать яснее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-863ad08656dbffc2500bc28f54966b73a41e95f94410329dc18585da1db66971cmvxusdm67fdcchflwwb4ndsk Быстрый просмотр | M-Maybe... | М-Может быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f23e33ccd6f09078b9a94cd31f64334cb0f6d5aeff687301d6da06429d9bc433cmvxusdm67fddchfllyq5neef Быстрый просмотр | ...Honestly, I kind of missed the makeshift barrel baths with everyone. | Честно говоря, я немного пропустил времена с ваннами из бочек для всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-959c029f0475bef18dd8cadd6fda6363d0725df1a8a2934a4113b8e238384b27cmvxusdm67fdechfl2esa1jzd Быстрый просмотр | Heating up the water was a pain, I was always worried about prying eyes, and the tub was too cramped for a proper wash... | Нагревание воды было утомительно, я всегда боялся посторонних глаз, а ванна была слишком узка для полноценного мытья... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb408a9f595b8898f56cc5dc2aeb648547c9b9bec2ba6a75367188c145e284f8cmvxusdm67fdfchflzos1gz9a Быстрый просмотр | But despite all that, I always felt a kind of pride as an SRT member, using our skills and know-how to survive. | Но несмотря на всё это, я всегда чувствовал какую-то гордость, будучи членом SRT, используя наши навыки и знания, чтобы выжить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b738741c0e2a5899df7083c07c35287a869edde2c2f8ba7c19a716966ff278acmvxusdm67fdgchflmoc4vqfb Быстрый просмотр | Now, I’m physically at ease... but instead of an SRT recruit, I feel more like a hired mercenary. | Теперь я физически в покое... но вместо того, чтобы быть рекрутом SRT, я чувствую себя больше как нанятый наёмник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-580dc627664748ab21930865cc0f4f89dae81ddf751ccef0f8083f298d4cd78bcmvxusdm67fdhchfl1mw0h3bo Быстрый просмотр | I actually get what you're saying, for once. At the park, even the small-scale drills were exhilarating... They gave me a high. | Я впервые понимаю, о чём ты. В парке даже небольшие тренировки были вдохновляющими... Они давали мне прилив энергии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75ea5b6c6ab9421f092ade0f17f2d92f413891ebbecabf85dbc069d83e40470ecmvxusdm67fdichflu84bp7js Быстрый просмотр | With unlimited access to top-tier gear now, it almost dulls the thrill. Don't get me wrong, it's exciting, but it was just...off. | С неограниченным доступом к высококачественному снаряжению теперь почти исчезает ощущение адреналина. Не хочу сказать, что это неинтересно, но просто... не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-903c4deb77a0a1c549998b3fe931f9eacf693f998176780b45d6041e761c20a2cmvxusdm67fdjchflrakbdidn Быстрый просмотр | Like the same enjoyment just isn't there... | Как будто та же самая радость просто не приходит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8682cca23262bd067c12a52c3b00ad288293d721dc0a0edc5dcd20adf159fcd2cmvxusdm67fdkchfl7jb8hul5 Быстрый просмотр | ...What about you, Miyako? | ...А ты, Миако? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c39dc1e61225a70a9984000ff0d1f4a179eb0c8cace95e160671a347e17638b0cmvxusdm67fdlchfltawum54h Быстрый просмотр | Wh-What? Me...? | Ч-Что? Меня...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4721fce0846f5a385f013efbeeadc1aadee4e0b5f3f2f44d3a64bd5d7ba5a169cmvxusdm67fdmchflawmzrep1 Быстрый просмотр | I've found the conditions to be very satisfactory. | Я нашёл условия очень удовлетворительными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5721c4d2359d422f5efbb7092e58076b7bf56d0b57d6729302a40a5429ec496dcmvxusdm57fcbchflospbgp3j Быстрый просмотр | The location of SRT squads is second class confidential information! | Расположение отрядов SRT является второй категории конфиденциальной информацией! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56329f75a0e8ff62b81e0ba13ae03e50f0d0f3d30e12f2694bf0e85f98eb2c5dcmvxusdm57fccchflkv9zxafy Быстрый просмотр | It's fine. They're not in prison, and they should be able to have visitors. | Всё в порядке. Они не в тюрьме, и им должны быть разрешены посещения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |