Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9ca2221be378edfbf01ff88381ec87df36bb8eca64f3934a41a32ff382c3267dcmvxupfum6dt0chflxkkyupog Быстрый просмотр | You'll regret declining my offer. | Вы пожалеете, что отвергли моё предложение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54117a3b4a716b9895c5daf505cd284db96198f200bdbde5d69a3ba2b7040521cmvxupfum6dt1chflvp1lobov Быстрый просмотр | We did it...somehow. | Мы это сделали...как-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e245e237eef24b6416be33e00e3329a2d5119202a85ff90e1cb9cdbe7748058cmvxupfum6dt2chfls64078nm Быстрый просмотр | [s] "Is something bothering you?" | [s] "Тебе что-то мешает?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ed90894e51239eb389dddc8a2e32f740c7675417ec1ef65d74620b088784b9acmvxupfum6dt3chflmstz2ypj Быстрый просмотр | I wouldn't say "bothered"... | Я бы не сказала "мешает"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b655367f3caa1ba09bc7599ba657d478b4cc1ac4b1b541486f0fce8fd7180f6cmvxupfum6dt4chflzaplbfqc Быстрый просмотр | ...Right now, I don't have room to be bothered by anything other than our own safety. | ...Сейчас у меня нет места для беспокойства чем-то, кроме нашей собственной безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b24d69ba9a89712cfb8abaecad7267586d5682d3ebee9d173917da77df5a6ebcmvxupfum6dt5chflw74rw40s Быстрый просмотр | You know, Sensei... | Ты знаешь, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0931c9ab879977ac26798debbd7dd2f2b4e2635a8ab466a1c440b2493fef789cmvxupfum6dt6chflgrgoejei Быстрый просмотр | Why...are we all so eager to fight each other? | Почему...мы все так жаждем бороться друг с другом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2841ac2dce524c4abb897bc65919d599528534e28cfb10abbf61b54d21cd19acmvxupfum6dt7chflcqwf93xn Быстрый просмотр | [ns] "Conflicts arise when compromise fails." | [ns] "Конфликты возникают, когда компромисс не достигнут." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4cce51fa62e715f453e4bf734ff08cbbb5a64f786d05504260773dd2c622f6acmvxupfum6dt8chflgfw6um6x Быстрый просмотр | Everyone has principles they can't compromise. I know that. | Каждый имеет принципы, которые не готов отступить. Я это знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c901cbeb932662c37272dd7980c8dc72c600071dabbd252e46c9ec48692a95decmvxupfum6dt9chfl7cv4q6hz Быстрый просмотр | But I feel like this is a case where neither side truly knows what their principles even are. | Но я чувствую, что в этом случае ни одна из сторон не знает, что такое их принципы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7574b7d5c51f680e8dde1adb0e5f88f983ac9450be015d81300f453800d48b9ecmvxupfum6dtachfl30upchld Быстрый просмотр | ...I wonder if life, if people, will ever be able to compromise. Could they ever reconcile? | ...Я думаю, когда же люди, когда же жизнь, смогут найти компромисс. Могут ли они когда-нибудь примириться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c318ed9b4b5138388b459534c39130f5d135178edce077c4bd1bd3a847d27cafcmvxupfum6dtbchfl42d5imn1 Быстрый просмотр | [s] "I'd like to believe so." | [s] "Я бы хотел верить в это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a9a89ed5999906624975fd6c054fad897f3d1203fe48b0275dc332c1f48b4dfcmvxupfum6dtcchfljxtwop5s Быстрый просмотр | "Like to." So even you aren't sure. | "Хотел бы." Даже ты не уверен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60545b5ca202be3c1746be2c359ac879ca786a6a916087150f3d83dca9a34828cmvxupfum6dtdchflpxp276vp Быстрый просмотр | [s1] "You could say that." [s2] "But even so..." | [s1] "Можно сказать так."
[s2] "Но даже так..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22b5c7e12d04c67b2a6f89336b5ff070976bf587160965cad78be132d09f68e3cmvxupfum6dtechfllhqbn7hb Быстрый просмотр | Kether, the Most Radiant Supreme Crown | Кетер, Сверхсветлая Верховная Корона ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9845cd52d497c5e443eaf3bc4b45d02b8b9b49c985bb8f5e1d67db46cda70d37cmvxupfum6dtfchfl603gw5ii Быстрый просмотр | We have entered Kether's area of influence. | Мы вошли в зону влияния Кетера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ff5ec47013a0812b6b2e58c4c222b4245f17c32f1228cb997cdf86c59b9332ecmvxupfum6dtgchfli5b18s3r Быстрый просмотр | I still do not understand what this means, but it is said that the Sephira's symbolic number is "1." | Я всё ещё не понимаю, что это значит, но говорят, что символическое число Сепхиры - "1". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef20cb28eef599b4b218251e0ef086781eb081acb72c191540245c935659c88acmvxupfum6dsdchfll4cx2flr Быстрый просмотр | But they had a point, didn't they? | Но они имели основание, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbd1ef783369ea6748544ddff221a9f907a00cb6ebcccb267c3b8c7b3ee73ad9cmvxupfum6dsechflaah10s3i Быстрый просмотр | I'll just watch this world. With Aris. | Я просто посмотрю на этот мир. С Арис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95c8d110d5ee3066c434982abe7f6a16e5028a4c8b0025779382dcbe4252d4c0cmvxupfum6dsfchflmyiv475c Быстрый просмотр | Well...and with Sensei too. | Ну... и с Сэнсэем тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec55c01b34af055e25900c03baf19abb151b50c4437130c357c4a32ce4d13736cmvxupfum6dsgchflulkszcgo Быстрый просмотр | You made some valid points. Life is definitely foolish. Many humans are as well. | Вы сформулировали некоторые правильные аргументы. Жизнь действительно глупа. Многие люди тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e679c327b9db8fd3ab8d50e723f9fb5dc1c0f76e65aca30ad5fada7ecf789879cmvxupfum6dshchflf5vott4x Быстрый просмотр | But they're also smart enough to keep themselves alive. | Но они достаточно умны, чтобы сохранять себя в живых. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdd475597d335bcff68f83ba1f4e0a90ce924841d6fee1d9b56b547fa55bc4bacmvxupfum6dsichflnnpkbmsx Быстрый просмотр | ...Even if they're not smart enough to create a paradise. | ...Даже если они не достаточно умны, чтобы создать рай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17586e3427fe83bab4721a0267e389d7c16252e6e25440bf6ae60925100e60cccmvxupfum6dsjchfl9f4jdyxm Быстрый просмотр | And somewhere between those two extremes, they will stumble and pick themselves up, again and again... | И где-то между этими двумя крайностями они будут падать и подниматься снова и снова... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-204613f76762df7c3de417ecc9e08fa3990e97a156fcc8312f7ed8dc73dab6d7cmvxupfum6dskchflljtem7ex Быстрый просмотр | They, and we, will find the way. | Они, и мы, найдём путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2958f335f020ab45a902447c6f9ded2aa41647d697685e6af680f50990ccb7acmvxupfum6dslchflc3nbm91y Быстрый просмотр | This is what we call "baseless confidence." | Это то, что мы называем "безосновной уверенностью." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b6a2efed77ddfa1965fe4f7956c61e0ead5660fd8c4196cf465c21b3233894bcmvxupfum6dsmchfl7ab97s1k Быстрый просмотр | ...I'm just quoting Sensei. I'm still working on understanding what they meant, to be frank. | ...Я просто цитирую Сэнсэя. Честно говоря, я всё ещё разбираюсь, что он имел в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93ff1a1a786edc0cfc17244e18676656fd4ed91f4bfda32618615a6d722ddbbccmvxupfum6dsnchfljudnmrob Быстрый просмотр | Oh please. You're just dodging your responsibility! | О, пожалуйста. Вы просто избегаете свою ответственность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc41255c2ff2d2a5a747af089b2c7e34d6715c67588e4a61a33ff30841fb4989cmvxupfum6dsochflb1unr9fs Быстрый просмотр | [ns1] "Right! I'm here to be responsible!" [ns2] "Children can make mistakes. An adult should bear the burden!" | [ns1] "Правильно! Я здесь, чтобы быть ответственным!"
[ns2] "Дети могут ошибаться. Взрослый должен нести ответственность!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4081a6ce31ebf0de17612262d6e37c460493144467e8040b820b19c76bed0702cmvxupfum6dspchflp3muf7er Быстрый просмотр | If Sof were here...she'd say you're a chump. You're spoiling your students. | Если бы Соф была здесь... она сказала бы, что вы дурак. Вы подрываешь своих учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |