Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f44f3da62aff0b6ef7253f70a575aeaadad6faaef64a2c9f2cbfbcbeb019f1cbcmvxux7sj8e3jchfltip52qxm Быстрый просмотр | It looks like we need to start by reorganizing the railroad ties... | Кажется, нам нужно начать с переустройства рельсов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27eeb124b3345563f7d25b82a036ae847c0d843c7045861e0bd0bd887571e2fbcmvxux7sj8e3kchflqokkw3lg Быстрый просмотр | [s] "Ah, that's important." | [s] "Ах, это важно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58a6877ba73c5787e882c698b034c908f6ae388d8d753cec4e69d2c24763468ecmvxux7sj8e3lchflir1cow9j Быстрый просмотр | Yes. If the railroad ties are unstable, both vibration and noise increase significantly. | Да. Если рельсы нестабильны, как вибрация, так и шум значительно увеличиваются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25d3f8e5a2446b240f5b7474134e5e69fc34028f4ef59b473ebe598b451b5c7ecmvxux7sj8e3mchfl3kazlzdu Быстрый просмотр | Above all, the train won't be able to pick up speed properly. | Первым делом, поезд не сможет должным образом набрать скорость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ba26ebce60de943a55b50cd8d9ab9c61bcf337c92e4c609117edadc0035c44ccmvxux7sa8e2jchfl243k3stj Быстрый просмотр | [s3] "Um... Ask for directions if you're lost?" [s4] "Check the train schedule again?" | [s3] "Um... Ask for directions if you're lost?"
[s4] "Check the train schedule again?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b1fee8b406b75e06fcf2782f48dafb5d1ca4294fc93b61fd8ecb62f18355b22cmvxux7sa8e2kchflu7hwvihm Быстрый просмотр | A practical answer from our teacher. | A practical answer from our teacher. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33227659db39986de24ba68159d464e322333ed83324c2ab55b34155f21e4545cmvxux7sa8e2lchflk6y1dbg5 Быстрый просмотр | However! There's a much more important train station event we must experience! The signature attraction of traveling by train: choosing your station bento! | However! There's a much more important train station event we must experience! The signature attraction of traveling by train: choosing your station bento! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-679223136b9ded0c2a022a90b407f71a73112e5f90a116d11c1f00ab2ebafb59cmvxux7sa8e2mchfl7a2d9ymi Быстрый просмотр | [s] "I see." | [s] "I see." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64e861883edd0b8ca8a27e9ff69d70b10af9f2d5c109e1ef2d6be1955583839acmvxux7sa8e2nchflkwhk8z9y Быстрый просмотр | Oh, come on. You have to give me this one—it's important! Human beings can achieve nothing without a good, hot meal first! | Oh, come on. You have to give me this one—it's important! Human beings can achieve nothing without a good, hot meal first! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-034e585aa7a43b3b6f5be7e0324fc4a44e940df3aad9ed9256b3118d6fc65eafcmvxux7sa8e2ochfl128ucefk Быстрый просмотр | Okay. If the train is on schedule, we still have about 40 minutes before boarding. | Okay. If the train is on schedule, we still have about 40 minutes before boarding. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b26e97d0bbedc8689bc417f367f1af713da05ec283e4780dfb91f4eaf76ad4bcmvxux7se8e2pchflrysqs288 Быстрый просмотр | Exactly enough time to get a bento! Let's go! | Exactly enough time to get a bento! Let's go! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34e53178e8b908be3d192952a32d032f91b3b88bea6453a69009fe4e3c9eb2d7cmvxux7se8e2qchflzy2m0wne Быстрый просмотр | Oh, this is the famous octopus jar bento! | Oh, this is the famous octopus jar bento! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-619ba49b7747285b05717b8efabf9ad15a45ba35adbe12f248bbd3ef0e45f67dcmvxux7se8e2rchflga89cf6i Быстрый просмотр | Braised octopus and conger eel, flavorful rice with vegetables. And octopus tempura too... | Брали креветки, кальмары и морские ежи, вкусный рис с овощами. И кальмары в темпуре тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-107c36be411639bac8540e31e01aaa96657572ed42e93053cbd1eb19637f9dfecmvxux7se8e2schflaje1jeg6 Быстрый просмотр | Above all, the key point is that this lunchbox container is an actual jar! | Первым делом, ключевое правило в том, что эта коробка для обеда — это настоящая банка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-683bf8bda2893483bdeba98f8355d137c9becdd326bbf04e9ad0d5db02e6d4c7cmvxux7se8e2tchflqyxso631 Быстрый просмотр | ...It does make it a bit heavy, but what can you do? | ...Она немного тяжелая, но что ты можешь поделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39503e500bf402b72647024e0f9c50b505958781d05691b98f430622d7bf452fcmvxux7se8e2uchfllaxk5i59 Быстрый просмотр | The most important thing is that they turned the jar used to catch the octopus and made it into a marketable product. | Главное — то, что они превратили банку, использованную для ловли кальмара, в товар, который можно продавать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-153960ed0c92fe4d620c7d2bd2994baaf64fa05e8972d8c5bdce2d0d544e0261cmvxux7se8e2vchfl1qq1b0k8 Быстрый просмотр | Ah, it's a beef bowl bento. | Ах, это бento с говядиной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b1c8806c82de3b25f7d0b92ac087f17c848970375d1acce7139d9adb84b23eecmvxux7se8e2wchfl9mdk3og7 Быстрый просмотр | It's an ordinary, unassuming meal, but that sort of simplicity has its own appeal. | Это обычная, скромная еда, но такая простота имеет свою привлекательность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-637c86dfb55cec4b88185a46f3046fa37bfffaf7f35fb1c5fdd545b90ec397a8cmvxux7si8e2xchflpe97d8h2 Быстрый просмотр | Beef flavored with soy sauce, and simmered vegetables with rolled omelet. Pickled ginger is a must, too, of course. | Говядина с соевым соусом, тушеные овощи с рулевым яичным пирожным. Кто-то обязательно должен добавить маринованного имбиря. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62eba8603541daa709246c6c9a7934f6f9a82757f6fff66624e84532219bc463cmvxux7si8e2ychflsiwkw2vj Быстрый просмотр | Considering it's food meant to be eaten on the train, they deodorized the pickled ginger to minimize the smell. | Учитывая, что это еда для поедания на поезде, они удалили запах маринованного имбиря, чтобы минимизировать его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a4ec922505b7e04208773f72ed6770517392fab3f8a0c0ea0a6f5aabcda582ecmvxux7sa8e1vchflhwcsf8w7 Быстрый просмотр | If we want to incite change, the first thing we need to build is our template for best practices. | Если мы хотим вызвать изменения, первое, что нам нужно создать, это шаблон лучших практик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e92c750ae4988317dcb2c677a276475ed05e7e232ae3d171fa5ac57f43e5ca87cmvxux7sa8e1wchfluc8qq3ut Быстрый просмотр | In other words, if we want to give Red Winter's railroad infrastructure a makeover, first we need to have a vision of what exemplary railway operations look like! | Иными словами, если мы хотим обновить инфраструктуру железных дорог Ред Винтера, сначала нам нужно иметь представление о том, как выглядят образцовые железнодорожные операции! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80214e605534b1a171b86d57d1167c1a122f213eb163b78f260a2aa6354bb12ecmvxux7sa8e1xchfl8w1ut9cf Быстрый просмотр | At the very least, it seems necessary to personally experience what it's like for trains to have an actual timetable that they actually follow! | В крайнем случае, кажется необходимым лично испытать, что такое поезда, которые следуют реальному расписанию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fa9d7c74841c80f2cb8bc2d3e2ad0873f7823a945301f7538236ced8768fd3ccmvxux7sa8e1ychflszu40w93 Быстрый просмотр | [s] "This is the first reasonable thing you've said in ages!" | [s] "Это первое разумное замечание, которое ты сделал давно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec19f8b39c82b7182867e87a66b54ecff376ede1df9715ce2741dc87d6bac116cmvxux7sa8e1zchfl1dfl8dnq Быстрый просмотр | Are you wondering where we're going next? | Ты задумываешься, куда мы отправимся дальше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d46ee31d4573ac9825880e8a2a89672aac6554fd1b94219f6b1596d72795eeaecmvxux7sa8e20chfltcnyge0u Быстрый просмотр | From now on...outside Red Winter... | С этого момента...вне Ред Винтера... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-880491d895944dc26d3550354beff1cd4ea7d31586b0600ad37671d210ad6f49cmvxux7sa8e21chflorx7i97k Быстрый просмотр | I'll ride D.U.'s railroad network, analyzing routes and timetables! | Я поеду по сети железных дорог D.U., анализируя маршруты и расписания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aba5e45e42b3f2b9df8ce2de1d4fffedd23b77a3f064449d0dfd9b337b5194fcmvxux7sa8e22chflult5kzgk Быстрый просмотр | You should join me, Sensei! As an investigative advisor! | Ты должен присоединиться ко мне, Сэнсэй! Как советника по расследованию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a64a66b39d9eeb3eb387f8330abf65705dfa3ebefaefaaef185a86769e0f2f5ecmvxux7sa8e23chfllg4pthzu Быстрый просмотр | [s] "So this is how it goes, huh...?" | [s] "Так это и есть, что ли...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cef20dda613f9a12f15772c48627361f8bba25e37a3458942bc7ffea8beb86acmvxux7sa8e24chflnjrf1cjf Быстрый просмотр | Oh, come on. This is work related to student education, you know? | О, брось. Это работа по образованию учеников, ты же знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |