Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7ade5b3f62d1acbcf9ad0ebd0369d690c2471380926762167e4a66c865f1016fcmvxupj786em4chfl1zwxynr8 Быстрый просмотр | ...But giving in is the end of the line? | ...Но сдаться означает конец пути? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aca5a55e15b257ecb578ba59173c6c9e0a074627c9b9a97449980f1b80aa410dcmvxupj786em5chflblgc8kf0 Быстрый просмотр | Then that means... There is only one choice we can make now. | Тогда это значит... сейчас у нас есть только один выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1072c528284482cd4021aa9c13662272386cea4d789bceea6849ef4dca2500dacmvxupj786em6chfl1o5h3hek Быстрый просмотр | [s9] "To fight and to win." [s10] "To write a happy ending for us all." | [s9] "Бороться и победить."
[s10] "Написать счастливый финал для всех нас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65a6186ac07b8fecf4e5d255dda7eccedc198b28309ace451e964add584fa9dacmvxupj786em7chflbh5ck6is Быстрый просмотр | So then, is happiness itself a struggle? | Тогда, получается, счастье само по себе — это борьба? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b8818ef00e426fcc8d202d4728988858a76a74c2d83e1f1c69b016bea9d34aecmvxupj786em8chflmuaw1u9r Быстрый просмотр | [s11] "Correct. It's refusing to acquiesce to the intolerable." [s12] "Even if you have to do it while angry." | [s11] "Правильно. Оно отказывается принять невыносимое."
[s12] "Даже если тебе приходится это делать, будучи злым." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8305e7583766bd1c6a0ccc2fbfa4c3acca10ba318bc81aeb4a81725a0eb0fcfdcmvxupj786em9chflu80nu8dr Быстрый просмотр | [ns] "Just like you said, Kei." | [ns] "Точно как ты и сказал, Кэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25f1e3af1d2ed4bcc6a348c8073e48ddeb32d236a4456ebaaa4898e601c9ea17cmvxupj786emachflkdk4pi5j Быстрый просмотр | Why me all of a sudden?! | Почему именно мне вдруг?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df5502fd9f8d2b35824f4fafdf775b76adf7d17a4d4f8b62335531157ad2c03ccmvxupj786embchfl8qbec0e7 Быстрый просмотр | Stop! No head pats! No smiling! Even if you try it— | Стоп! Никаких поглаживаний! Никаких улыбок! Даже если ты попробуешь— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f36faf80eb66924c5be78590fcd39e171c04a1f9d1531825dcbc2d601ed6b20cmvxupj786emcchfl3n4fxzdq Быстрый просмотр | ...F-Fine. Just this once. | "...Хорошо. Просто один раз." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ea16d1db252fd6adf7af340d292b45413e5838707b9bdfc772b8a53a9087d21cmvxupj786emdchflhz12ipof Быстрый просмотр | So happiness IS the ultimate struggle of life? | Так значит счастье — это самая высшая борьба жизни? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abae0629000681ff78d16d7644b629c8db9c037513436eedc959ab06d1d0949ccmvxupj786emechflgqk470ok Быстрый просмотр | [s13] "Exactly. And I want all of you to be happy." [s14] "And maybe I can be an add-on to that." | [s13] "Точно. И я хочу, чтобы все вы были счастливы."
[s14] "И, возможно, я могу стать дополнением к этому." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dcf5f89d4e4dce3af1092e04351d95e6867610678156eabd12860de0ec6db16cmvxupj786emfchflshsjqdvi Быстрый просмотр | An "add-on"? | "Дополнение"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f304668d53d49b476e26ae65b90e9bb2fd0eea915d07aac80bd5375cdc4e648cmvxupj786elochfluvcmn2zr Быстрый просмотр | That you wanted to stay with the friends you've made. | Что ты хотел остаться с друзьями, которых ты сделал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc9a36729d3bcbb5233448479c0422b3cc5a0a1a0ae9fd09ba617c912e6dcbddcmvxupj786elpchflqbb3tgmy Быстрый просмотр | But...how can that be enough? | Но... как это может быть достаточно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7abfee954ebc1339c9c81f30d3aa1a21d65954c62a60be14a0399ee5cd057b94cmvxupj786elqchflqn5v34be Быстрый просмотр | [s3] "It's exactly enough, actually." [s4] "Life was never meant to be some grand pursuit of purpose." | [s3] "Да, это как раз достаточно.
[s4] "Жизнь никогда не предназначалась для какого-то великого поиска цели." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ec5ecff048136b3b8f3bf3c8afb8b5b95df0bb66b1c2092bd98f9c184569ea0cmvxupj786elrchfllxb2id7t Быстрый просмотр | WHAAAT?! | WHAAAT?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-550cac810bf0cc6eed7260e98f5dd1caa880ef05eaeb5571dc13d4742866efc3cmvxupj786elschflc2rnuwgj Быстрый просмотр | I do not understand... No purpose? | Я не понимаю... Нет цели? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09fd26a3eb2e7c7e50d1c789d59f860d70f5394d4cc1b53529d1e010a89e1747cmvxupj786eltchfl7gfmsmhz Быстрый просмотр | ...If such a thing existed... | ...Если бы такое существовало... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63e97875a19dd8ed3bbde1833d8610fe1d422c2410f0f036701b3195493b7eb1cmvxupj786eluchfltsal36r1 Быстрый просмотр | ...then life without purpose or meaning would be considered useless. | ...то жизнь без цели или смысла считалась бы бесполезной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caaff78af03cdacdb4b1150e60692666776647644767db3c6ceb12cb1388020ecmvxupj786elvchflbftxue5e Быстрый просмотр | [s5] "So... Maybe we're all enough, just as we are." [s6] "Above all, meeting you all has been my life's greatest happiness." | [s5] "Так... Возможно, мы все достаточно, просто так, как есть."
[s6] "В первую очередь, встречать вас всех было самым большим счастьем в моей жизни." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6da600916967f8f0477e735d41958fd2bec2ec78f36e6cbd3ba7a0a7d322e81fcmvxupj786elwchflt8x8341l Быстрый просмотр | M-Me too! Without Sensei, I...! | М-Мне тоже! Без Сэнсэя я...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1a8caf7277f9e4c722472f3bb060602aa4ed50c73949975d9c12b964de62323cmvxupj786elxchfl0k30tcjs Быстрый просмотр | Am I included in that? | А я в этом числе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4349b4566bde46a7631f6fc90355089a5b95747da297fd888153fc85c8e92123cmvxupj786elychflswt1qfjr Быстрый просмотр | [s] "That's not even a question." | [s] "Это даже не вопрос." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4042cc24463b3192222aad8ac3ef86f4464a8a4fc360520e30afcb9cf11f8eebcmvxupj786elzchfl5b1tz1fd Быстрый просмотр | Well. In that case, fine. | Ну. В таком случае, хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49fa3f187403c9592ea0d500daad2e571da96a4bf8ecc5744fa0438bbbe4653bcmvxupj786elkchflf44c8n7g Быстрый просмотр | [s] "In a way, you've already answered that yourself." | [s] "В какой-то мере, ты сам уже ответил на это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ac4dbbee41e44ae893e9ea5e2b00efb45395579222ac3a40e6a089646f70618cmvxupj786ellchfl9csjgisy Быстрый просмотр | What? I really— | Что? Я действительно— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1a7608c4180dd8b647c006872db9c0c1031ad3ab40bcb9284621220d92d6131cmvxupj786elmchfllqsth14c Быстрый просмотр | ...Did answer it already. | ...Уже ответил на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc38d9acdd848cde2937c98be59ad26e96f257911386a6dc976c8865781abc95cmvxupj786elnchflmeyqoeaq Быстрый просмотр | That all this time we've spent wasn't meaningless. | Все это время, которое мы провели вместе, не было напрасным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1919369e9295be6c08d96418abd9ecf3a5ab0efc02c7d47a254b4ef75878dbefcmvxupj786el4chflb0bracgd Быстрый просмотр | When we broke through the first line of defense... I could not explain exactly how I was feeling. | Когда мы пробились сквозь первую линию обороны... я не мог точно объяснить, как я себя чувствовал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75897293c3a50072555d7bf25f75a88e33e791bd9d4c03a7937b3d1de1bec06ecmvxupj786el5chfln6ibg9oh Быстрый просмотр | [s] "Of course. I told you to talk to me about it when you felt able." | [s] "Конечно. Я говорил тебе, что можешь поговорить со мной, когда почувствуешь, что можешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |