Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-edc2d6cb29dcbb537bb3e76d688429719d628daa47ca39f9a2ec36378dad52e8cmvxuy3lr8kqhchfli4f6nbf5 Быстрый просмотр | I guess that's why there are quick-witted students like me around to help troublesome old adults like you. | Наверное, поэтому здесь и есть такие остроумные ученики, как я, чтобы помогать таким непростым взрослым, как ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a2f0c55f6bda20b7b95ef24e0ea9c883d546f7344f312cd119e98cd5bb62dcccmvxuy3lr8kqichflu02o6wza Быстрый просмотр | I stayed in the bed for a little longer, chatting with Niko, and then returned to the office feeling much more at ease. | Я немного дольше остался в кровати, общался с Нико, и затем вернулся в офис, чувствуя себя гораздо спокойнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fd775d10d78575183c68ec97aee7e6d5a7f4e60c98d0dfc606e4068fb0c7829cmvxuy3lr8kqjchfli1xzhnkw Быстрый просмотр | Niko was at the Schale Executive Office for her Student Rep duties. | Нико находилась в офисе Скалы, чтобы выполнять свои обязанности по должности студенческого представителя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1e156603705713470eef52b62a325f54f8554bdb3c7051256072a25e12c2c7dcmvxuy3lr8kqkchfluiugm99v Быстрый просмотр | [ns] "...Oh?" | [ns] "...О?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3c71b95596eacbc977a45ea582ad57fc0b5202c360f25a2316031960352b154cmvxuy3lr8kqlchfldbnr8wrm Быстрый просмотр | [s1] "The drawer is full of boxes of staples." [s2] "I thought we were out, so I ordered more yesterday..." | [s1] "Дrawer is full of boxes of staples."
[s2] "Я думал, что мы закончили, поэтому заказал больше вчера..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3f5f7648263e96af4677216a23a2db0f3959285a11f94485546d41ca6bfed4ccmvxuy3lr8kqmchfl3xaiuq97 Быстрый просмотр | Oh no... What a waste. Accidents happen, though. | О нет... Какая потеря. Впрочем, происходят и такие вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd5582d0c4a13d45a23e6317d0bac3b3c9c539bfa212ad9ea9bf36b96884f439cmvxuy3lr8kqnchflsw83p1ym Быстрый просмотр | How many did you order? | Сколько ты заказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-338c1e1f1c1f406fa60e6a71046ab897b3988422be9e15be23a2d4fe5cb61cb0cmvxuy3lr8kqochfl8uwjl6fe Быстрый просмотр | [s3] "About a year's supply, so I could use them freely..." [s4] "Our treasurer is really going to get me this time..." | [s3] "Приблизительно на год, поэтому я мог свободно использовать..."
[s4] "На этот раз наш казначей точно заставит меня это сделать..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5506f067c65bb0ad5c0857db73049332df6583d278f7e5b5a6df7705889c2370cmvxuy3lr8kqpchfl2b3it4a5 Быстрый просмотр | So there ARE students that even you are afraid of, Sensei. | Так что есть студенты, даже ты боишься, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8133c147f748a12e72844e98324912efb39b15b6ee30e2336ce85da41e1bdfa1cmvxuy3lr8kqqchflk7p1h9ce Быстрый просмотр | Still, since staples don't expire anyway, there's nothing wrong with having a stockpile. | Все равно, так как скрепки не портятся, ничего плохого в запасе нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f059383dad8a2f0d808871e687979e4af0e8d5e4dfbfe92a5a5ebdad2e2f928cmvxuy3lr8kqrchflt0j3x05u Быстрый просмотр | It reminds me of SRT. We'd have times when we'd forget to check inventory and end up accidentally reordering supplies we already had. | Это напоминает мне SRT. Бывало, мы забывали проверять запасы и случайно заказывали товар, которого уже имели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b45cbbe45c0d4157969c848c8ed16d018f69742468a845a3803405bed013798cmvxuy3lr8kqschflxenr42wp Быстрый просмотр | Once, we'd just put it another order for mines. Later, it turned out we'd had a whole crate of them in the basement, completely untouched— | Однажды, просто заказали ещё партию мин. Позже выяснилось, что у нас в подвале лежала целая коробка таких мин, совершенно непрочитанных— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dc1c7ca3fbc0d59ba902a04638b04915be6f30ead7681ae32a613a22ffbefb2cmvxuy3lq8kppchfllszmgzk4 Быстрый просмотр | I'm not saying you should go to sleep. | Я не говорю, чтобы ты пошёл спать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8e4ec532393894f33b0fa3e23b23df979220106d73ded47fb8142676e5edbcecmvxuy3lq8kpqchfln78uiiyo Быстрый просмотр | Lie down on the bed, close your eyes, and tell me what happened today. | Ляг на кровать, закрой глаза и расскажи, что сегодня произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c051cf19e8fcd3f2f62e7358378841c57f6cbcfa325443e67679699792e91cdecmvxuy3lq8kprchflhrptfz1p Быстрый просмотр | Just say whatever comes to mind, even if it seems like an unimportant detail. | Просто скажи всё, что приходит в голову, даже если это кажется незначительным деталем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51e53dcbdf8ddfba93fc3964001c9cf2d4c2eb8bcf516a1b380e30d234c7c84fcmvxuy3lq8kpschfl1bg7o04x Быстрый просмотр | You can be as specific or as vague as you want. | Ты можешь быть сколь угодно конкретным или абстрактным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2c2fc30ec365b4b21dea104fd837dcfe383a6ef1220380ab95f513f49a7d3aacmvxuy3lq8kptchflcc50fsxv Быстрый просмотр | Just relax and unburden yourself a little. | Просто расслабься и немного облегчи себе душу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cd50d7d5bd674c52b754f440b4ca8c953e846834ed16679f7093997b3b54b30cmvxuy3lq8kpuchfla77gt1es Быстрый просмотр | [s] "I can't do that to one of my students..." | [s] "Я не могу так поступить с одним из своих учеников..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d0fac922934402a8b2122ad57404572ccbddef3db21e5b026ae1ded0a87deacmvxuy3lq8kpvchfli0l6woqf Быстрый просмотр | Then I'll trap you in that bed until you answer! | Тогда я запру тебя в этой кровати до тех пор, пока ты не ответишь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2467d63ad2bb3cdb015ce7664d604f2e64c3ea3ecded11d9356621482739dc08cmvxuy3lq8kpwchflg1ldo19y Быстрый просмотр | We learn PLENTY of different restraint techniques at SRT. Would you like a live demonstration? | Мы изучаем ПЛЕНИТЬСЯ разным способам в SRT. Хочешь увидеть живую демонстрацию? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-076175556aa4b8c2e1e8521e8e1c5723a3c6e7edd9308695ed179fd37079ccfecmvxuy3lq8kpxchfl46yfr7pw Быстрый просмотр | [s9] "A-All right!" [s10] "Just for a little bit, then..." | [s9] "A-All right!"
[s10] "Just for a little bit, then..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4242c58dfeb7d9bf29a68f3eef442c2ad3aa6162c29a04bb1e5cfb5a341ace1ecmvxuy3lq8kpychflpf0zzxcb Быстрый просмотр | I laid down, and following Niko's instructions, I went through what had happened that day. | I laid down, and following Niko's instructions, I went through what had happened that day. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aac043de5e7592f7b2b2b16118e37f3d5c6e3c8e7b949ea2b63fd8d409dffa4cmvxuy3lq8kpzchflsdi8f3s6 Быстрый просмотр | She let me talk and talk, encouraging me with small nods and comments to show she was listening. | She let me talk and talk, encouraging me with small nods and comments to show she was listening. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-673b62edf670eea27680fa9f089d2da3abf499bf102efd41cd0b80282cd66209cmvxuy3lq8kq0chflv8w24hme Быстрый просмотр | ...I understand now. | ...I understand now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d65781ec0d6cb31b73895122ad5e1d73e9878d4d38d8385bc923939a53e3b248cmvxuy3lq8kq1chfl48ou3qf9 Быстрый просмотр | We all have days like that. | We all have days like that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ac659366369690117cf8aab03ff9e3d238a5796a5a3854c359dc2108fc020ffcmvxuy3lq8kq2chflueqtmzc3 Быстрый просмотр | All of the little events themselves are pretty trivial, but it's death by a thousand cuts. | All of the little events themselves are pretty trivial, but it's death by a thousand cuts. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-936372f3ec8816917d2a3232af96c9f0eaf52bab0798a03ac071fb8acd4299bccmvxuy3lq8kq3chflrqhkf4sk Быстрый просмотр | It seems silly to vent about them, but it's more of a strain when you bottle it all up inside. | It seems silly to vent about them, but it's more of a strain when you bottle it all up inside. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40b0f2701d7083cb78b465d14eda56c12c29c98914d74245a3e9952b470dcc20cmvxuy3lq8kq4chfl2jbru289 Быстрый просмотр | [s11] "Exactly. I'll get over it soon enough." [s12] "I didn't mean to worry you over something like this." | [s11] "Exactly. I'll get over it soon enough."
[s12] "I didn't mean to worry you over something like this." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86680ba2a422650869c23c4eb4f126a1af99a91e98a64be85cf4a5463cc05ec3cmvxuy3lq8kq5chflk4j9dy5u Быстрый просмотр | As I already mentioned, the more trivial the matter, the easier it is for it to be overlooked and fester. | Как я уже говорил, чем более тривиальной является ситуация, тем легче ей уйти из поля зрения и обостриться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9b79e055a7ad441d189ff1393837bc1e26644ed2fd3726c92f698410448ea88cmvxuy3lq8kq6chflfxhthwyz Быстрый просмотр | No matter how silly it seems, it's good to get it off your chest. | Независимо от того, насколько это кажется глупым, хорошо бы высказать это вслух. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |