Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2973fd6c3d70fb751a06ded829477a42c867c97b7900ab49e53bc35c4b433525cmvxupsuv6isychfld2w6e7ig Быстрый просмотр | Lesson learned, okay? | Урок выучен, окей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceaef209a1bfeeb3ae412e3a3025cbf0d3517d552098b754da87b5714341902fcmvxupsuv6iszchfltgtmt4i6 Быстрый просмотр | Yeah, Sensei. We'll catch you later. And you too, Aris and Toki! Be well! | Да, Сэнсэй. Мы пойдём к тебе позже. И вам тоже, Ари и Токи! Позаботьтесь о себе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27810a6975cc1284c3e8a39f66986842f07945755bf3d4362a8b55869f2ac8d5cmvxupsuv6it0chfl7lfn47ec Быстрый просмотр | We managed the mission. That said—Rio, Kei. I believe you are safe to come out. | Мы выполнили задание. Впрочем, Рио, Кэй. Я думаю, вы можете выйти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d68de16ba527afd85bd386e46070f837d3018caea68d12b41c539df549f7cd12cmvxupsuv6it1chflsg2vzdxd Быстрый просмотр | ...You know, I get why Rio was hiding. But why did I join in, too? | ...You know, I get why Rio was hiding. But why did I join in, too? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14fade2e2bc1346010ee8f3a0e42550804e2fed0a6e771b56b5b84c39ac05806cmvxupsuv6it2chflr0lswhek Быстрый просмотр | I suppose it was a team-building activity. | I suppose it was a team-building activity. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcc45bd660d0a6b63b73b5fce8219ca04967464cf0ee40f879de1679478b2770cmvxupsuv6it3chflatrvhpht Быстрый просмотр | You don't have to voice every thought you have, Toki. | You don't have to voice every thought you have, Toki. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-487aabb76e787cc20b35d4f4d917eccac85949e224a33fa75522f09daa664a21cmvxupsuv6it4chfl1abguwij Быстрый просмотр | I was just...realizing that I've finally returned here. | I was just...realizing that I've finally returned here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a7eb8875e362e37c803b8f90a05a393c170df720f08eb69e9621be57f62911acmvxupsuv6it5chflw1k9kobo Быстрый просмотр | It is okay, Rio. I will be courageous with you! I am certain that all shall be— | It is okay, Rio. I will be courageous with you! I am certain that all shall be— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7668afed679705d649556060e775b738633df90db02a943ecfefdc33aab6333ccmvxupsuv6it6chflpykokpgg Быстрый просмотр | Oh my, how delightful. Greetings, Sensei and Aris. And Toki... | Oh my, how delightful. Greetings, Sensei and Aris. And Toki... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7e67d10ae1eb5568c842f3c59536ee4234bd18e48976aadf3d5b9fda9070218cmvxupsuv6it7chflql9u9k5e Быстрый просмотр | G-Gah?! | G-Gah?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9534dab5421ee3c9b3c32d2965e6b88614976c14611e273bd841cb74147b352bcmvxupsuv6it8chfl9hq795ew Быстрый просмотр | [ns3] "Aris? Aris?! You said you'd be courageous!" [ns4] "If you hide behind me like that...!" | [ns3] "Aris? Aris?! You said you'd be courageous!"
[ns4] "If you hide behind me like that...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa5eb8b1913216e2d276e66707c3301b05802250f91179fb7f7a42c485bfa949cmvxupsuu6irqchfl6kpstiqf Быстрый просмотр | [s8] "Thank you for your compassion." [s9] "But still, I must endure." | [s8] "Спасибо за твою сострадательность."
[s9] "Но всё равно, мне придётся вынести это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b13b5a2da096f2b7f1079c626c417f02acaae07571e07e098dbbd5efca5e2e29cmvxupsuu6irrchfl8qe3sh41 Быстрый просмотр | [s10] "Because you can't undo what's already been done." [s11] "No regrets. No excuses." | [s10] "Потому что ты не можешь отменить то, что уже произошло."
[s11] "Нет сожалений. Нет оправданий." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-045698b362cfda156ef428f54bec7d7b3c7e962589adc5ec5e33e44732ed521dcmvxupsuu6irschfloy40w3ca Быстрый просмотр | In that case, what should we do? | В таком случае, что нам делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1235d82c7bd7d75c2599957c91f4a6f08dc6ec8017e562175b2f569225dd4b70cmvxupsuu6irtchfl82kbakoz Быстрый просмотр | [s12] "Live on." [s13] "No matter how hard or painful it may be." | [s12] "Живи."
[s13] "Независимо от того, насколько это трудно или болезненно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0576b8dde637edb40d73df29c5ed4d20f553bb97121cf243332b233cdf4710acmvxupsuu6iruchfluy7v28wb Быстрый просмотр | Live, you're saying? While carrying all this? While remembering every detail? | Живи, ты говоришь? С несущим всё это? С запоминанием каждого деталя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74c5fe92fdb8e257bd50cdaff8a7526337c420a9fb4a86c47cc186319d3d4ed3cmvxupsuu6irvchfl8s1q8tr1 Быстрый просмотр | For the "sake of what's been lost and overlooked"...? | Именно ради "того, что было упущено и потеряно"...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5889348c91dcd887a619e556945c78b4ed52e66134652074b636ce6689873f5cmvxupsuu6irwchflpbf66esu Быстрый просмотр | [s14] "That's right. Even if you don't know what lies ahead." [s15] "...And even if, ultimately, nothing is gained." | [s14] "Точно. Даже если ты не знаешь, что тебя ждёт."
[s15] "...И даже если в итоге ничего не получишь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e3b7d6731ab8c3b27646f7e1ab73c3771eb079990a851881e7c9d743a2de814cmvxupsuu6irxchflg0fz73yx Быстрый просмотр | We'll stay with you, as always. | Мы всегда с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-964a00c1e44e7b533944ec0c307609cfb9c26a88627ec14dd192d3da90c2af3bcmvxupsuu6irychflk45vr5a5 Быстрый просмотр | ...No matter what, in any circumstance. | Независимо от того, что происходит, в любой ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccfd4dd54d79b1bd43773f37e36e7f285471548a72c582862ecadef7057b001ccmvxupsuu6irzchfl5m631aro Быстрый просмотр | So, Sensei. You should also remember... | Итак, Сэнсэй. Вы тоже должны помнить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fa1ffe3e92a329483bb983964b9f73756b70f62d19ba04bf1c44e0b18426f02cmvxupsuu6is0chflwjndssa6 Быстрый просмотр | Never give up. | Никогда не сдавайтесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94dd4ca2b933eb3991795db00352d07441e2f2e5d9dbfa49005a16091e064892cmvxupsuu6is1chfllfdyil96 Быстрый просмотр | If you keep trying, we will always find the strength to carry on with you. | Если продолжать стараться, мы всегда найдём силы продолжать с вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be70ac46b83bb715ea4f7f07a2e7cb62f53b06b5799ed00250eb86338e272715cmvxupsuu6is2chflm3nastm0 Быстрый просмотр | [ns] "...Yeah." | [ns] "...Да." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42c690d869458d1d841c43374d33da8c8af53ccee1a7d05bd48152016bdcc3cbcmvxupsuu6is3chflle06u58i Быстрый просмотр | [ns] "Thank you, everyone." | [ns] "Спасибо, всем." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c05feda757357843e21d33f29d53ab3e7940491c06c40df4197218aee55f4e03cmvxupsuu6is4chflxbb99ep4 Быстрый просмотр | So much happened. | Столько всего произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d342c7a92e259fa4e907c09a6a3f8f24a6d9b584b347afea2dfa622e20445cbcmvxupsuu6is5chflfn7wp5x9 Быстрый просмотр | And, looking back, it felt like it all went by in a flash. | И, глядя назад, казалось, всё пролетело мимо как вспышка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0660e909826d2f81de4dd3ac0a0d405730887954eaabbcc7dccedd8242fe08acmvxupsuu6is6chfl1bb9oubj Быстрый просмотр | Even so, I could never explain it all. | Даже так, я никогда не смог бы объяснить всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1f021a689ec261f87f7df6bc73a1614fbb71a514e57d16cf294d83837837478cmvxupsuu6is7chfl8739ytyn Быстрый просмотр | We continued on, leaving the past behind... | Мы продолжили путь, оставив прошлое позади... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-568b9417de5fcf7acf413725e398d363f56ef9b96f118aa75df6e1ed9ba17883cmvxupsuu6is8chflineulf5f Быстрый просмотр | ...And returned to Millennium Science School. | ...И вернулись в Миллениумскую школу науки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |