Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-93cf1c52fd6fefcbbff49dc825a0fc8673cefa8291d88161cf7f2b67448a4fc4cmvxupmxz6g3gchfl3k8fzvqu Быстрый просмотр | [ns] Walk up to the three children. | [ns] Подойди к трем детям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a97dfd88b5b4964fddedbc392d9302a84b7b28332cb0600a62b7ca7b9a89b12cmvxupmxz6g3hchflt604ypnp Быстрый просмотр | H-Hey! What are you gonna do to us?! | Х-Хей! Что ты нам сделаешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b26592b165a3b6fa066f54a4e4af3c78a242553b90891dcab3e6202d4e58bf56cmvxupmxz6g3ichflqbvw6klm Быстрый просмотр | [ns] Kneel down to their eye level. | [ns] Присядь на уровень их глаз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e689e37756d7c45ea0c215e5974cde897e1e304dd7dac572744d937a04d00093cmvxupmxz6g3jchfldmaxqiw4 Быстрый просмотр | [ns] "You tried really, really hard." | [ns] "Вы действительно очень, очень старались." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-725f873d2027bf7de6d46241f53782b3174a055aa17927e2610ac3392f9399fbcmvxupmxy6g34chflydcbxng6 Быстрый просмотр | The affection levels that were preprogrammed into those tools may have gone slightly out of control... | Уровни привязанности, которые были предустановлены в эти инструменты, могли немного выйти из-под контроля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e16c3e12b8ff96a83e8ca50f2859fdab7f283b0ad4abf5fd42a1d405560bb5ccmvxupmxy6g35chfle64zqscs Быстрый просмотр | And the result is what you see around us. The Steel Continent. | И вот результат — то, что вы видите вокруг нас. Стальную континент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-920b826227edc0756204f07fe351499f233dd20e059f5c0df0b3b0309dbc2b25cmvxupmxy6g36chflufnh8kx8 Быстрый просмотр | P-Please, do not speak like that. | П-Пожалуйста, не говорите так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7325cba0865e15f7606dd025807fc9baa31637e8aa7e5b30f1074434370e7bfcmvxupmxy6g37chfln19c1we0 Быстрый просмотр | It hurts to hear... It is strange... | Больно слышать... Необычно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c9963ebe6e2a677fe562ba34f0e860ecd61c71434768fb25bf0232ea3d96646cmvxupmxy6g38chflulfn96zm Быстрый просмотр | You're the one who's "strange" to us, you know! I think it's strange that you think that's strange! | Вы тот, кто "странен" для нас, знаете ли! Мне кажется странным, что вы считаете это странным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f372d5a2fe62b181579cea552ae37ca2ea235c07743f04fb0566f1cc50414e8cmvxupmxy6g39chflrctmimav Быстрый просмотр | I think all of this human stuff is strange! What does it even mean to have feelings for someone? How do you define my "like" for Elder Sister? | Мне кажется всё это человеческое странно! Что вообще значит иметь чувства к кому-то? Как вы определяете моё "намерение" к Старшей Сестре? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be1dc531a4d6758a7f0b1ba696d686d5030c5c5208ae60c805d9f1c878b457a4cmvxupmxy6g3achfloutkoh4f Быстрый просмотр | What even is this "god" we're supposed to be so obsessed with? Can someone really just...ascend into divinity? | А что вообще такое этот "бог", на которого мы так увлечены? Может ли кто-то просто... восходящий к божественности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-195cd012cb23a191b6df14b124aa22016382efbd59a6ebbe635f2e369948cef2cmvxupmxy6g3bchflz0o8teoq Быстрый просмотр | But we had no choice! There is no such thing as free will for us! | Но у нас не было выбора! У нас нет свободной воли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fcb2372b7ea654be152fba85aff0d937ef282954cd1741561bc7f591a06b53bcmvxupmxy6g2gchflbxk4s2xo Быстрый просмотр | B-But do you not think that is going too far? | B-But do you not think that is going too far? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83855bec30261fd17d18e021cc6b0a37ff7eb13193e3cb1113f931f346ace196cmvxupmxy6g2hchflnxeqm5d7 Быстрый просмотр | "Too far"? TOO FAR?! How could you ask us that? | "Too far"? TOO FAR?! How could you ask us that? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-842c9e86f4d50d5aa54bea052f7007c7385c476526821f0876061538e9a19763cmvxupmxy6g2ichfl4h6pd5fh Быстрый просмотр | Tell me! What would you do if your precious teacher over there died?! | Tell me! What would you do if your precious teacher over there died?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2a115e55b8a757156f2096cdc86b1d21ffdc7ef7f0d540544cc6f78d63087b7cmvxupmxy6g2jchfl7gjlg3vo Быстрый просмотр | I—!!! | I—!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c618aabd5aea74c41576e193e2f9c1f3f0e7a05ba938dc7b5510b3b36ea2b0bcmvxupmxy6g2kchflr4ns8d7o Быстрый просмотр | Now do you see why that's a ridiculous question? We all have things we can't afford to lose. | Now do you see why that's a ridiculous question? We all have things we can't afford to lose. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-028c42271cafa04fbcc186e1657827336a9b5c0ff002701efe4ee5f044ba976ecmvxupmxy6g2lchfl3a746ns5 Быстрый просмотр | If you see an opportunity for you to protect what's most important to you... How could you not take it? | If you see an opportunity for you to protect what's most important to you... How could you not take it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e99505599b51d7846f15e683ddc9bfc41304a8570e78a03bc15adb96eb4bbefcmvxupmxy6g2mchflx8dmhjjq Быстрый просмотр | ...I can sympathize with that. But there is one thing that doesn't make sense to me. | ...I can sympathize with that. But there is one thing that doesn't make sense to me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba4e997a3aa59fcdb6a79055b2ff8118aa50c365a2458db1c26d060b0b4ecc5dcmvxupmxy6g2nchfl6j5xmkal Быстрый просмотр | You were created before your...sister was, yes? | You were created before your...sister was, yes? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d625b516c6cdc19edd538b30222321c81c3f0d7217681314e94ae9f943fe7e1cmvxupmxy6g2ochfl23it4p4b Быстрый просмотр | So how is it possible that... | Так как же это возможно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4660e7b8e6ec1f37b987b4fdbbfec17131335d4402edd97649908974bdfd9441cmvxupmxy6g2pchfl8npijnf0 Быстрый просмотр | Tsk. It's difficult to put to words. Do you understand my confusion? | Тsk. Сложно передать словами. Понимаешь ли ты моё замешательство? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2780e852ef358f402f6e199373ef0f5d7df26a795543fed90c96ba79d895c518cmvxupmxy6g2qchfljs5djyok Быстрый просмотр | ...I see. Even before we met our sister, we cherished her. How could someone we'd never physically seen be so precious to us? | ...Я понимаю. Даже до того, как мы встретили нашу сестру, мы ценили её. Как могла быть такая важная для нас девушка, которую мы никогда не видели вживую? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73d144a51340e399c1be64703d43b79500945764e859678da443a1a69598e779cmvxupmxy6g2rchflm2acywjz Быстрый просмотр | I suppose it's something unique to us. | Наверное, это что-то уникальное для нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b43a9698ae36397d4b0d3a2c29c5b44c87879cb9ace190976630408d95b70e39cmvxupmxy6g2schflw0crg1t6 Быстрый просмотр | If someone can't fall in love, just program it into them before you ship them out. | Если кто-то не может влюбиться, просто запрограммируй это перед тем, как отправляешь их на фронт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bc67118ec9f0c3a73059a9ed63e846c99d20db6e8276b903d53d5bf4643ed9fcmvxupmxy6g2tchflc8dro56x Быстрый просмотр | Wait... What are you saying?! | Пауза... Что ты говоришь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97631271598784c989814f154c71e7b5e19b03ccef9e90d4059e1c9b7c349487cmvxupmxy6g2uchfl4kd5niu8 Быстрый просмотр | Exactly what you think. We are created. Not born. | Точно то, что ты думаешь. Мы созданы. Не рождены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d9cea15c6c54029e5d351a5cec44fed5eaa95f7094ba0efef80b11d4e0d5747cmvxupmxy6g2vchflbucr0t00 Быстрый просмотр | Humans are...molded. The people they meet and experiences they encounter mold the type of people they become. We begin life knowing who we are, what we need to do, and whatever other data we were booted with. | Человеки... формируются. Люди, которых они встречают, и опыты, которые они переживают, формируют тип людей, которым они становятся. Мы начинаем жизнь, зная, кто мы, что нам нужно делать, и любой другой данные, с которыми мы были запущены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-866c424d64b9061e9e84b69a17912823e024dde04c8d4c33bb44302b8e7c22d3cmvxupmxy6g2wchflaj3duegj Быстрый просмотр | ...Since I opened my eyes, there was one data set that rang in my head: Love and cherish your older sister above all else. | С тех пор как я открыл глаза, в моей голове звучал один набор данных: люби и цени свою старшую сестру выше всего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05bcc4149d2e3ce786f7d76c7664e4698b6749e421f4400cc10915a380c51cfccmvxupmxy6g2xchflj4our77b Быстрый просмотр | I may not have been provided the reasoning behind including such a...fickle mechanic, it is a rather obvious guess. | Мне, возможно, не предоставили обоснование по поводу включения такого... непостоянного механика, но это довольно очевидная догадка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |