Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-957a78f0c2408504375567792eff13e1ba8bf15a24cefa4bf5d46cca7dc53b06cmvxuqul16w2zchfl0przijp5 Быстрый просмотр | The weather was perfect: sunny but with a cool breeze. | Погода была идеальной: солнечно, но с прохладным ветерком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0d3e07e1542b294b57752fdee8779479e01ea64d41bac71486fdbda4eb3102bcmvxuqul16w30chfl38wks6n7 Быстрый просмотр | Oh, Sensei? You got here rather quickly. | О, Сэнсэй? Вы пришли довольно быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d00b7a00290090f8da17d874f19528e7cfe151543593a5e13e5bf55efe9035cmvxuqul46w31chfli1t6kwqj Быстрый просмотр | Really, there was no rush at all. | Действительно, не было вообще никакой спешки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c1bfbd2410b31af7f9e5668b862b4b31de518587868f0b7a4c4f665c2b3b9cfcmvxuqul46w32chflvv6t1kvs Быстрый просмотр | Sensei? What's wrong? You seem rather...tense. | Сэнсэй? Что-то не так? Вы выглядите довольно... напряженным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81421d02ffe89e01c8ff398fd8e91327f1cf32819a1803d57fe3b2f6f99b277bcmvxuqul16w1zchflo1wnj7zu Быстрый просмотр | [s5] "What about you, Koharu?" [s6] "Why did you come find me?" | [s5] "Что насчёт тебя, Кохару?"
[s6] "Почему ты пришёл искать меня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d43e90b6c4a2448a380ccd7bea24e14a70673715cafd817b3dcd40241ebfd2a8cmvxuqul16w20chfl31yvs3qs Быстрый просмотр | Me?! J-Just because! I didn't have any particular reason...! | Меня?! Просто так! Я не имела никакой особенной причины...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6758d7197bd01e80e038267379fa0d1daad1d3c56129719150a32c74b07721c7cmvxuqul16w21chfl3q3uh77z Быстрый просмотр | I mean, it's my duty to keep an eye on you! You should know that by now! | Я имею в виду, это моя обязанность следить за тобой! Ты уже должна это знать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3fc73e4afb5322615a8838d08362a3a9112d50253c2392d5941b6434543e002cmvxuqul16w22chfllxjv7tfa Быстрый просмотр | ...What? Why wasn't I asleep? | "...Что? Почему я не спал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06764158df343c5ec07104931808feda440aa7a6c4ea71c3cf998fd1957285e4cmvxuqul16w23chflwsgi9pid Быстрый просмотр | But...! But... | Но...! Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ad507162727727b423209fc533cd3179c6fd33abdc3ca9aa84e813cafc4d76bcmvxuqul16w24chflphxoxi8k Быстрый просмотр | I just... I woke up out of nowhere but I didn't see you... so... | Я просто... Я проснулась где-то в пустоте, но не увидела тебя... так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45f06c501d93c653489d2bafe2e18f54d5221925966e856515051b44c2d7695ecmvxuqul16w25chfl3ll53l0z Быстрый просмотр | I got worried something might have happened... | Мне стало страшно, что могло что-то случиться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b6cd2d4b5bbbb6848a31e96ef689a3c09ec641583e4174dc8f9c04574e51bc8cmvxuqul16w26chflbyj7t2xr Быстрый просмотр | H-Hey! Stop laughing right now! Stop it! | Х-Хей! Прекрати смеяться сейчас! Прекрати! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a225b28eac128dfef57878248201609d7e4e385384f5402046825ed09454982cmvxuqul16w27chflzeyppis1 Быстрый просмотр | I take back what I just said! Never mind! I'm not worried about you at all! | Я отменяю, что только что сказал! Ничего! Я совсем не беспокоюсь о тебе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3788398da85b220f92fcc048b4e61dd51f0a79f274b41974c957e5af7a634fabcmvxuqul16w28chfl8l66t6h2 Быстрый просмотр | Forget it! I'm going to back to sleep! You can enjoy your stars, Sensei! | Забудь! Я вернусь спать! Ты можешь наслаждаться своими звёздами, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc5dcaa9390f2a466a7f0b89fcefbb4421a67e8b986713796f1f32460a193a5ccmvxuqul16w29chflv0r61mrk Быстрый просмотр | [s7] "...Koharu?" [s8] "Didn't you say you're going back to sleep?" | [s7] "...Кохару?"
[s8] "Ты не говорил, что вернёшься спать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a4a44c01a65dc2bbd01ec778f9f31521d69f670e7d6641cbc5f7de967fff450cmvxuqul16w2achfltzp3puwz Быстрый просмотр | So... umm... | Так... эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dd66a5ab5abcbd030973c52ef2b016124c1851efa3ce8ce03cc726eb97bd750cmvxuqul16w2bchflgii0tqvm Быстрый просмотр | [ns9] "I'm getting pretty sleepy, actually." [ns10] Silently return with Koharu. | [ns9] "На самом деле я довольно усталый."
[ns10] Тихо возвращается с Кохару. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a161514d2d79ca471cfe67cef1f4bb70b6b235f6c7def5d21c5945225f585982cmvxuqul16w2cchfldntza6x4 Быстрый просмотр | Ugh. It's farther than I thought...and darker... | Ух. Оно дальше, чем я думал... и темнее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d3b93a866d1c1e0529c2a15479a87406624368705d9a99d68fc7530f6c7ab4ccmvxuqul16w2dchflblwb94h0 Быстрый просмотр | If I knew it was going to be this dark, I should have just told Sensei to come to me... | Если бы я знал, что будет так темно, я просто должен был попросить Сэнсэя прийти ко мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45c6080ed2ddb2800c6c13d019b9e508e6dd1355c5b83d6ae39f7616eadf0d3bcmvxuqul16w2echflj6y5bsmp Быстрый просмотр | ...Sensei? You're right next to me, right? Right? | "Сэнсэй? Ты прямо рядом со мной, правда? Правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07bf6279467f3e8f12fd3a0202ec7f9e39acadf16c4eb579665d1a710d8251d3cmvxuqul16w2fchflu22eq3zr Быстрый просмотр | [s11] "I'm still holding your hand. Don't be afraid." [s12] "Should we slow down if it's too scary?" | [s11] "Я всё ещё держу твою руку. Не бойся.
[s12] "Нужно замедлиться, если это слишком пугает?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c1e11579aa4ac978b86c8967e8077bf7d6ef68611faf8eb3f6ac32107500db8cmvxuqul16w2gchflzhojssek Быстрый просмотр | I-I never said I was scared of anything! | Я-Я никогда не говорил, что боюсь чего-либо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8226de4b4d46b3f2b5856656f64af2eaedd66d5ab126bc6b039838205decbe61cmvxuqul16w2hchfld1q0j1yi Быстрый просмотр | It's just, um... | Просто... эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-161f18bcddbdc6c10938724334ec16a36bd202d04ac831bd807db0619f0076a3cmvxuqul16w2ichflrfbq148l Быстрый просмотр | The pathways are dangerous at night! People can trip and DIE! | Пути опасны ночью! Люди могут споткнуться и ПОГИБНЕТ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca9fae3bc96758e3a478f940f6fcec9e3316d628048b4d17bafb3c2755c39f3ecmvxuqul16w2jchflbzeck6tn Быстрый просмотр | A-And... Umm... | А-И... эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84898c84c0a16645e60bfba3dbf56dc996ef98bbe5f3a86485964d0467246f21cmvxuqul16w2kchflgzwedhnq Быстрый просмотр | Actually... I guess...as long as I'm with you... It'll probably be okay... | На самом деле... наверное... как только я с тобой... всё, наверное, будет в порядке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11f83834925ff2e1fc2b061130248a54b135efc5b854b7f62a8516bf5d5a9a36cmvxuqul16w2lchflojfrrcqk Быстрый просмотр | Maybe everything will be all right... | Может быть, всё будет хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b258bd7bdfb822e17965de01e82c32f6cf691bc3d8692beade1b2f80a9c4fb22cmvxuqul16w2mchfl640ah1gy Быстрый просмотр | What was that noise? It was really close by! | Что это было? Оно было совсем рядом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9d1d33edacbfc1f49127854deb8ed607d2add25daa6377b1c080a49cdce8c64cmvxuqul06w1bchfl1wboorqr Быстрый просмотр | I thought something was going to happen! I didn't expect the water to come in like that all of a sudden... | Я думал, что что-то произойдёт! Я не ожидал, что вода пришла так вдруг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e805971439a9c159f32261836b8389e5f83545a6228f81eb9c72709149a0123cmvxuqul06w1cchflnz35vb8t Быстрый просмотр | Nothing was going to happen in waist-deep water? | Ничего не произойдёт в воде по пояс? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |