Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1631f78ceec0dad1324476dc0a31944421fc890b38295556e44fceac2f2faf0ccmvxuvhtg7vc0chfllwr24b5u Быстрый просмотр | You can try, but no matter how much you wail and scream and cry, reality will still be waiting to welcome you. | Ты можешь попробовать, но несмотря на то, сколько ты визжать, кричать и плакать, реальность всё равно будет ждать, чтобы встретить тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f43896377513622a6eb0cb26b2bce1d553ec2e8e51f318adeefb766c1e958eaccmvxuvhtg7vc1chflu22hln82 Быстрый просмотр | No matter what you do, you'll never be able to hold a candle to Ayame. | Независимо от того, что ты сделаешь, ты никогда не сможешь сравниться с Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d287bc7ce863340b196b69bf680547bdbc379b651cf361753ab0eba64c492acmvxuvhtg7vc2chfleq7i7wzc Быстрый просмотр | Disposable. That's what you are. Trash, waiting to be thrown away once you lose your usefulness. | Дешевый товар. Вот ты что. Мусор, ждущий, чтобы быть выброшенным, как только потеряешь свою ценность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5317cb1ffb400abf74127716ad2e346256bed6b9868f37fd5fefe0db0adb6338cmvxuvhtg7vc3chflbk0u869s Быстрый просмотр | [s] "Shuro, there's something I'm curious about." | [s] "Шуро, есть один вопрос, который меня интересует." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcc52841dcacc27f0476bb5b187edc353bc3f042549426196b27835f03ba4700cmvxuvhtg7vb8chflsdoahn1x Быстрый просмотр | ...I'm fine. | …Я в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4181368f4f38f5c9a7660d4234bff9e18d4bccfc4a2ebe7b1963098cc8d2c763cmvxuvhtg7vb9chflamlykgd6 Быстрый просмотр | I just... My inadequacy has endangered everyone...again. There's no apology that could absolve me. | Я просто... Моя несостоятельность снова поставила под угрозу всех. Никакое извинение не может меня оправдать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80730d69702ffaa708732d42652a7200feefd985c175e49faf8b97d785bc26f6cmvxuvhtg7vbachfly9hry49r Быстрый просмотр | None of this was your fault! Those Nature's Beauty freaks are the ones who did this! | Всё это не твоя вина! Это те Натуралистки сделали это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-572b54e4497708fef20eb6911d6a7edcdd00fd52c5a9f74be095e51f54fd53ebcmvxuvhtg7vbbchfl92um399k Быстрый просмотр | She is correct, Nagusa! You did your utmost to protect us all! | Она права, Нагуса! Ты сделал всё возможное, чтобы защитить нас всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c39db409c27b58a66038ac5f4527d253bb3f55b3987e4cc9912e6520c82f3a5cmvxuvhtg7vbcchflgz3e8r0e Быстрый просмотр | Nagusa. You are upset, but the blame does not lie with yourself. | Нагуса. Ты расстроен, но виноват не ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-781d3dac2eac314f9008a2bfa59da765206c3d3072c888a1115c78bc64a785d5cmvxuvhtg7vbdchfl6tuy4j8d Быстрый просмотр | There is only one person to whom we can point fingers. President Ayame must right her wrongs. | Виноват только один человек. Президент Аяме должна исправить свои ошибки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8378492ef31d1681f636e098de7aac34cf0ee5fe7f481d36831d5cd88b4b249cmvxuvhtg7vbechfln29dbkkg Быстрый просмотр | ...No. It's not. Ayame did nothing wrong. | ...Нет. Это не так. Аяме ничего не сделала неправильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9ee8f697aa6ac8320406d0f0568fd417c4c72862f2f5c77df6672c78172d74ccmvxuvhtg7vbfchflrxgkkoss Быстрый просмотр | ...Nagusa! | ...Нагуса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cced3082e5d84ee4797407a55763f87fd8fb730815e2d31420a8df4abbcc2fccmvxuvhtg7vbgchflw5og84ey Быстрый просмотр | If I had only taken the time to understand her properly... Ayame... | Если бы я только потратил время, чтобы действительно понять её... Аяме... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67a6ce15c5e81fa839679240f14e41f504d7c4a5c8dbcb961d6c5e419e1979dfcmvxuvhtg7vbhchflb7zrzqcs Быстрый просмотр | That's right. It's your fault for clinging to a convenient dream and believing what you wanted to believe.#nIsn't it, Nagusa? | Правильно. Это твоя вина за то, что ты прилип к удобному мечте и верил в то, что хотелось тебе верить.#nНе так ли, Нагуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6443448fec02ca613562306e96abb8986c1fd02526c61435821f5bf79143f1d8cmvxuvhtg7vbichfly3p1z79r Быстрый просмотр | Yabuki Shuro...! | Ябукки Шуро...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39bd2e82b9f83eeb114191da1a1a083ae9ce8f434ce52011b794c7400e5b19b7cmvxuvhtg7vbjchfl8yz96zi9 Быстрый просмотр | Ahaha, AHAHAHA! | Ахаха, АХАХАХА! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2d6832f2f2a2fc50c7b2ec7cdc53b40b2bbfc2cf0f4bbb2864389dbaec73a69cmvxuvhtg7vbkchfly41ljh2q Быстрый просмотр | That pathetic expression suits you nicely. | Такое патетическое выражение тебе отлично подходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b8b165e4323e52d75b6b30f121a00eb91462add3ecad8538110782ecc03ce0acmvxuvhtg7vblchflnldidynt Быстрый просмотр | What happened to all your bravado and resolve? I guess, in the end, you'll always just be sniveling, groveling Nagusa. | Что стало с твоим смелостью и решимостью? Наверное, в итоге ты всегда будешь только писать и ломать колени, Нагуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a80587dc88359ac10e832482dba930f974cf43d8b0ecb2283533dba05e9135ecmvxuvhtg7vbmchfl96hiehez Быстрый просмотр | You reeeally want us to believe that you didn't realize that Ayame was a fake? That you couldn't recognize the friend that haunts all your dreams? | Ты на самом деле хочешь, чтобы мы поверили, что ты не осознал, что Аяме была фальшивкой? Что ты не смог распознать друга, который преследует все твои мечты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e05e76e57c698eca6ba4f4cc1d63a0ca0635b12429864fa4ab7e797efdb4599ccmvxuvhtg7vbnchflrpjngqdp Быстрый просмотр | You shunned an inconvenient reality in favor of your pathetic desires. | Ты отверг реальность, которая была неудобна, ради своих патетических желаний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e1a18d9b3f322df6673a7a61126e87c21f03a919e7c83e81dc2d78b06bd8817cmvxuvhtg7vaschfll7i4gmef Быстрый просмотр | Damn it. If only our bullets worked on those guys...! | Чёрт! Если бы наши пули действовали на этих парней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c13c8418acac7736385d6ed6110c30ba06b79246bd5d398ac58dfbe58a0ec2d0cmvxuvhtg7vatchflaspzk265 Быстрый просмотр | [s5] "Nature's Beauty...?" [s6] "What happened while I was asleep?" | [s5] "Красота природы...?"
[s6] "Что произошло, пока я спал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e22109499bc13faf7b35e936fece2043023af2b1f90fe1f60bf382c76042fa9cmvxuvhtg7vauchfl6swjj8mw Быстрый просмотр | To put it simply... | В общем, можно сказать так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d836e6a04823ee7f3e8685a249c78f966ad14c483be3518d343ab1bbecabd852cmvxuvhtg7vavchfltt1tj9gr Быстрый просмотр | Our entire experience in the northern district was illusion upon illusion. | Наш весь опыт в северном районе был иллюзией за иллюзией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41efde56a17f51fe728a50cf36c9328811e053674a9921e0843d8590417ac6c9cmvxuvhtg7vawchfls6xbmer7 Быстрый просмотр | Kikyou explained everything that happened after I had fallen unconscious. | Кикё объяснила всё, что произошло после того, как я потерял сознание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d260a733e087353e1bd235eecac90abba2a685b087135cd10771594940e6f576cmvxuvhtg7vaxchfl0btzm6xc Быстрый просмотр | [ns] "...I can't believe Azami was a member of Nature's Beauty." | [ns] "...Я не могу поверить, что Азами была членом Красоты природы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08b85894eea6090180e1a050cbc7f088dddbac1265fb4360060d4a0fc5ea2e24cmvxuvhtg7vaychfll5bge075 Быстрый просмотр | Truly! I am still reeling in shock! How could such a kind president have actually been a member of Nature's Beauty, plotting against us? | В самом деле! Я всё ещё в шоке! Как могла такая добрая президентка быть членом Красоты природы, устраивать заговор против нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c05e6b2c606fbe6494c7d55eec14c2efacb473c81a27a2f0ef0676e4ff0261acmvxuvhtg7vazchflg2v3xz1x Быстрый просмотр | From the very beginning, we played into their scheme. The trickery simmering behind her false smile... Tsk. I'm nauseated at the mere thought of it. | С самого начала мы попадали в их схему. Коварство, скрывавшееся за её лживой улыбкой... Тск. Я тошнит, просто думая об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73b02e26e5a7852af58cd2387e718d9169d349868171131a7a64285c9dc86f65cmvxuvhtg7vb0chflk83kyxin Быстрый просмотр | Wait. Does that mean the district around the Ebisu branch and all the residents we met were fakes too? That gives me the creeps... | Постой. Это значит, что район вокруг ветвлия Эбису и все жители, которых мы встретили, тоже были фальшивками? Это меня не на шутку напрягает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e17ff246e754cab4528d7ea6c885a5c0ab3bdb9a71356422e512c6de86001996cmvxuvhtg7vb1chflzbuo71x4 Быстрый просмотр | No. They had nothing to do with the Hundred Ghost Stories. They were real. | Нет. Они не имели ничего общего с Hundred Ghost Stories. Они были настоящими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |