Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-64f732dd0d834608e3e46129922ad0722d81087c5c0429e2c93408a5703980d2cmvxup4r169irchflvmvpoym2 Быстрый просмотр | There really was something here the whole time? How weird. | В самом деле здесь что-то было всё это время? Как странно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-801442b76ec40026c970594ff43eb06f2d47c0882ee3e2d1905dd5012f3e55c9cmvxup4r169ischfl417fjocz Быстрый просмотр | It would appear so. But what in the world is a building doing in a place like this? | Кажется, так и есть. Но что в мире может быть здание в таком месте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bef5d6014b638e0f5db7faf1f76db98d11382f15fa793201c30df2b3a2c8339cmvxup4r169itchfl3zdbw7vg Быстрый просмотр | ...I know what that is! I can't believe what I'm seeing. | ...Я знаю, что это такое! Я не могу поверить, что вижу это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62ce36e0bb74b737c8771bc6b76fff4ac85a4f8c97f43ee996e9843d0ef4d9ebcmvxup4r269iuchflnpx0ybps Быстрый просмотр | What is it, Ms. Rio? | Что такое, мисс Рио? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e9a5bef03a82e59d62172ea88ee17fb7da3a192847819bd18b4ca775c7b3c79cmvxup4r269ivchflkhbwffzw Быстрый просмотр | It was built as a failsafe for human survival in case of an extinction-level event. | Оно было построено как аварийная мера для выживания человечества в случае катастрофического события. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a96a40e53d4fb6112d200b061d9a446268b331adbe194a7e3ee9dec906d877fcmvxup4r269iwchflekbgndto Быстрый просмотр | It's a seed vault. | Это хранилище семян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58a280e18b3f3e98e03670c464967856fb7561b2c1e99fa9ce7fc630a0bf86e4cmvxup4r269ixchflobok62xo Быстрый просмотр | Seed... | Семя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46b8ade5f9692a706e76b2a00f2ea1723ac78b899a8a066e607239136e73f3a5cmvxup4r269iychflsnhacnvd Быстрый просмотр | ...vault? | ...хранилище? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3203765218e871a596232d1b555bbb5bfec2168cae4b0bbb5a2435ee132ad2c8cmvxup4r269izchfl4dqg5iqq Быстрый просмотр | A seed vault...truly exists? | Хранилище семян... на самом деле существует? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39c06c1be4085e2191e0106bf48f829afa55ab15c302228e5154adbf83051a64cmvxup4r269j0chfl9kwrf93o Быстрый просмотр | [s] "What is a 'seed vault'?" | [s] "Что такое 'хранилище семян'?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccce33963eaafe036a0990016e785c4452c09fbe8e31adc5dda4cccb8b0eb025cmvxup4r269j1chflif1nthb5 Быстрый просмотр | Exactly as it sounds... | Точно так, как звучит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac1d9fe53260c8c53c423a54ade2e6bb3ba12c204af0997876ab33eee5375394cmvxup4r269j2chflip5uw8kr Быстрый просмотр | It's a very big seed storage. | Это очень большое хранилище семян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2b28a6491257149d6fe98ecc8aff1dfab5867ee2e3075a12b11986b03333517cmvxup4r169ifchflpi2keblo Быстрый просмотр | *pant* *pant* This is why wild animals that can't understand words are so...! | *дыхание* *дыхание* Вот почему дикие животные, которые не понимают слова, такие...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbc5cebd6ab78c4079dac9a6ae54341d83d4fe3a7554269421eba2d2e0ddf028cmvxup4r169igchflbektzgqh Быстрый просмотр | [ns] "It really didn't have any ill intent..." | [ns] "Он действительно не имел злых намерений..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bdd7b854104d850d02a754876d1c834b5ebd9b89410ee9181a923c7038dcfdecmvxup4r169ihchflgxfx5rmj Быстрый просмотр | That's precisely the problem! I can't hate or dislike them, but I can't teach them anything either! | Точно в этом и проблема! Я не могу ненавидеть или негодовать, но и учить их тоже не могу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b77dec449ddb2d35ad2e50d1623dc589e6a8ec930283e579de71d36d8241f46cmvxup4r169iichflzwbcwcfv Быстрый просмотр | [s1] "I see. So you don't hate or dislike them." [s2] "Your empathetic heart is making me tear up..." | [s1] "Я понимаю. Значит, ты их не ненавидишь или не негодуешь."
[s2] "Твоё сострадательное сердце заставляет меня плакать..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51f9f3d7a5aaf5ec9beaea554b59a4520c5ba3aca5d8f8f7d203295aa2a615b8cmvxup4r169ijchflhmvdm5am Быстрый просмотр | Wh-Wh-What are you even saying?! Seriously, this adult just spews out whatever nonsense they want!!! | В-В-Во что ты вообще говоришь?! Серьезно, этот взрослый просто выдает всякий бред!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9c29aeaa3493d1ab8a5cadb80fd573d211d7044cb4467393d5aa3b1a2572192cmvxup4r169ikchflzw81rt06 Быстрый просмотр | Well, I am very happy that Kei does not hate living creatures. | Хорошо, я очень рад, что Кэй не ненавидит живые существа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-280046492c4621ecea66bf73c6abca86d42380f987536e84c67abc209c285fd0cmvxup4r169ilchflgo8l5892 Быстрый просмотр | Thank you, Kei. For choosing to stay with us. | Спасибо, Кэй. За то, что выбрал остаться с нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-417676794ab2cbb66cc8325107636dbb13f15546207a0207a6edd3d16f34c556cmvxup4r169imchflm87bb1ea Быстрый просмотр | Um...y-you're welcome? I mean, well, technically we are... | Э-э... ты-ты welcome? Я имею в виду, технически мы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c4ef0cac24ddd398b4d47af25b0a1eaf9f4398b360e9db79c25db032ca449a8cmvxup4r169hzchfly5saqaut Быстрый просмотр | Oh my. And now there's a penguin. They're known as the gentlemen of the polar region. | О, боже. Теперь тут пингвин. Их называют джентльменами полярных районов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-183218b25b5222739ba03b27bd8544e1643ad558c735f08f3a332dfdd5f232e1cmvxup4r169i0chfleh13tkjk Быстрый просмотр | Wooow...! Hello! I am Tendou Aris! | Уууу...! Привет! Я Тендоу Арис! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0359a4371f8e4de8cecf6beff2d7d1ef9510cc02236de21f4affeaa4e2a9dc90cmvxup4r169i1chflo848f3mk Быстрый просмотр | A-Aris... Their wings can cause serious injury. Please proceed with caution. | А-Арис... Их крылья могут нанести серьёзные травмы. Пожалуйста, будьте осторожны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7838aed7722263321f4df553d5efcc59971bad4f0cdcbadd4ebbe71576c5d67cmvxup4r169i2chflqqzaa3ku Быстрый просмотр | But they are so cute! | Но они так милы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0d9879b582e5fb2cb48adcba6b3dc98fc6add864e2d57c2057c0e396bd8d859cmvxup4r169i3chflwo8q3j18 Быстрый просмотр | Yup, yup. They were part of our main background resources in our game, "Polar Adventure." | Да-да. Они были частью основного фонда в нашей игре "Полярное приключение". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bda01ee6beeafe8fc535086096bd877b7ff32738c271cae5f3b4856157e66f51cmvxup4r169i4chfl60f54lpe Быстрый просмотр | ...I still think it was a waste of resources, and my time, to make twenty different models representing different penguin species... | ...Я всё ещё считаю, что было полной трата ресурсов и моего времени, чтобы создать двадцать разных моделей, представляющих различные виды пингвинов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f291d7c06f7121c6966ba92b916f3dbc0b50332184ad253cf3220ae0cf106343cmvxup4r169i5chfljuygondi Быстрый просмотр | A-A waste?! Adding unnecessarily detailed real-life references is generally well-received...by some gamers! | А-трату?! Добавление необоснованно детализированных реальных ссылок обычно хорошо принимается... некоторыми геймерами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-939ac56b35fa5123e090ee30a5561cb4356fcf2ad0a12d02e78ee3a8effc7297cmvxup4r169i6chflp9wvzohu Быстрый просмотр | Don't even get me started on how some of the penguins were species found in tropical regions! | Даже не пытайтесь начать обсуждение того, как некоторые пингвины были видами, обитающими в тропических регионах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f58033110c09f817678dfb246adcd3e1ebfda16fb151f50ce713a4b2f6f6b19bcmvxup4r169i7chflyhwjwwr3 Быстрый просмотр | W-Well, the Easter egg where you could make all the penguins fly away if you met certain conditions was pretty cool... | W-Well, the Easter egg where you could make all the penguins fly away if you met certain conditions was pretty cool... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73db59f2809b2bbdac0099400c43bdcb51ba936b31cd8224101c3eef8156f1b2cmvxup4r169i8chfl0p1fjvno Быстрый просмотр | Even though it crashed the game... | Even though it crashed the game... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |