Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e43b3a390f1e77746915a038349b0f29ab383f61e6763d28f9fb9d34cda70a15cmvxuw2xk82c4chfltx6l7pla Быстрый просмотр | If we really wanted to be efficient about it, we could call it and go our separate ways now. | Если мы действительно хотим быть эффективными, мы можем просто вызвать и уйти по своим делам сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1685c4f5b898e9cb508ef876283ee7497cbd35dc7e8f3d7b5a7aae4583f4e9dfcmvxuw2xk82c5chfltjpkux1a Быстрый просмотр | Or we could go another way, and plan our future together... | Или мы можем пойти другим путём и планировать наше будущее вместе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccb1a9d7021e14d83e4de782f840a5bc17f39ea4535127e1097445ab17d96824cmvxuw2xk82c6chflf97mrqv2 Быстрый просмотр | [s7] "No, no, I really don't think we should do that!" [s8] "Let's go on 'standby' together, yeah? Standby!" | [s7] "Нет, нет, я вовсе не думаю, что мы должны это делать!"
[s8] "Давайте останемся на 'ожидании' вместе, да? Ожидание!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1550e00fb7428c88a3f30e251b522c279fe85ae320980d4532b0926b1361e1ebcmvxuw2xk82c7chflkja822ta Быстрый просмотр | Standby... Hmm. All right, let's do that. | Ожидание... Хм. Всё right, давайте так и сделаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0c058354357cf7ec9629b2a4eb93ff3d97cf17219427b8b32c9522f5bfb7d2acmvxuw2xk82b4chflu3m8gc51 Быстрый просмотр | But so many things happened this year. It's hard to pick something that really represents it in its entirety. | Но в этом году произошло так многое. Сложно выбрать что-то, что полностью представляет его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-131a62fbdf5ea448886179d4e3930b732b13d198222168079ba7c397d659c5a6cmvxuw2xk82b5chflam3itlhe Быстрый просмотр | So, Sensei, what do you think I could include in my drawing to make a mind-blowing New Year's card? | Итак, Сэнсэй, что вы думаете, что я могу включить в свой рисунок, чтобы сделать потрясающую Новогоднюю открытку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86044de78e388c654182ece220313d31a40ebfcfa2e6366dd444857fd5615968cmvxuw2xk82b6chflgmxohuo8 Быстрый просмотр | [s7] "There's not really a right answer here..." [s8] "The card is meant to share memories and greet the new year." | [s7] "Вот тут нет правильного ответа..."
[s8] "Открытка предназначена для поделки воспоминаний и приветствия нового года." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38c76933e35397518937e7e49b8034028ebbf8ef58fa30640407fa154f152af1cmvxuw2xk82b7chfl45pe3194 Быстрый просмотр | [ns] "So how about drawing the most memorable moment of the year?" | [ns] "Тогда как насчет того, чтобы нарисовать самый запоминающийся момент года?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7431653da1dab7c576d76d53341282f09b49d6977f0e3c2631277a1d0d9b1f92cmvxuw2xk82b8chfloz8gss1f Быстрый просмотр | My most memorable moment... | Мой самый запоминающийся момент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-987df22ffefee56f50efc7cac84dd4b9bb4531d9aa19ae09c6f44ec59fb1908acmvxuw2xk82b9chflc25zn9yi Быстрый просмотр | Mm... Maybe I've got something. | Мм... Возможно, у меня что-то есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-588e29a88bd7ffaaeb24cfc3d13e75bb214cf727aefab2391029de21bda7edf0cmvxuw2xk82bachfl3pzmcm17 Быстрый просмотр | Give me just a second, Sensei! | Дайте мне просто секунду, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a25b086cbfb5a01e53ced29e57e16bea891b568013ba8944b010ff2c29c347c2cmvxuw2xk82bbchflonykobf8 Быстрый просмотр | And it's done! | И она готова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5125d1d6fa2a550c2ba2cb45520e3693b1a4edcf95f92f1dbb9074d72e4ec7f8cmvxuw2xk82bcchfl4wud26i7 Быстрый просмотр | What do you think, Sensei? The design is super impressive, right? | Что ты думаешь, Сэнсэй? Дизайн просто потрясающий, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be6c2b1aa61ebabc8e5b9b34276e08367a5db19ca445585a8f86140e6324fad7cmvxuw2xk82bdchfljfah1xxk Быстрый просмотр | [s] "It's a cool design." | [s] "Это крутой дизайн." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae517220b7a7f1988afabcd15ded99a3bbd42fcc46a7768c2e2dd21ccbd8f066cmvxuw2xk82bechflu2hx0vxk Быстрый просмотр | [ns] "But I feel like I've seen this somewhere..." | [ns] "Но мне кажется, я где-то видел это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-764db28819a3ed1d39b13d7968b2a5df0ee207f35e3125e442922ae500b507f0cmvxuw2xk82bfchfl0i3pkr4m Быстрый просмотр | Ah, you see... | Ах, ты видишь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26c95de01c1ce1e7fae7e5d8a96825e76cc4f6019ffd89dbadbc679b330505ddcmvxuw2xk82bgchflu4gb8o9r Быстрый просмотр | When you and I drew graffiti together for the first time, this is what I drew! Do you remember? | Когда мы впервые рисовали граффити вместе, это был именно такой рисунок! Помнишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fb91b6a429418f337e9fb37c9b49cbf870452f41de7143bbf5fb34868575c13cmvxuw2xk82bhchflfxrwsw8j Быстрый просмотр | I've done a ton of graffiti this year, but graffiti with you was definitely the most memorable one. | Я много граффити рисовал этим летом, но граффити с тобой точно было самым запоминающимся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88b1695d938e0b45d9f97bd13bd87ae3f52438733669494c3220a11a392f19dfcmvxuw2xk82bichfl6j4bqxs1 Быстрый просмотр | It wasn't a particularly special place or design, but it was so much fun... | Это место или дизайн не были особенно особенными, но было так весело... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6487c0eb6cf0234ce33ae1bdabfd010ed59de4d2479daaed28edf47ae699cf7cmvxuw2xk82bjchfl4ywdfieu Быстрый просмотр | I-I don't mean to flaunt my memories with you, but... | Я-я не хочу хвастаться своими воспоминаниями с тобой, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7310f22bc622763eb72a42887a009fb44bdab91b12cb08b4b13113f447a1640cmvxuw2xj82aochflv9jg8gee Быстрый просмотр | Of all the New Year's cards you've received so far... | Из всех новогодних открыток, которые ты уже получила до сих пор... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-695bccf7488fd77075cb4663c5ff48746dccc6435b954ef07247407f3e8d8a66cmvxuw2xj82apchflygyuy6p5 Быстрый просмотр | ...which one was the most impressive? | ...которая из них была самой впечатляющей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a759efb2a6ce62201564e3e94155b84c06834a0386aab7df0c3023965d9e90bfcmvxuw2xj82aqchflobzxoqcs Быстрый просмотр | [ns] "But what made you bring up New Year's cards all of a sudden?" | [ns] "А что заставило тебя вдруг вспомнить о новогодних открытках?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f33d575fb3ba0284a475519d7d9e855a21d713eb3986522649b84be5ac46d9ecmvxuw2xj82archfli1pdtjnk Быстрый просмотр | You see, Chihiro said I should start sending New Year's cards to people I'm indebted to from this year, since I'm a high school student now. | Понимаешь, Чиhiro сказала, что мне стоит начать отправлять новогодние открытки тем, кому я благодарен, с этого года, ведь я теперь школьник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c508daa139d87c83283c61a9fb780aa4833a8998b513c949568b16e285e9cc26cmvxuw2xj82aschfl9wwgqweu Быстрый просмотр | Like the owner of the electronics store I visit a lot, presidents from other clubs, so on and so forth... | Как, например, владельцу магазина электроники, куда я часто заходю, президентам других кружков и так далее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5da7a3d7494d1275f7647a474ec481b2e0492dc42b52f5cc54066e18a9aa5747cmvxuw2xj82atchflizggfj4s Быстрый просмотр | But no matter how you think about it, aren't handwritten messages really inefficient? | Но независимо от того, как ты подумаешь об этом, не являются ли рукописные сообщения действительно неэффективными? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57ef8e9ea1909acee2271ba046083b7d60a665dd7f129b02053842b48d8c36d1cmvxuw2xj82auchflw5955z72 Быстрый просмотр | I already do that through texts and email all the time. Why do I have to write it by hand on a New Year's card? | Я уже так делаю через текстовые сообщения и электронную почту. Зачем мне писать это от руки на новогодней открытке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3d8316d30c1194d34661fdcb2abd58ba450700f47c17feb45038f0bc046e097cmvxuw2xk82avchfl6yrwgav3 Быстрый просмотр | [s5] "That's one way of looking at it..." [s6] "There are feelings that don't come across digitally." | [s5] "Это один способ взглянуть на это..."
[s6] "Есть чувства, которые не передаются цифрово." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6143b35bd78a41b69ffefe20c299b4da0aaaa06af406bc31ad2dac2323d9ffc4cmvxuw2xk82awchflpvy76he2 Быстрый просмотр | Anyways, I was designing the cover for a New Year's card. | Ну, я проектировала обложку для Нового года. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06c1f52eadb9ce80c020ba46ed70dddff995051910ba847c3f24b34328f7126ccmvxuw2xk82axchflny9d7e4j Быстрый просмотр | And I just can't think of a pretty enough one that I like. | И я просто не могу придумать достаточно красивую, которая мне нравится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |