Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1b7ae4f8778c54f046e05a66501499fa69d303d1613e1d25b08d464156692ec2cmvxupa776bsfchfltqj59ce6 Быстрый просмотр | It's not all bad. If it's part of the Steel Continent, it'll have weaknesses we can use. | Всё не так плохо. Если это часть Стального континента, у него есть слабости, которые мы можем использовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c6e1365f4c8449557265709226c7a4c76de1364bf6e12801f7856f32a5579aecmvxupa776bsgchflwxv5mi18 Быстрый просмотр | Look. It looks like it's stuck on the wall. | Смотри. Кажется, он прилип к стене. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3ea1f7b1b597dae9f2743d31fe0ac1426a8da330aaa69f3c552a7af37b75904cmvxupa776bshchfl1xcl01ub Быстрый просмотр | Y-Yeah... Even in games, giant bosses can't really move freely either... | Я-Я... Даже в играх гигантские боссы не могут свободно двигаться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2369e0b208f3d9b20bdffd5745bc2c8302c8d9e30a8897724f2ec8cc9787f0b6cmvxupa776bsichflf9yghtni Быстрый просмотр | ...I'm not making a video game reference every time I speak, you know... | ...Я не делаю видеоигровые отсылки каждый раз, когда говорю, ты знаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddafc61148132f3cd31f3faa95f4d57f51e2f4c7ce09b7f074452a6eeebceda0cmvxupa776bsjchfltkvcbbju Быстрый просмотр | Fufu. Perhaps Yuzu has a good point. | Фуфу. Возможно, Юзу имеет правильную точку зрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2e8ba4d048f9ecfee49e02b8f824b51747fbed852bb9e0ff7bbc226728ad826cmvxupa776bskchfls7i6rv6p Быстрый просмотр | As long as it has a mass, even Decagrammaton's prophet or an "optimized being" is still bound by the rules of physics. | Пока что-то имеет массу, даже пророк Декаграммата или "оптимизированный существ" всё равно связаны законами физики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd702723b6cfa7fc3d7073087fdf38d6df10cfca6a9a1bba2d41863ba743f1cecmvxupa776bslchflh6fpafxx Быстрый просмотр | Bound by...? | Связано...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45ac8f8b10ff3c559c7118bd881411c4e389235d06707831341d36883427c42ecmvxupa776bsmchfl9kn07khd Быстрый просмотр | Ah. So it's a matter of speed and durability. | Ах. Значит, это вопрос скорости и прочности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-760afc96d8736be05d5e3915dc28ea7c30dccca544974545965746d0102e9d9bcmvxupa776bsnchflwpzo7jhd Быстрый просмотр | Correct. To move a huge amount of mass, you need a lot of energy. | Правильно. Чтобы переместить огромное количество массы, нужно много энергии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0161532eed80349d28e623696632b8f748c6494552d3a0209718fb86df714f2acmvxupa776bsochfl7qkkdn5q Быстрый просмотр | The faster something is, the less durable it'll be. And vice versa. | Чем быстрее что-то, тем меньше прочности. И наоборот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e99a7b2d1c20bf86f0091a76914547c773f0164942090972502a7a56b9bb7813cmvxupa776bspchflfgf0o332 Быстрый просмотр | Naturally, we must consider that we have yet to even identify what kind of alloy the Steel Continent is made of. We're woefully ignorant of its hardness and strength. | Естественно, мы должны учитывать, что даже не знаем, из какого сплава состоит Стальной Континент. Мы крайне невежественны в его твёрдости и прочности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f46e23ff111b5c11956cec36cc71cfeba601cb421cbae21f538cd0527bbd20c9cmvxupa776bsqchflf7agz6j3 Быстрый просмотр | But as long as it has mass and a form, it can't be impenetrable. | Но пока что-то имеет массу и форму, оно не может быть непроницаемым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bea3069fa57e4b7696ebc1f9b8be9e9817cef5053b5c2e232d9bcaacd1dae7f9cmvxup9c16bkhchfly2s6h8q3 Быстрый просмотр | President. Ms. Rio, let's move on. | Президент. Мисс Рио, давайте продолжим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03d7e39d03b35a5c03f8a1b7078b67a97c9d491ceb2b465676c4f6783caeea68cmvxup9c16bkichfl0aatn400 Быстрый просмотр | [s] "Did you find out anything else?" | [s] "Вы узнали что-нибудь еще?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af3c5d1d6ecddee2212e83ed57031a8498f94987c84ab9c6e3c440dfeb5b7c17cmvxup9c16bkjchfl7tuatz92 Быстрый просмотр | Yes. And this is the most important discovery by far. | Да. И это, вероятно, самое важное открытие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49e10e36725bdd6aa15d16bd997937cf7d8bead091ef0c6287fe484db559e9fbcmvxup9c16bkkchflay1j6ic9 Быстрый просмотр | It would appear that Laborers are responsible for converting organic matter into material for the Steel Continent. | Кажется, что Рабочие отвечают за преобразование органического вещества в материал для Стального континента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa83efaa5d7d706c54dc4b721f1873e7f2a872d0fda2610db1f93e0659e6265acmvxup9c16bklchfltc06taz1 Быстрый просмотр | So they've been the ones...building this Steel Continent thingie? | Значит, они были теми, кто... строил этот Стальной континент? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-974854263d92f80fb1eff71155ef03489441ffbdd3518b8381a1196390ad7e90cmvxup9c16bkmchflhicf3sc0 Быстрый просмотр | Likely not from the very beginning. | Вероятно, не с самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd8772367ed1a21d5f796476dc95968c6a1f656d86b25e04a844ed513a3d73e6cmvxup9c16bknchflt8g37kx3 Быстрый просмотр | The Laborers were probably mass manufactured after the Steel Continent was already created. | Рабочие, скорее всего, были массово произведены после создания Стального континента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d27cd43a5fc3e605bf0562793d7cfe08f70897529c41d6036521664fad3ffe9cmvxup9c16bkochfla8ovhv1n Быстрый просмотр | However, I'd surmise that the Laborers approached our transport ship to turn it into part of the Steel Continent. | Однако я предполагаю, что Рабочие подошли к нашему транспортному кораблю, чтобы превратить его в часть Стального континента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb432303bc55bfa3c5a494dd68c2a40c9fe48fe8bd35ee79d2d24a377083bb43cmvxup9c16bkpchfl8gh4hrxp Быстрый просмотр | We weren't able to view the data logs for every single Laborer. With how many there are, that'd be impossible. | Мы не смогли просмотреть данные логов для каждого отдельного Рабочего. С таким количеством это было бы невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa91f9f7ac987bec0e910826f48cf58babb34b2a10317bdafd9042032c591496cmvxup9c16bkqchfl9d8b9ki2 Быстрый просмотр | But from what we saw, it seems the Laborers are reorganizing the interior structure of the Steel Continent that has expanded at an incredible pace. | Но по тому, что мы видели, кажется, что Рабочие перестраивают внутреннюю структуру Стального континента, который расширялся с невероятной скоростью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-670f1858732916d7f62f7decba558ff9d777df6bd56d6a1e0f06ed2b653acf79cmvxup9c16bkrchflpsls8d9p Быстрый просмотр | What do you mean by..."reorganizing"? | Что ты имеешь в виду под "перестройкой"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b67cafe9be7053126da1368af8f1937a9c83a8c556b034f5fe5056da4c2a300cmvxup9c16bkschfl7ouf7q06 Быстрый просмотр | They're building its exterior structure, while maintaining repairs to any damaged parts. | Они строят его внешнюю структуру, одновременно проводя ремонт поврежденных частей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e16204fa845c98418a7728aec6b175a45de32312f4fd12daf11e54c59fc135cdcmvxup9c16bktchflsbzif4th Быстрый просмотр | All while converting inorganic matter for the Steel Continent to further absorb. | Все это, одновременно преобразуя неорганические материалы для дальнейшего поглощения Стальным континентом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc4d0efe5a2aab113dcdb79f137a5c9cd1ad0162e10158e43c7c0d0f415d8e3ecmvxup9c16bkuchfl0mstsx1h Быстрый просмотр | And that's why they went after our ship... | И этим объясняется, почему они напали на наш корабль... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a4e6d29353ef3b166ed809caa0b38989e7e9fc001e80a6eeee1954dc9c24e57cmvxup9c16bkvchflu7iy9sfq Быстрый просмотр | I see. Then what is the problem, President? | Я понял. Тогда проблема, Президент? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-800f0dfe43f1eb71e97f92edb8a9125f49d01d9f09fa489483d1832bbb00195dcmvxupa776bruchflhzmqgv63 Быстрый просмотр | Well, it's much easier said than done. | Ну, это легче сказать, чем сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1db66a33a7e38989be0296f843480c4df265547b8d1b309b98ac9d29dfbf6f4cmvxupa776brvchfl06zb4hpt Быстрый просмотр | We'll need to break through Yesod's defense. | Нам нужно пробиться сквозь защиту Yesod. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3180407e87a32d5ad853fc87cf7d5d2b9f26a5000fca9270648737553cd4e609cmvxupa776brwchflca552w1u Быстрый просмотр | Let's review the data we have on Yesod, the ninth prophet. | Давайте рассмотрим данные, которые у нас есть о Yesod, девятом пророке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |