Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f73fb5f540d2d68398507abba3c690f3fa9e4192050cd03bc28ebce57f7c9521cmvxurb607297chflr2nrimkp Быстрый просмотр | But I suppose I won't catch any juicy conversations down here at the trailhead. | Но я, наверное, не поймаю никаких интересных разговоров здесь у подножия тропы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6edd8331b0ce41a38e5927e51cf6a57d47af38143858103158cf9f67707ec60cmvxurb607298chfloblmc3u2 Быстрый просмотр | Let's comb the mountain for a romantic spot where couples would start talking all lovey-dovey to each other. | Давайте обыщем гору в поисках романтичного места, где пары начинают говорить так много романтических слов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-259e322b38d90316c39246d341eae5188f5e7f3f5f064a470a3b7bbc341d5d18cmvxurb607299chflhwusz66w Быстрый просмотр | If I'm lucky, I'll even get to record Sensei's heavy breathing from our intense hike. | Если повезёт, я даже смогу записать тяжёлое дыхание Сэнсэя от нашей интенсивной прогулки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36ffe0f5dca5a244d58aeb9cc57800f6918819786c374746e94027fa31e13446cmvxurb60729achflck527u88 Быстрый просмотр | [s] "And just what exactly would you use that for?!" | [s] "И что, к черту, ты будешь использовать это?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48e4380e65ee9c28b9da8f51bd80c7a4567a351d78ef2f26b8d32dc082fe8781cmvxurb60729bchflt0ftdo7x Быстрый просмотр | Shall we begin our journey? | Начнем наш путь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c820ef11b24724c0c6735ab32a1398e392cb08a9f6aa47b89d70bf0681b8f680cmvxurb60729cchflechq6bwd Быстрый просмотр | About thirty minutes later... | Около тридцати минут спустя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e92d12aacd9bc7049d41412f1bf20f93bb9e43f77a27a9509cc9f47a4f07c6facmvxurb60729dchfl6rn1sypn Быстрый просмотр | *pant* *wheeze*... That's odd... | *дыхание* *хрип*... Это странно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cc583effd6fab0e92c8d9613b91b95dccf4b62ad314b0140de66477e8088c63cmvxurb60729echfl494pyjzm Быстрый просмотр | The sign at the trailhead said this was a beginner's trail... | Показатель на начале тропы говорил, что это тропа для новичков... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc57fc959d68481f250404001b78f44ed69ec67fd5a692b4f89393e4088f8d97cmvxurb60729fchflxx7m9x8o Быстрый просмотр | We're not even half way up, and I'm *wheeze* exhausted. | Мы даже не на середине пути, а я *хрип* уставлена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58c21caf8f8c53cf26ceb8f243d114ac90c6a890fcffd32af92b1e4c17fdd655cmvxurb60729gchflg8kc5de9 Быстрый просмотр | I'd like to request that the official mountain information signs be revised. | Я хочу запросить пересмотр официальной информации о горе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abbd4a5fe877ee3d1e137d5c86489a7c687b53730380430cb42e6330207911adcmvxurb60729hchfl4odfrbbv Быстрый просмотр | [s] "Have you ever even hiked before, Kotama?" | [s] "Ты вообще когда-нибудь ходил в поход, Котама?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f778301225ce813e187e405cf73c4e0bee1ac1130b8bc4a0df565d283222b3b4cmvxurb60729ichflfm9bsrja Быстрый просмотр | But I thought I could at least handle the beginner trail. | Но я думала, что смогу хотя бы справиться с тропой для новичков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f309a5d72e844693b8bc53f60cbdd865f80711888bb9ff21d33b96f0f802557cmvxurb5z7287chflcc9uzjwo Быстрый просмотр | [ns] "Never caught a cold, huh?!" | [ns] "Никогда не болел, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-989a08ad0a1468af14b933a7438297d22bbc12563646ae33be2c77db3c2963b1cmvxurb5z7288chfls6l1ak5m Быстрый просмотр | No, never... That was just a sneeze. | Нет, никогда... Это просто чихание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3919af0ddb2dae5402ce40f4d45fb0f3f305ad6ffd45a6fb122b199ffdb8db4cmvxurb5z7289chflzghwtpaw Быстрый просмотр | [s] "Nope! That's a cold! Eimi caught a cold!" | [s] "Нет! Это простуда! Эими заболела!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-957b96aa4f2707ef7fee21a977545baa0ce0f93fcb9ce522b2e6583578379f06cmvxurb5z728achfl2fdeytvo Быстрый просмотр | It was just a sneeze! | Это просто чихание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37f7493635d8a9beb3397c51cebd928d4b3b9706f1d4f74e979a3fb96e8c49f7cmvxurb5z728bchflli9nnzl9 Быстрый просмотр | [s] "This weather is too much, even for you!" | [s] "Эта погода для тебя тоже слишком!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90e5fdf7591922ad6395c5b89e4907e5f2f7a25f667d2142842ff02edc26b29fcmvxurb5z728cchflac9vpi2w Быстрый просмотр | No! It's lovely! I do not have a cold! | Нет! Это замечательно! У меня нет простуды! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf15272bd13cc0655a8aa2adcf0f93161edb746ab2614b4487a5e2cb22425d90cmvxurb60728dchfl2bbn8qm0 Быстрый просмотр | We argued all the way back to base camp, neither of us backing down. | Мы спорили весь путь обратно в лагерь, ни один из нас не сдавался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-856ac2c6b20a367ae2f9a85f0057ddd256c8284d42ca0783ec8deb8074407c04cmvxurb60728echfle86e7j8r Быстрый просмотр | Eimi, who usually hates hot things, drank all of our hot tea that day. | Эими, которая обычно ненавидит горячее, выпила всё наше горячее чаё того дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-527440435c873235bc8cbd020bab71d006bf9beb20a301db950794afcd8b3408cmvxurb60728fchfl5fra4rqy Быстрый просмотр | Over the weekend break, I visited the mountains for a refreshing hike... | В выходные я посетил горы для освежающей прогулки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9445604e1dcf42c48ace28e354206a06f410183d5658bdf81db639126d0bd08dcmvxurb60728gchfljnfekpj2 Быстрый просмотр | And I ran into Kotama right at the trailhead. | И прямо у начала тропы встретил Котаму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ee26cb5ba6f359ada7ba39c38192463ec1d13d68212d1cbd6c56bf6d42f3176cmvxurb60728hchflpfods5cp Быстрый просмотр | [s] "Kotama?" | [s] "Котама?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31813fe4081111f2bd9145fe9472260805d8eebe6c92eed3f2453d9dfa86c3a3cmvxurb60728ichflknbt96c5 Быстрый просмотр | Wh-Why are you here, Sensei? | В-В чем ты здесь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd3bc69c53f18cbb2ab453760230a60cf6b2bf88b5ecc28a10128831cc7d0604cmvxurb60728jchflbk295l2h Быстрый просмотр | Or rather...I'm here to...uh... | Или... я здесь, чтобы... э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b3d00fc9d5bb23bcc75aa0178cfacc7a431069329f4a64d1a055918d0927ba9cmvxurb60728kchflnpv4h151 Быстрый просмотр | What a lovely day. | Какой прекрасный день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12ca6df362234789fde4250986a7d804d9e4fcf7372cd4947fb0b23cfd47d074cmvxurb60728lchflg2hi9qeu Быстрый просмотр | [s] "Yes, the weather's lovely." | [s] "Да, погода прекрасная." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae511774c7d31c46210979845247265cfea447297ddfb205d3d94570459afe5dcmvxurb60728mchflglo3k2nr Быстрый просмотр | [ns1] "What brings you out to the mountain?" [ns2] "I'm surprised you're not at the club room." | [ns1] "Что тебя вывело на гору?"
[ns2] "Я удивлен, что ты не в клубной комнате." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8944932155baf5c8c30486dbb0a1e1a35bd5688c8c52ce423dda0f27b5cc03dcmvxurb60728nchfltblne7di Быстрый просмотр | For my new year's resolution, I wanted to be more active. | Для нового года я решил стать более активным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c735d4a976db58ca21e0329059044e87859f7d610aa017c10c7a91d9b040f7decmvxurb60728ochflurqkiwhj Быстрый просмотр | So I decided to start by taking a hike up this mountain! | Поэтому я решил начать с похода на эту гору! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |