Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-433705f5420024e8fa7bab31321f236af7b18f44f05eb5bec84d017fa7bb8643cmvxux5va8do5chfl62beeel6 Быстрый просмотр | To an extent. Nothing is truly "objective." The photographer makes dozens of decisions, after all. Consider the lens, the framing, the shutter speed... | В какой-то мере. Ничто не является действительно "объективным." Фотограф делает десятки решений, разве что. Подумайте о объективе, о кадрировании, о скорости затвора... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a81d81426458a330a95b5cd12f7598b4bc87b0c2ae90247b0af394121d044fdcmvxux5va8do6chflqibgfqsp Быстрый просмотр | All these micro-decisions impact the resulting photograph and how it will be interpreted. | Все эти мелкие решения влияют на получившуюся фотографию и то, как она будет интерпретирована. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b2178b5fb5b50f6f39147adaa3c1c7a79042f2ac9e327d3e9df95fc046166abcmvxux5va8do7chfltttpw6di Быстрый просмотр | Any attempt to secure objectivity will inevitably involve a multitude of subjective decisions. | Любая попытка достичь объективности неизбежно вовлекает множество субъективных решений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1872e69d35463348d5f46240f2b7a224ec6c3894099848795d25123c47df5a7dcmvxux5va8do8chflz4uy0moh Быстрый просмотр | The creator's fingerprints will naturally show on any work. | Отпечатки создателя будут естественно видны на любом произведении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-224b7b2f6b03c4c010b0d5cf775477d7af3671368b4aee671b5fa45db4bd88dbcmvxux5v58dn5chflqblab87b Быстрый просмотр | This stays between us, Sensei, so listen well. | Это между нами, Сэнсэй, так что слушай внимательно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88b0724c3aa22f9cf93d411baea752a52fa68440d97c4e34f90f514224d7840fcmvxux5v58dn6chflipnb3o7x Быстрый просмотр | To survive in this modern era, a critic must constantly be ready to articulate her educated opinion! | Чтобы выжить в этом современном эпох, критик должна постоянно быть готова выражать свою образованную точку зрения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a59271a6c2a6d9a747165d52e6f9ce2219abc142893140082b72689e22eae19dcmvxux5v58dn7chflsxdiary1 Быстрый просмотр | A professional critic must always be prepared to rouse public discourse! This is to be expected! | Профессиональный критик всегда должен быть готовым поднимать общественный дискурс! Это ожидаемо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea39588f38ea74412c3a50a2a631de25e0a3532b891d3917f15e07e787244c5ccmvxux5v58dn8chflcebkhvfo Быстрый просмотр | Ahem. I suppose I got a little carried away. I'm sorry about that. | Ахем. Думаю, я немного увлекся. Извини за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dbe679340c6a12d99e43a4f5159861658f7d7e344d451e5036b672cb97fc013cmvxux5v58dn9chflqz61inby Быстрый просмотр | My apologies, Sensei. | Извини, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4f81f9e878cc1d36bdd2944b283d1009ffc8219f7df802557edf54b47f55aafcmvxux5v58dnachflhjt9411x Быстрый просмотр | [s] "It's fine." | [s] "Всё в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2cfcf42b57b99b46a4353bc55801ed3dfc193cb369740c965cd670ddbee8815cmvxux5v58dnbchflzx592ziw Быстрый просмотр | Shall we move on to today's topic, the Bean Sprout Festival? | Давайте перейдём к сегодняшней теме, Фестивалю Боботков? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98dfed77eb67ff0432ff9a863b5daa43678642cb12b486aadb202f611715b352cmvxux5v58dncchflg9agp0y5 Быстрый просмотр | For the festival, I usually stir-fry spicy soybean sprouts and pork! | На фестиваль я обычно жарю острые соево-бобовые и свинину! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89e11b5f99dff601185ed7381135d1de147038505e78a999007e40875bb0000fcmvxux5v58dndchfltlif18ze Быстрый просмотр | I start with slightly-cooked soybean sprouts, then I add accentuating spices and pork before stir-frying the whole thing. | Я начинаю с чуть поджаренных соевый芽, затем добавляю усиленные специи и свинину, а потом обжариваю всё вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a20ab4e1021c6edd683fc5b8cd9861d26710706172d823c4204fff30ba32e40cmvxux5v58dnechfly5x0yw39 Быстрый просмотр | The soybean sprouts' flavor adds depth to the pork while the sauce and the fat rendered from the pork coat the bean sprouts... | Вкус соевый芽 добавляет глубину свинине, а соус и жир, отжатый от свинины, покрывают соевый芽... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-887ea5071449dd3771e5eade83ccb71f246ba799a74ffeca4dccbc14487ee7e9cmvxux5v58dnfchfl19s4ckay Быстрый просмотр | That harmony makes this a perfect dish for cold winter days like this one. It's a symphony of calories, vitamins, and fiber! | Эта гармония делает это блюдо идеальным для холодных зимних дней, как сегодня. Это симфония калорий, витаминов и клетчатки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9019388ae9ba3ffee670eceeb5b840495b32ba0592bc94b72af402ed8fa2ceb3cmvxux5v58dngchflvs71qj3x Быстрый просмотр | [s] "Oh, that's exciting." | [s] "О, это здорово." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db232b84a0e0b1a8730a9cf3f749479f862553b85befcf047a0d45a8fd92dcbccmvxux5v58dnhchflopne53b7 Быстрый просмотр | Indeed. Please give me a moment! | Действительно. Пожалуйста, подождите немного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6746a80626925b5340d92ed33a36a560cb98114eb9fb570caec8d6d8bf7ea251cmvxux5v58dnichfljr3ugn80 Быстрый просмотр | The dish is ready, Sensei! | Блюдо готово, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a759f6478e4ebcb3e665755afc82484c963ed9bce941285c1e31f3d491ed3a45cmvxux5v58dnjchflv5x6q3bu Быстрый просмотр | You can have this over rice, or as a side dish! | Вы можете есть его с рисом или как гарнир! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d69185e489afb496f9ea471c325a734d1dad342340adbb5f9b444a1a0c35cd06cmvxux5v58dnkchfldyrqu3d5 Быстрый просмотр | Or would you prefer bread? If you prefer a more "hands-on experience," we can treat it as a sandwich filling. I recommend black bread! | Или вы предпочитаете хлеб? Если вы предпочитаете более "прямой подход", мы можем использовать его как начинку для сэндвича. Я рекомендую чёрный хлеб! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66fdcd358199a7df0339bf52d07361595eccaf199d85080479fcec0b99175c7dcmvxux5v58dnlchflu0u0dgfz Быстрый просмотр | [ns1] "Delicious! I'll dig in!" [ns2] "My heart's warming up... Such an exciting flavor..." [ns3] "It's not too gourmet or unique, but it's made with care by a student!" | [ns1] "Вкусно! Я начну есть!"
[ns2] "Мое сердце становится теплее... Такой вкусный и волнующий вкус..."
[ns3] "Не слишком гастрономичный или уникальный, но приготовлен с заботой студентом!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-470ad8f47fb10f114f607fbc8f39f284dda9f360ec42f10832092547b5568e00cmvxux5v58dnmchfl8oxbpdlc Быстрый просмотр | What? Well... I am a mere student of Red Winter after all...far from professional. | Что? Ну... Я всего лишь студент из Ред Винтера, и далеко не профессионал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f230eb8cdc1928235656abdd1425c06bcb7d1fc15b7b7a7a7c39ed2e8dc05df0cmvxux5v58dnnchflieqezpz3 Быстрый просмотр | But if you're enjoying it, know that there's plenty left. Please help yourself! | Но если вам нравится, знайте, что осталось еще много. Пожалуйста, берите сколько хотите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2b131243a2a1876140d9a9d5fb84c30dfd9c2266ab13fb82d45d1f00b5ec533cmvxux5v58dnochflbq7q2yfq Быстрый просмотр | I continued sharing the heart-warming meal with Takane. | Я продолжал делиться этим сердечным ужином с Таканэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2f91aefe7ae42d5ed449b20983d9cf479ae5963215847570e9ecf5aa1e11c44cmvxux5v58dnpchfl0m6gv8js Быстрый просмотр | [ns] "I can't believe I'm seeing an aurora..." | [ns] "Я не могу поверить, что вижу полярное сияние..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a450deeba78e98db6d2732c357a7f9603eb9bcf60c68780b1a9407cd4848d191cmvxux5v58dnqchflujw56nq3 Быстрый просмотр | Yes, it occasionally shows itself over Red Winter. | Да, оно иногда появляется над Ред Винтером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a702d1617fd97e6b2d8c252ede597acf8be09fa54a650e47c4009def978272dcmvxux5v58dnrchflqaputmqx Быстрый просмотр | We even have an aurora forecast app. | У нас даже есть приложение с прогнозом полярного сияния. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a56e14fc3baa53bd14193fed7e1b7bc43cb3d665d6b7ec3c8be6fa9bb3336a68cmvxux5v58dnschfllruqd0dx Быстрый просмотр | [s] "I see you like taking photos." | [s] "Я вижу, что вам нравится фотографировать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1da33d7e693ed2674dd5916432daa14101f1b5f02e8219f92a2c1c2f666b30d1cmvxux5v48dmpchfliin9gqg6 Быстрый просмотр | Yes. Mung beans obviously grow into mung bean plants. | Да. Мунг-бобы очевидно растут в мунг-бобовые растения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e4a30e806222b888339dbf542ba7802b42c315b8ffca648c13964be6092b5ccmvxux5v48dmqchflc2kd7875 Быстрый просмотр | Soybean sprouts grow into soy bean plants. | Соя-бобы растут в соя-бобовые растения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |