Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c147d03c1e2e5535ad0cdcadc4bd32f93034877671b728f4885866edfc3ea878cmvxuogwc60lxchflj2ex4l3z Быстрый просмотр | I don't deserve your help or forgiveness. | Я не заслуживаю вашего помощи или прощения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daf3138f94498370c1d65552eed69527c59b1c98fa9c939689f7d7d738def7d1cmvxuogwc60lychflwc5jv1qp Быстрый просмотр | I really swore I'd never cry again. Why are you being so kind to me? | Я действительно клялся, что больше никогда не плачу. Почему вы так добры к мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f90ed7e35f32bdca2336aeb6a9525328d97bc51b47b314ef71da4589b305348cmvxuogwc60lzchflzkk83tpp Быстрый просмотр | You win, Sensei. | Вы выиграли, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b675027c46b1f78091fd686b54f3c0a31b5e591cde39b72dbe09b4fb34032b6ecmvxuogwc60m0chfl318granm Быстрый просмотр | Since you insist, I'll have to comply. Time to face the music. | Поскольку вы настаиваете, мне придется подчиниться. Время встречаться с музыкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f29317bac8adf896e2b28be97ceede1b57a16063ac6deb9ad363cd17df5e221cmvxuogwc60kxchflzsxzmpcv Быстрый просмотр | And if she really insists on defending me in these conditions... | И если она на самом деле настаивает на защите меня в таких условиях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92c66a46d2b2a3011a648e008ed6afee1b4f72f87d45492cc2eae64ecb3e3d1ecmvxuogwc60kychfltjhej6mk Быстрый просмотр | ...the Tea Party, along with Nagi and Seia's positions, will be at risk. | ...то чайная вечеринка, позиции Наги и Сеиа будут под угрозой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2507a613b1f927dcf04b05927d04e647774f1b186febb66a11c43d526e53e586cmvxuogwc60kzchflq31shhru Быстрый просмотр | They can't shoulder that risk for me. | Они не могут брать на себя эту ответственность за меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-931dca69982df54c585d88b2210ad124438e08de38af6377bd68767513e6f91bcmvxuogwc60l0chflyu07wcop Быстрый просмотр | I've already cost them too much. | Я уже слишком много от них взял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e63a5e30659069996786263b1f40974b1c6d26cb14ed92b2bd5e5a7ce28a914cmvxuogwc60l1chflx6yhyqcb Быстрый просмотр | [s9] "You'll be expelled if you don't attend." [s10] "I heard about your room, and your things." | [s9] "Вы будете исключены, если не придёте."
[s10] "Я слышал о вашей комнате и ваших вещах." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db7e6348abd722845168b2ca1622462e9696c4a6baaa73779f951419eff9393acmvxuogwc60l2chflubmjauzh Быстрый просмотр | [s] "I think they're going too far." | [s] "Я думаю, что они идут слишком далеко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31043559456bb6b41841a60d45fac79216da0a094250b47a3f79fe4c574cc5afcmvxuogwc60l3chfldpzlzb87 Быстрый просмотр | I did mess up more than a little bit this time. Even if I get expelled... | Я действительно сильно испортил это время. Даже если меня исключат... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6e70e5b056be7d420890dc7d53f44b3376a82ff6980ee974a9588527a439a9acmvxuogwc60l4chfllpqggfvk Быстрый просмотр | ...E-Even if they burned the precious mementos of Nagi's and my childhood... | ...даже если они сожгут ценные воспоминания о детстве Наги и моём... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8377f38795781aa7cf76df4a0741a3631c4550d5dadc4eaddef4796902f0f3fcmvxuogwc60l5chflvoli8gc4 Быстрый просмотр | ...None of it erases what I did. And...Seia still hates me... | Все это не стирает то, что я сделал. И... Сэя всё ещё ненавидит меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81bc147987ea734cf47b53c4a8f7a0585794bc2a555421370af0db5a9e34a048cmvxuogwc60l6chfltwtpvi1b Быстрый просмотр | [s11] "No, Seia could never hate you." [s12] "Seia's already forgiven you." | [s11] "Нет, Сэя никогда не ненавидела бы тебя."
[s12] "Сэя уже простит тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce1e71e407e77a33d1002c97a37eca22339712b28dba1fc61ddcb62d88d04971cmvxuogwc60l7chflvt3l8dw5 Быстрый просмотр | No, you don't understand. I tried to apologize a few times, but she... | Нет, вы не понимаете. Я пытался извиниться несколько раз, но она... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92dc0b26598f447770deabb135414eb3debd894fe74c371da2bc36ec8d22dd26cmvxuogwc60l8chflj8hrdhal Быстрый просмотр | The last time I tried... | Последний раз, когда я попытался... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-768ba9dbab9a19b6900d5299913f78e6d2c33748f3330650e39d650f9fac5c40cmvxuogwc60l9chflp64uuguv Быстрый просмотр | Hi Seia! Looking serious as usual! Did you stay up late again? You have to take better care of your skin. Here, you can use my lotion! | Привет, Сэя! Как всегда серьёзная. Опять не спала до утра? Нужно лучше заботиться о коже. Вот, ты можешь использовать мою крем-лосион! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ea89e0e0a9a7f543b974534366d19ba157ab18a7679acd9b3324a1c12326fc0cmvxuogwc60lachflp13bw7d6 Быстрый просмотр | S-Seia? | С-Сэя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f5e487aa81564180c3991ba9decaa08fbcb496c509e6252495bdb184cf562f5cmvxuogwc60lbchfljzt6ztt3 Быстрый просмотр | So, um... Actually, I was wondering... | Так, э-э... На самом деле, я хотел спросить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01de699ca3e857925f4bcb62bc0581806a2eff2bd8a9a3d8a8aa5b1e8c34e51dcmvxuogwc60lcchfl5feo9zio Быстрый просмотр | Do you want to eat lunch together? I'm afraid the only thing on the menu in prison is roll cakes though. | Хочешь пообедать со мной? Я боюсь, что в тюрьме в меню попадёт только рулетки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da662dfb506bc327774d03977b66bac92aac370e9e97579b7c8dc478486b54aecmvxuogwc60khchflaa2g2n2i Быстрый просмотр | Like in the fairy tales where the trapped princess sings to her lover from a tall tower! | Как в сказках, где заточенная принцесса поёт своему возлюбленному с высокой башни! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-973f61736165636ab30bd0ca543475d46bcd7905d93e09c3b3af75a7f0db3501cmvxuogwc60kichflvh05g1se Быстрый просмотр | [s] "Except we're in prison, not a tower." | [s] "Кроме того, мы в тюрьме, а не в башне." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cb98d1fabf0bce3d1282e461194cc1b2964e12140c83a36ad0fd692abd83c2fcmvxuogwc60kjchflz97grkxs Быстрый просмотр | And I come crashing back to a harsh reality. | И я возвращаюсь к жестокой реальности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d7adb5857bfa2b51f563fc3d1fe8ce07ea537d308188c3f90bd5b2fa4d7737bcmvxuogwc60kkchfltjlrzibd Быстрый просмотр | ...So what brings you to my humble abode, Sensei? | ...Так что зачем ты пришёл в мою скромную крепость, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57ab6e2f69c541374d071314a4e9ea9113ab07de3aebc8880f73e2620beaca65cmvxuogwc60klchflwmvpz89t Быстрый просмотр | [s7] "I heard about the situation, Mika." [s8] "Why won't you attend the hearing? Nagisa is worried." | [s7] "Я слышал о ситуации, Мика."
[s8] "Почему ты не явился на слушание? Нагиса обеспокоена." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-924abb1547f1b1a7c56743df1a382c8ccdd3fb87087482c986da701bf26b9c3acmvxuogwc60kmchflnd9gzdyb Быстрый просмотр | How's Nagi been? Is she holding up? | Как Наги? Она справляется? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f51ee6e8d058c7b2e3131b4af69eeab7073e26f7c231abad118e25ad80b028d4cmvxuogwc60knchflf93515wi Быстрый просмотр | The Sisterhood and Remedial Knights leaders showed up uninvited? | Лидеры Сестер и Ремедиальных рыцарей пришли без приглашения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e92c5d16578e9b40329d34dffd9d7f0ad1488d951fdffde5be5494c1a39b313cmvxuogwc60kochfl6961pk9o Быстрый просмотр | I'm not surprised. A lack of authority is like a vacuum. As the Tea Party's position diminishes, the lesser forces around it are sucked in. | Неудивительно. Отсутствие власти похоже на вакуум. По мере утраты позиции Тай-Парти, меньшие силы вокруг неё всасываются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc64abe23ad75a0676ba697d5df1e072254c28626c34b550db70c30e58aa9d00cmvxuogwc60kpchfl6pqt126i Быстрый просмотр | I'm sure she didn't expect them to confront the Tea Party so directly like that. | Я уверен, что она не ожидала, что они так прямо и настолько открыто столкнутся с Тай Party. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9792fc1874baccc1fd8f3ac3cc80d589d58e6fb549501bd12b39bd6792dc5cf7cmvxuogwc60kqchflnr1ml9k4 Быстрый просмотр | Poor Nagi. Has her stomach been hurting? It always hurts when she's stressed. | Плохой Наги. Болит ли её живот? Он всегда болит, когда она в стрессе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |