Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b28f421f19b6e68495601c968da2ef4d015fb4e1b29180d2cba2e3af38902473cmvxupw636khdchfldtvmozdy Быстрый просмотр | Even I'll admit that Niko knows her way around some tofu. | Даже я признаться, что Нико знает свое дело с тафу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67d54c3d8e90c2992e921d8e927aaa7d4c25b9185593b4128f8b766c1d34c723cmvxupw636khechflzp0zf37u Быстрый просмотр | Hmm... Is this mushroom? I love the flavor seeping through the pouch. | Хм... Это гриб? Мне нравится вкус, просачивающийся через оболочку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51dcf04d40220e1fdca8942cac0f14eddb283cb928e7c1ee447a02bf6b19cc7fcmvxupw646khfchflr7zlbz6p Быстрый просмотр | Really? I feel like I've been eating nothing but beans... | Впрямь? Мне кажется, я ел только бобы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53f9ff934881b01528f7531ca6f6eeeb4413ac14052291c512c3daad3f4c983fcmvxupw646khgchfld700viob Быстрый просмотр | You're not hazing me, are you?! | Ты не подкалываешь меня, правда?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17670e2b16372db3a682db2d6b77c2332f0d40f4c38aad476bc27dbe05d3ccddcmvxupw646khhchflz3kzf88o Быстрый просмотр | Stop complaining and eat. We need to exorcise that ghost that found you on the last mission. | Перестань с жалобами и ешь. Нам нужно изгнать призрака, который нашел тебя на последней миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eae0bece8b33bf8ab9c62bb710d806867b1946cc8c324a7570dcaeda9735a183cmvxupw646khichfle2ow9x8r Быстрый просмотр | ...Isn't it ROASTED beans that chase away ghosts? Not boiled? | ...Не roasted бобы приводят призраков? Не boiled? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dd7673a6cef093e8bda0522164e9c2beaa45ab61c50ab635886463788b7c97fcmvxupw646khjchflc8jlpfvw Быстрый просмотр | Why don't you eat your tofu pocket and calm down? | Почему не ешь свой тофу-пакет и не успокойся? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b948b7649e958986b84d919c4537a50d57bd72c94d84853defadb383c338d610cmvxupw646khkchfl7nx0plpp Быстрый просмотр | [s] "You mentioned ghosts?" | [s] "Вы упоминали призраков?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c76912a33c690f939338542740fdcac0af5bfac29cb761b48a5a13ca95c045ccmvxupw646khlchflxird8s3x Быстрый просмотр | It's a long story... | Это долгая история... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-087dc10b0af8cd905fa67f855eeeeda78825c5287b5335ec916ed464abf37f5dcmvxupw646khmchflrlwmmbkx Быстрый просмотр | ...Which is why I believe that the unidentified presence that affected FOX 4 is the white scarecrow that the victims witnessed. They called it the "kunekune." | ...Поэтому я думаю, что неопознанная сущность, которая повлияла на FOX 4, это белый пустырь, который свидетели называли "kunekune". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85aa14a81091265f6f5dc5b0c70f70787ed1cd8086780aa9caf9b00f8741f131cmvxupw646khnchflm6bdj5d1 Быстрый просмотр | [ns] "Are you okay? Do you feel well?" | [ns] "Ты в порядке? Ты чувствуешь себя хорошо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80e4a05a2eb0815120d8b692df3060196e006dcce29bca8f4299a20e75f096facmvxupx2k6komchflougvz7ku Быстрый просмотр | Yeah, I'm good. I had a physical when I got back. They said I was fine. | Да, я в порядке. Я прошел медосмотр, когда вернулся. Они сказали, что я в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-603531392f8b924e78194201fbec40e059ff26a261fe19bfc0b4f91e616a414ecmvxupw636kgdchflekrl89gd Быстрый просмотр | Shut it! How many fingers am I holding up? | Помолчи! Сколько пальцев я держу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b61fb2b3de8bc5cda330d981edb42636f18a347f40b6b68fb3989977a620072cmvxupw636kgechflua1diche Быстрый просмотр | Two, genius. Do I pass? | Два, гений. Я прохожу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19e71cc4f1924f0ce36e719131c50024c88222327ebdc6e0fdd20e7ff6b539becmvxupw636kgfchfl9dnvhrku Быстрый просмотр | What a relief. I thought you got knocked out like the other victims. | Какое облегчение. Я думал, ты как другие жертвы, потерял сознание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-342c902e4d36872652fb582c8b48d1df4d33f32d061b9c572ee2606d6b3eeea7cmvxupw636kggchflv9epd1ii Быстрый просмотр | FOX 3, status report. | ФОКС 3, докладывайте ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f6ccea5099519a9720f64f87d74ff8f4433601ed4cb74c883aba2fa40a72ab3cmvxupw636kghchflx2665y2i Быстрый просмотр | This is FOX 3. FOX 4, who was just observing the haze... | Это ФОКС 3. ФОКС 4, кто только что наблюдал за дымом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d42d23f14f6cf8c0a05d981bd31d5dc13acc848c787a009da8635c075b0b69e1cmvxupw636kgichflsbxa5s3q Быстрый просмотр | ...said that she spotted the "white scarecrow." | ...сказал, что заметила "белого хлебника". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1ab16eb23b3806d35dcda91a31b375bc45899dc4c7a42a674457bcd85eb7d43cmvxupw636kgjchflsshb27v8 Быстрый просмотр | I did?! | Я сказал это?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a5cb5f38244206733ab288d4250c86dfe8114c470c2086d9d171a81265cd59dcmvxupw636kgkchflztpvav0i Быстрый просмотр | Yeah. You don't remember? You were waxing poetic about overgrown grass fields and waves. | Да. Ты не помнишь? Ты был настолько вдохновлен, что говорил о заросших полях и волнах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b11630645b99e38a0ac110935c2afec1cb44967829402deebf47bd262aa1ec0cmvxupw636kglchfl0ounuy1d Быстрый просмотр | ...I really don't. | …I really don't. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7e2a24062c50e20bddea22cfe3f56e2a5b9cbb9194721bd7e56860515d33d05cmvxupw636kgmchflu9uonu12 Быстрый просмотр | I was...watching the haze. You were talking about Odyssey. | I was...watching the haze. You were talking about Odyssey. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b81b1a17304507689ec605bafee09e9585b6d8c5abdf64838e2e84a0939163a7cmvxupw636kgnchflcoyvmuj7 Быстрый просмотр | Weird. What...was I hallucinating? | Weird. What...was I hallucinating? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-120cf77cbe4f21b4e6cfe1f77dfb976863ff38f3fd9614d8f5fe8c50166acf65cmvxupw636kgochflrkvgg5ef Быстрый просмотр | What matters is that you're safe. Next, assess any damage. You fired a shot. | What matters is that you're safe. Next, assess any damage. You fired a shot. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11517ad215af90e9f1a0f0f8412da5037fab4bf7db96987bf6afa52dfe23995bcmvxupw636kgpchflixizlaba Быстрый просмотр | Ugh... Let me check. | Ugh... Let me check. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ad7946527a48dd85cc9f42b55b980b391bbada60780d81a9e449bd6a933c773cmvxupw636kgqchfl3y0zggc6 Быстрый просмотр | I just hope I didn't hurt someone... | I just hope I didn't hurt someone... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9f445304d10c2c3f8b01af763cf3d3d3da6fed4174b1a0032a24b9d18f98088cmvxupw636kgrchflslrg12t5 Быстрый просмотр | Wh-What's wrong? Please don't tell me you hit a civilian. | Wh-What's wrong? Please don't tell me you hit a civilian. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9d8271bd35012ea5e13083a367844e52573347a2a7ac8248727392f0b63256fcmvxupw636kgschflv7xdwy77 Быстрый просмотр | No, that's not it... There are no impact marks. Anywhere! But I wasn't working with duds... | No, that's not it... There are no impact marks. Anywhere! But I wasn't working with duds... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-500020bf4d9893765071938e5bb5cc2d974f5cbbf2d4256aecfa5568433a7599cmvxupw636kgtchflnkdai1kb Быстрый просмотр | What? You're telling me that 50-caliber bullet just vanished into thin air? | Что? Вы говорите, что пуля калибра 50 просто исчезла в воздухе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61ae437a6c090195d5c8c3cd82af2e7867829d09fb0296e59eb868adee6b301dcmvxupw636kguchflgr9i3p4q Быстрый просмотр | ...Maybe it really was a ghost. | ...Может быть, она действительно была призраком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |