Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-041f4b257eadd0a73bf6afee2c3d5f3d66cd531d77388221ef2b43563acd7df4cmvxuwevz85gkchflr5l260b3 Быстрый просмотр | Well, it's worked so far. | Ну, до сих пор это работало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cac598d38f090c1500dd18ef5d2272bcb0efcad98938c3b9d4c0ec978dce8f3acmvxuwevz85glchflgnbvnb4k Быстрый просмотр | Most students are busy doing maintenance and operations. | Большинство учеников заняты обслуживанием и операциями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a87ad9c1246079a8267adf044363796fdf8cacf1ead442aa226ce0a97b6072dcmvxuwevz85gmchflgztye8x6 Быстрый просмотр | As long as everyone does their own job, we're good. | Пока каждый делает свою работу, всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-911bbcc2d24884befb0a3599a878f95e887eeb3cbd16db4f5f78a46adcce0799cmvxuwevz85gnchfliw35j7qk Быстрый просмотр | Although...if I could, I'd love to just lay tracks across all of Kivotos, and not have to bother with the paperwork. | Хотя... если бы я мог, я бы хотел просто проложить пути по всему Кивото и не возиться с документацией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-236a4cba2e85bd816c7de25e086cb261529e722a1e21adbe50230658caec599bcmvxuwevz85gochflwu8gyd8f Быстрый просмотр | Then I could go where I wanted. | Тогда я мог бы идти куда захочу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9d65500d954bf8a6df834a30c11206da2b46d1f59763f257d73ce4be703a5a3cmvxuwevz85gpchflykdxbwes Быстрый просмотр | Parks, ramen shops, rooftops... | Парки, лавочки с раменом, крыши... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3965664a67ad6c0de55f9ee6ed790f5fd619dd021ae5edbb0f760b94ab2ccaaacmvxuwevz85gqchflg28jnrbe Быстрый просмотр | ...You look like you want to say something. Pahyahya! | ...Ты выглядишь так, будто хочешь что-то сказать. Пахяйя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86f687f8baaeba786ea157e12f90dc51d06a4f10a89a2d7550dc7dbe99fd8007cmvxuwevz85grchfl87cuvh48 Быстрый просмотр | You know, speaking of factions, I bet you can relate to that, huh, Sensei? | Ну, говоря о фракциях, я думаю, ты можешь к этому относиться ближе, правда, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af6dc54673465c0428df0c0904010f4b443587d97fed6572c7222daeb0740588cmvxuwevz85gschfldm1e5wto Быстрый просмотр | Well, Schale also works across all these different academies. | Ну, Шел тоже работает с разными академиями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abea5fd1dfc79f4ac9d6ddb472579339715dc1f38ba2e035c8104cd7bdce74c9cmvxuwevz85gtchfl4gq8f5cr Быстрый просмотр | You've got to balance all their needs, their wants... That must get complicated. | Ты должен учитывать потребности и желания всех... Это должно быть сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce23bbf82ac09531da18e8979d9bf402ca33edd0d5497426cc87b37705eb9e0bcmvxuwevz85guchfll5mr7tr8 Быстрый просмотр | [s5] "My role is to listen to students and provide direction." [s6] "I try to leave politics out of it." | [s5] "Моя роль — слушать учеников и давать им направление."
[s6] "Я стараюсь избегать политики." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b33cec54de844f23ce466066fe9d128c4179004d0bc525bc5bbfbf370547cef9cmvxuwevz85gvchflozpzguji Быстрый просмотр | So you treat every student fair and square? | Так ты обращаешься с каждым учеником справедливо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a046c4e5876168dfb695bd956ee0f3809ec188660dbcb3ce8c89ac3c7aa0c33cmvxuwevz85fkchfldk2gp9ma Быстрый просмотр | As she drifted off, I put a blanket over her. | Когда она начала засыпать, я накрыл её одеялом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-021ce6c406741ab23a0bd7f36cbba01295e90d83e37b10eb1cc2cfd9fd34d68fcmvxuwevz85flchfllzcbgd9m Быстрый просмотр | She woke up late in the evening, laughing about how much time she'd wasted. | Она проснулась поздно вечером, смеясь над тем, сколько времени потратила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de310e2e30fbfaa345534e080a1d8450e678f5a34cb1217c895e2baf0f689b8ccmvxuwevz85fmchfla7cyq3o8 Быстрый просмотр | Nozomi asked me along to a railway construction site field survey. | Ноцоми пригласила меня на поле обследования строительства железной дороги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5ef9145c9093bf80f41d41acb0520438838f15f3c69079802dcf277cba92094cmvxuwevz85fnchflnml3mcvm Быстрый просмотр | [s] "Morning, Nozomi!" | [s] "Доброе утро, Ноцоми!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48b69f24ea82d97bb6e605557f45a8817d2bc7030669d5a843bec2a9712d5d19cmvxuwevz85fochflbql3vnuu Быстрый просмотр | Thanks for coming! Pahyahya! | Спасибо за приход! Пахяхая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca054677306b0df1af1040ac844a9e6952e962e52fa3ee781e47d6d954ee499dcmvxuwevz85fpchfl2vl2fy19 Быстрый просмотр | It was a job for two, but I ended up going solo. | Это была работа для двоих, но в итоге я остался один. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac971c2fefa517170a37a0c76c2ad32b65168abea6e95ae38162763d621ad0d8cmvxuwevz85fqchflktjpia47 Быстрый просмотр | And it'd be boring by myself, you know? | И было бы скучно один, ты понимаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-794dbd5968e66bffc9a12d574f54d0e3ddf3a430c3450cedde8e026b74a59651cmvxuwevz85frchfle2hmlr22 Быстрый просмотр | [s1] "Fufu..." [s2] "I also happened to be bored!" | [s1] "Фуфу..."
[s2] "Мне тоже было скучно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73b52b4c2201736097d6c4a503f3941d1cdb0ed8759ec7bb440424f092ac343ccmvxuwevz85fschflttxdsrf7 Быстрый просмотр | Pahyahya! That's nice, then! | Пахьяхья! Тогда хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18e7a5ddaa74b9d9db99a2f26d241987b07e150ebf9cb63d09f276ae43124986cmvxuwevz85ftchflkyoipoal Быстрый просмотр | All right, let's go have some fun... | Хорошо, давай посмеемся немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15ba7eeb2f0be4382921ecef6f15c9a0b0b10be227dc7c744422f2dcb743dc8acmvxuwevz85fuchfl4wj0zf0r Быстрый просмотр | ...I mean, get some work done! | ...Я имею в виду, сделаем работу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69ef6f105a2e87712e38a040cf2d370e87290e93f9b1a2cefe178a5aaba20ddccmvxuwevz85fvchfltz54o5sy Быстрый просмотр | [s] "That sounded like you meant it just now." | [s] "Это звучало так, как будто ты имел в виду это сейчас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b837b453e292849a8798eecb740ef8abf63d6b6d5b1116a735b8f7100f350838cmvxuwevz85fwchflg9d0vzvm Быстрый просмотр | Okay! This is the first thing to check. | Хорошо! Сначала проверим это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92938f91140b21c01d3a65d59ea6b384faaf4f2824f9cce6189e9f913acfc671cmvxuwevz85fxchfl92r3fjqp Быстрый просмотр | [s] "What am I checking, exactly?" | [s] "Что именно я проверяю?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-166009e80825e329588448c79ff88b59c3cf7d838627ae75df3badb2cf06d79ecmvxuwevz85fychfllsejeiji Быстрый просмотр | We just need to see if this written report is accurate. Pretty simple, yeah? | Нам нужно просто убедиться, что этот письменный отчет точный. Просто так, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca5181ca8a8d87d08f4d5d538fedc7c73bdb55cc14a38f7dac0088ddda457a15cmvxuwevz85fzchfl4kn4lth5 Быстрый просмотр | Preliminary feasibility study. CCC is doing a survey before construction starts. | Предварительное исследование жизнеспособности. CCC проводит опрос перед началом строительства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c74c32e86a129c09ab3f3c76cee407dcf8a6a78f6e248360bcc7438a2718ced6cmvxuwevz85g0chfl1c1751cw Быстрый просмотр | For example, this place was approved for the opening of a new train line during the first survey. | Например, это место было одобрено для открытия новой железнодорожной линии во время первого обследования. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ff6910dd675f4f0433fc43d885be0c4feb719f7cc70415d3d2bc74aa0ea80b7cmvxuwevz85g1chfl8czyt0ga Быстрый просмотр | If we build an express line here, it'll be connected to the D.U. district. That'll help streamline the funding allocation process. | Если мы построим скоростную линию здесь, она будет соединена с районом ДУ. Это поможет ускорить процесс распределения финансирования. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |