Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4dcd8949ccfdea1b2777e597d64061d814af3545db70fb5f0b63880070aaca53cmvxuruzk798fchfltxn8i4up Быстрый просмотр | If you need a place to shelter from the rain or the wind, feel free to use one. | Если тебе нужно укрытие от дождя или ветра, свободно пользуйся одним из них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9718061500619b221c265b97692876b475e190625a37d81bf544581edaabc008cmvxuruzk798gchflvbxapy2r Быстрый просмотр | [s] "Thanks for this." | [s] "Спасибо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cb4625a777dc605d1085c334e90a04b4b7e4c29f13e5fc5c9c535c3de5584d2cmvxuruzk798hchfllljh0ypm Быстрый просмотр | No, not at all. We ought to be thankful to you for moving in and taking care of the place. | Нет, совсем не за что. Мы должны быть благодарны тебе за то, что ты пришёл и позаботился о месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-584bf5259b9a054536028c6e436b2f576b449788f01be9ad4f153af289cb3727cmvxuruzk798ichflbyxfvevc Быстрый просмотр | Honestly, these houses are kind of a headache. Even when we subsidize them, no one wants to move in. We can't even GIVE them away. | Честно говоря, эти дома довольно проблематичны. Даже когда мы субсидируем их, никто не хочет жить там. Мы даже не можем их отдать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-782d423c57b537cb7261d6ebfec3a509132770c2dae86eda63c462d048643262cmvxuruzk798jchfljzvyivdp Быстрый просмотр | The place is old and run-down, so it'll take some work to clean it all up. | Место старое и ветхое, так что придется потратить некоторое время, чтобы всё это убрать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d0e4b1a0f8613f130770aa40b42725dd00e31639869cb90f7b5c6e2e8d763a6cmvxuruzk798kchfljcfiir3c Быстрый просмотр | Meh, it beats sleeping outdoors. | Мм, это лучше, чем спать на улице. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11d1bc6146f5475c35b54d85fd55e4e60ae0f4dc2045b152dade27583e52f389cmvxuruzk798lchflkqrrv79b Быстрый просмотр | S-Sleeping outdoors...? | С-Спать на улице...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d0a85b2fdd45681e539ae4ae65166ffecfab256df0067731b0c231a9a9d9b60cmvxuruzk798mchfl3rpu7em5 Быстрый просмотр | Anyway, get some rest. | В общем, поспать можно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5bef8d029704c8444b583dfc462750af5db843f42cd917b78a2bf0946061820cmvxuruzk798nchflo9n6wlem Быстрый просмотр | Phew. Well, looks like I can rest easy thanks to you, Sensei. | Фу. Ну, похоже, что я могу спать спокойно, спасибо тебе, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2471f585b2a737055627e7ced7f896be3626dfd3d45bd58682f11cd3d8b8e9b9cmvxuruzk798ochflb8kwgw0i Быстрый просмотр | It wasn't easy to get that portable generator here, and with the weather, I thought I was going to have to cover it up and not use it. | Не было легко достать этот переносной генератор, и с погодой я думал, что придется его прикрыть и не использовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a96034ddd77a73bf4928a293074ace9ae16b5c81cdecd6469778d5e6cef07b7cmvxuruzk798pchfl8nfjrg11 Быстрый просмотр | But indoors, that's not a problem. The rain won't touch the generator at all. | Но внутри, это не проблема. Дождь совсем не коснётся генератора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8877dd3df907b47cb2f82418faf383fecdb7a3aa6f9f9246ee3ba7810e1a098bcmvxuruzk798qchflvn6t2sfo Быстрый просмотр | [s] "I'm glad I could help." | [s] "Рад, что смог помочь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9be7874bd9229430515ddc3a0b60628b114e66e0adec19a2f10d71a1a8579890cmvxuruzl798rchflpczd0b87 Быстрый просмотр | You and the villagers have been a HUGE help. | Вы и жители были огромной помощью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05b95808194ca3976ad4df7bf165e3beb4f1811fb8e38758d416d5cbd6d5a9cfcmvxuruzl798schfld9ayi28z Быстрый просмотр | Water, food, and now a house, even... This is a whole lot more comfortable than Kousagi Park. | Вода, еда, теперь даже дом... Это намного удобнее Кусаги Парка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aae55189c099c5b9a04f3c954a7c0c6a04a7620208465d671871b1f1f44beb76cmvxuruzl798tchflogoor104 Быстрый просмотр | I'd almost rather keep my operations here and not go back at all, heehee... | Я бы предпочел оставить свои операции здесь и вообще не возвращаться, хихи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f294c4f39480a37064f68afcacc5d3ea1c81bc564020f96b176d81ee6efacc28cmvxuruzl798uchfl84gwkn2b Быстрый просмотр | [s] "Really...?" | [s] "Впрочем...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dda083ab54b67ac4ccb7be42a528a4f283c9463552dd40d8ca6b4201293c4908cmvxuruzl798vchfl7d3imtli Быстрый просмотр | ...I'm kidding. This is just an operation site for me. My home base is my home base. | ...Я шучу. Это просто операционная база для меня. Мое главное место — это мое жилище. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-249e5263030f86174b37481c2d6f0cee80eb069560f49af61b644f6935e03c04cmvxuruzl798wchflh7ppdd3r Быстрый просмотр | Besides, the park's kind of grown on me. | Кроме того, парк как-то прирос мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51749d48a91d2f5d3a76a684a74b11c0c799e228be43e8159342134966ab7545cmvxuruzl798xchflkj4zphnn Быстрый просмотр | More than anything, our whole squad pledged to do our best there until SRT Academy comes back. | Более всего, вся наша команда пообещала сделать все возможное там, пока SRT Академия не вернется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25fc978389251961d8319a197c44663e8fd207295d5a2053c36b7265afeb080bcmvxuruzl798ychfl9aw5f75e Быстрый просмотр | Ugh, all this serious talk is giving me the heebie-jeebies. | Уг, все это серьезное общение вызывает у меня мурашки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04c9e15602dcce7f42a44c11770398211b39c52b062126e924258a7924fc7763cmvxuruzl798zchfl2qof7xbj Быстрый просмотр | ...In any case! We'd better start cleaning if we want to make a base out of this place! | В любом случае! Лучше начать убираться, если мы хотим из этого места сделать укрытие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cab57e1c25d4187106312aaeb4c1b6fe48c506b3c8351ceb02f6c95c37b76ee8cmvxuruzl7990chfljzzemgn0 Быстрый просмотр | Like the villager said, it's going to take a lot of work... | Как сказал житель, это будет требовать много работы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27c81a09a3b0b832071b172229d9daa9a304a91cd968bde1bee18afa1fb1e7fecmvxuruzl7991chflix90a49m Быстрый просмотр | After that, Moe and I started cleaning the house from top to bottom. | После этого Мое и я начали убирать дом с верху вниз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-830c8e73c98354f68a1e3f41f0e41e613e22d483c184f081e2d3e70315fc847acmvxuruzl7992chflhxjx7ky2 Быстрый просмотр | Oof... This is a way bigger job than I thought. | Ой... Это намного больше, чем я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd2875f2a9c0733b333359b62b59a186ba1ce2a7991faf2a33f0ab0c86db9043cmvxuruzl7993chfl24mrwcm3 Быстрый просмотр | So many of the fixtures are rotting or broken. We've been at it all day, and all we've done so far is clear out the unusable furniture. | Так много поврежденных или разрушенных предметов. Мы уже весь день убираемся, и до сих пор сделали только то, что выбрали непригодные мебели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ddbd36d6180e20d94154d5f8a2154292e3191316179255e980cd1df7579c3b1cmvxuruzl7994chflu7bdigsr Быстрый просмотр | [s] "Well done, Moe." | [s] "Хорошо сработала, Мое." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b79c23f1f23a761b6a982b975efae9c7fd504fe70e25a8f09aa64757f94dc286cmvxuruzl7995chflpe1phpq4 Быстрый просмотр | Nah, but thanks for the help. From me and the squad. | Нет, но спасибо за помощь. От меня и от отряда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35196bf1b1ddf59b7c8635beb9fb7cb2ba829d2f4e69c9ca51264c431a6c52becmvxuruzl7996chfloi7mmmb0 Быстрый просмотр | It'll take a few more days to make the place livable, but... | Возьмёт несколько дней, чтобы сделать это место пригодным для проживания, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bafb2f43683d377faa85c471114dc83f7ae9c39e1b1dde386b68cd1775ad999bcmvxuruzl7997chfl637eqkjv Быстрый просмотр | At least tonight, I can cozy up and analyze the data indoors, no wind, no rain. | По крайней мере сегодня ночью, я могу уютно устроиться и проанализировать данные внутри, без ветра, без дождя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e93fd72c6c571f78b423d1cb2572339f8d4af6c85446a3cd915d19c7e47e543acmvxuruzl7998chflcd0iffym Быстрый просмотр | Is that a mosquito? | Это москит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |