Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-59dfcfe93b529a0f2b686ab2c3208eaf381352f5a0db0dc71b2301190531dbaacmvxuqnfv6tbxchfludfn4jky Быстрый просмотр | ...Okay, that's enough out of you. | ...Хватит, хватит с тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-117b2397709469c71bb21598a3f0f1b008fc1f06a407711213184d5231ca1788cmvxuqnfv6tbychfl6ip4g4b8 Быстрый просмотр | How dare you! I'm paying customer, aren't I?! | Как ты смеешь! Я-то клиент, не так ли?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-459b10329a2fa81ba74065ffc58670eb09d271ec82ec9e79ca990985dcea8209cmvxuqnfv6tbzchfljt3qo357 Быстрый просмотр | One moment, please. | Пожалуйста, подождите немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b054dc8a0e3ee41ddf6bfa58ce7372a0b2b26b9d9f35ee0d3837ce753d38e6dcmvxuqnfv6tc0chflxf4g0ijx Быстрый просмотр | As the person in charge of the kitchen, I'd like to apologize. | Как человек, отвечающий за кухню, я хотел бы выразить свои извинения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-682bf5e3a3e0a8c364495682b26ce2e361641e4c906fd0ed323912b21c90daafcmvxuqnfv6tc1chflgf5zitrv Быстрый просмотр | This meal is on the house. I'll personally see to it that this doesn't happen again. | Это ужин на домашний счет. Я лично убедюсь, что это не повторится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c64108041b38ef99e1fe31630d7d435f8d28dda52ab45979be8ad75ed5fcd536cmvxuqnfv6tc2chflcpmk2upj Быстрый просмотр | I am so, so terribly sorry for any distress this has caused. | Я так, так уж очень извиняюсь за любой стресс, который это вызвало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-793b9ef1510737746696a0641100329e8168b8694f43aac0fa74ea67016429b9cmvxuqnfv6tc3chfltcsdq66g Быстрый просмотр | Hmph! At least you're taking this seriously. I'll let it slide this time. | Хм! По крайней мере, ты серьезно относишься к этому. На этот раз я прощу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01f915963bb32642952f180882eb049329cd453607cc9444e5341f8ba9205fb7cmvxuqnfv6tc4chflgetsym73 Быстрый просмотр | You shouldn't have apologized like that, President! There's no way we made such a stupid mistake! | Ты не должен был извиняться так, Президент! Никакой способ не мог привести к такому глупому ошибке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02ae0d9b0791c4ae93a8039dc7840ebc396296be3e8bbfbf929beb61c6122a81cmvxuqnfv6tc5chfli5ih213k Быстрый просмотр | *sigh* You're right, of course. I know how hard you guys work better than anyone. | *вздыхает* Ты прав, конечно. Я лучше, чем кто-либо, знаю, как много вы работаете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8adc5aaee0772ea685f9aa301160a4d3a9aa95c0ae45a09ee680aa24753c9769cmvxuqnfv6tc6chflt1yqfvc0 Быстрый просмотр | I don't like it, either, but we can't allow any disruption to the meals of our other customers. No matter what. | Мне тоже не нравится, но мы не можем позволить никакие нарушения в еде наших других клиентов. Независимо от чего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de27bd0e6ac82623cde2397e7e2087b0b6a32e468e0efc0201c484b4f30172f6cmvxuqnfv6tc7chfl5tvt46l9 Быстрый просмотр | Keep that in mind next time. | Помни об этом в следующий раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3205838c765060f09696d4fcba30cd2f13e88a98db01b45b1cd27f44499ab46ecmvxuqnfv6tc8chflepnzu742 Быстрый просмотр | Yes, President... | Да, Президент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28d5ad72674792b3ac89532475267adf1fcb319d841cdf69cc7edf4bc93eabe9cmvxuqnfv6tc9chflkubumdmp Быстрый просмотр | [ns] "(Where have I seen that customer before...?)" | [ns] "(Где я видел этого клиента раньше...?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4697ff4709cce0ac86255f9e73174a6aa0a43f5d0ae0dc8b26591eac7fe81e2bcmvxuqnfv6tcachfl8osdyrij Быстрый просмотр | I decided to leave the Black Tortoise Promenade and tail the outraged customer. | Я решил покинуть Черную Черепаху и следить за разгневанным клиентом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66fcbd2d0eb109e192cbd07b28397d1dd93a3d83a1a87f7ca63249b3866ff488cmvxuqnfv6tcbchfl48eez55l Быстрый просмотр | That's another free lunch in the bag. | Еще один бесплатный обед в кармане. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-069008e937316d1352ea7b3f532ca9ef3b1f652a46e4d6468bec9395e00252cecmvxuqnfv6tccchflr61mo183 Быстрый просмотр | It works every time. | Это работает каждый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7dd352172556193de5bccfe098012f30e2e3eeb9f9ee73368e116a3d7f2a690cmvxuqnfv6tcdchflzvians7v Быстрый просмотр | [ns] "Not so fast." | [ns] "Не так быстро." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e51976e9faf31e24f9ab63765b600976476415cd22276644b3ce2c20fa4f366bcmvxuqnfv6tcechflbg2vab5h Быстрый просмотр | Huh? What do you want? | Хм? Что ты хочешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-753158d08be7e82638ac86cabd1c3865842a6d2050498c31253fb2f76bfb9f59cmvxuqnfv6tcfchflwkka8p0w Быстрый просмотр | [s1] "I saw your face in an Valkyrie Public Safety Bureau incident sheet." [s2] "Aren't you that serial dine-and-dasher?" | [s1] "Я видел твое лицо в документе по инциденту Валькирии."
[s2] "Не ты ли тот серийный поедатель?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb95ab1c1ed49fe823ef9875193189fa3f6d16bb3b40ce0ed10d8c56bfb3a5a9cmvxuqnfv6tcgchflcxiy0fmw Быстрый просмотр | H-How did you know about that...? | Х-Как ты узнал об этом...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0702df0bd134c74d8ff4ea41c1c279d30040b403514bdc739d81e4cf0bbb7d7fcmvxuqnfv6tb5chflnhscged1 Быстрый просмотр | [s10] "That's commendable." [s11] "I think I know why your club members are suddenly so interested in their studies..." | [s10] "That's commendable."
[s11] "I think I know why your club members are suddenly so interested in their studies..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b1223c567df65b07f28306c34f9fc0ccb6f556c9d673c37af01c196b51218e1cmvxuqnfv6tb6chfligauih0w Быстрый просмотр | Hahaha... Well, it's not like I want to torture my fellow students. | Hahaha... Well, it's not like I want to torture my fellow students. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ae3de7b93e2573d1258f611f20fee7d78d06d0e2a44108be57e02de7d8d37eacmvxuqnfv6tb7chflx2143mz4 Быстрый просмотр | You don't want to be a taste-tester, either? Hm... Well, I still say it all worked out in the end! | You don't want to be a taste-tester, either? Hm... Well, I still say it all worked out in the end! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdb9ef44dcf246fd8137cd82299f8a9292b1a3c1e3112f1bd9bde4cb59190b7acmvxuqnfv6tb8chfl0kib8ctu Быстрый просмотр | I've got 5 more recipes in mind, based on that last success. | I've got 5 more recipes in mind, based on that last success. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9db4e0d48cff4288a4ae6df2b77d2b6822dc356b2cc9fd2ed292e32f347490ebcmvxuqnfv6tb9chflx90xfyd6 Быстрый просмотр | I'm sure they'll all be just as delicious as the dish you just tried. | I'm sure they'll all be just as delicious as the dish you just tried. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f16fa0267aa882934ef6c182e931a72c59538f3da9e89a4366bf128ddad0aedfcmvxuqnfv6tbachflr6zlolz0 Быстрый просмотр | So sit tight, because the next course is coming right up! | So sit tight, because the next course is coming right up! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb87b148bbded4a1d7e914beb91de26bd75b47e22e3257200f6945a4e0c42da3cmvxuqnfv6tbbchfl6rai2j8m Быстрый просмотр | [s12] "Oh no, that's okay..." [s13] "I couldn't eat another bite!" | [s12] "Oh no, that's okay..."
[s13] "I couldn't eat another bite!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faa6fe9767c5c497ecaf12e62a2488f0535628246b38e763dd4610e8c849dfd2cmvxuqnfv6tbcchfli9k2e1sj Быстрый просмотр | You don't want any...? | You don't want any...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f35e4d4097f8d0c163966667f1810c81bfa5ea94a44e2f0093d7237534e118fcmvxuqnfv6tbdchflhv6uceet Быстрый просмотр | But I'm inspired NOW. If I try making these dishes later, it won't be the same... | Но я сейчас вдохновлен. Если попробую приготовить эти блюда позже, всё будет совсем не так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd5a51fbf81cf6e7dd46d6a6ecd8ec8fe573180b5fc67a698d163fce6a26ef02cmvxuqnfv6tbechflkvod7ux3 Быстрый просмотр | Sensei? Where are you going? | Сэнсэй? Куда вы идете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |