Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-43ae5f1d87cc50a93807939f823f6806aefe349c9a8866f8359c5e97311a3550cmvxuoe9y5zgnchflavv9uhkk Быстрый просмотр | We don't even have a real school anymore. | Мы даже не имеем настоящей школы больше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8260f9279fdc84ae9b9e2e7529a58d3c5d723a02bfe905f8156cf9a7458e6dfecmvxuoe9y5zgochflddtp4d5l Быстрый просмотр | [s] "Do you believe you're doing what's right?" | [s] "Вы верите, что делаете правильное?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c1c1dc87369f833ac06af88a5d40441b2acdbfad418919efa07fc2dffc082eecmvxuoe9y5zgpchfl8fhpvfkv Быстрый просмотр | [ns3] "Go ahead. I'll take responsibility for the blowback." [ns4] "Be careful. Come back safely." | [ns3] "Идите вперёд. Я возьму на себя ответственность за последствия."
[ns4] "Будьте осторожны. Вернитесь в целости." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-850a4b941af0d1c23db86b3d2c8ace6760173a8ba6cc15f24937e1b6ab312a85cmvxuoe9y5zgqchflutfpq6ea Быстрый просмотр | ...You really are the strangest. | …Вы действительно самая странная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4690bf8ef7125532c64f36e53e74467c5c9d0087a4e6069d9566659580d973e3cmvxuoe9x5zfnchflomgqae8e Быстрый просмотр | Duh. Clear as day, those are the weapons we were trying to buy from Kaiser. | Ду. Всё ясно, эти оружие — то, что мы пытались купить у Кайзера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d549839b5778be35b0e29c206a15bb5dd491899967472d4230f97a25dc5a089cmvxuoe9x5zfochflqnncw9sl Быстрый просмотр | How could those snot-nosed cheapskates at Valkyrie afford such expensive weapons? I'm baffled. | Как могли эти упрямые сопливые ленивцы из Валькирии позволить себе такие дорогие оружие? Я в шоке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab845578e46d941c0a81b3468d531cb7d86499389f43d29345992293960a198dcmvxuoe9x5zfpchflehqpue86 Быстрый просмотр | The chief mentioned a sponsor... | Глава упомянула спонсора... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-894d4be7cc3b845ef8ce821389f00da05adc38239e4ad7622329daba7ffb9fd1cmvxuoe9x5zfqchfl59dzq4n2 Быстрый просмотр | [s] "...Maybe they got a rebate." | [s] "...Может, им дали скидку." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eceff7103cecf5e47b6f6e79fe9a26f3ccdf4bb90b48ffbef9f15af66798ab82cmvxuoe9x5zfrchflhxld9s75 Быстрый просмотр | A rebate? | "Скидка?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e947abce1897a1bff580cfc71868801cd6474a5df5fb9e531237515942f3b583cmvxuoe9x5zfschfl324opbun Быстрый просмотр | It's a sales strategy companies use. If you buy in bulk from us, we'll pay you back a percentage of it. Scratching each other's backs. | "Это продажная стратегия, которую используют компании. Если вы покупаете у нас партией, мы вернём вам процент от стоимости. Взаимная поддержка." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb6ea00c0ea94f60c33c7e9a98ba6d942b65e71fa0d7543c0f2402ab47aa69c2cmvxuoe9x5zftchflhqevole5 Быстрый просмотр | But the way I see it, only Valkyrie's getting their back scratched here. What's Kaiser getting out of it? | "Но по-моему, здесь только Валькирия получает взаимную поддержку. А Кайзеру что?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b44af1270baa28928161851c44fb79d9c5ad08a95355df614ce63991b79c99bcmvxuoe9x5zfuchflwalj96g8 Быстрый просмотр | (I shared my theory with the RABBIT Squad.) | (Я поделился своей теорией с РАББИТ Сквад.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27588c8fdd141a2fd269971d3cfb574d8a5bd58ac931e91e654da52294ed87decmvxuoe9x5zfvchfldmavg7kr Быстрый просмотр | Kaiser Construction is in charge of Kousagi Town's redevelopment, and is a subsidiary like Kaiser Industries. Moving funds between the two would pose no problems. | Kaiser Construction отвечает за реконструкцию Кусаги, и является подразделением, как Kaiser Industries. Перемещение средств между ними не вызовет проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d92809d49007092f30504202c2b55d7dd537e101681ef583f13a84f66d210786cmvxuoe9x5zfwchfln5fb95rx Быстрый просмотр | The only thing standing in between Kaiser Construction and profit is the homeless population in Kousagi. So they share weapons from Kaiser Industries with Valkyrie and in return... | Единственное, что стоит между Kaiser Construction и прибылью, это бездомное население Кусаги. Поэтому они делятся оружием из Kaiser Industries с Валькирией, и в обмен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fedb4ba374bfd6a38132bf84827c5db013509f86976b159a96ecf9779a8ad5c7cmvxuoe9x5zfxchflkaq7ivkt Быстрый просмотр | That means those dirty cops are getting paid in weapons to kick out all the homeless people for Kaiser! | Это значит, что эти грязные полицейские получают оружие в качестве оплаты труда, чтобы выдворить всех бездомных для Kaiser! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9a31576a2edc30824c68080eee1108544b6533b1b77773b20b9624296ad2134cmvxuoe9x5zfychflm8y8rhd3 Быстрый просмотр | Isn't that illegal? | Не считается ли это незаконным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c48939e6fb83c56313cbe2f42b0af3dfec8ab093624824555316c8c08f6a6f1acmvxuoe9x5zfzchflzz0oadss Быстрый просмотр | It's definitely illegal. | Оно точно незаконно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fed9b16420cd31a35c478b0ea9e87ba25c85a9a3c3f6712b9f6f50e71bf08005cmvxuoe9x5zg0chfl7k1ahj2m Быстрый просмотр | If Sensei's theory is correct, Valkyrie Police School, meant to be for the people, is acting as a mercenary organization for private profit. | Если теория Сэнсэя верна, то Валькирийская Полицейская Школа, предназначенная для народа, действует как частная военная организация для получения прибыли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfc5536fbca79789920e8bce8a1b871cfbe6fd9c46d545e17879b58bac514f53cmvxuoe9x5zg1chfl1le0cund Быстрый просмотр | The police colluding with corporations for wealth? At the expense of the citizens? | Полиция, сотрудничающая с корпорациями ради богатства? В ущерб гражданам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-686b702d705eeb152864d5334763050fe9d8f589cb5e69d0414d4b14927a04a8cmvxuoe9x5zg2chflcxe34cx2 Быстрый просмотр | It's unjust. | Это несправедливо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2357c9c111eae8ac1224b99957b41ea364e84d850ca5fe4e4659402e2c5bd0cbcmvxuoe9x5zezchflxt9yj594 Быстрый просмотр | I also know you sold said equipment to purchase new ones, but it's not nearly enough to adequately defend an area as large as this park. | Я тоже знаю, что вы продали старое оборудование, чтобы купить новое, но это вовсе не достаточно, чтобы защитить такое большое место, как этот парк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-314930a29d9d732a1cf89469fb7e5762e5d7673b127466399b5f2de205e125a6cmvxuoe9x5zf0chflg26rcoa3 Быстрый просмотр | Why don't you try us? The Public Peace Bureau's recently secured firepower beyond your wildest dreams thanks to our sponsors. | Почему бы вам не попробовать нас? Благодаря нашим спонсорам, Публичный Бюро Миропорядка недавно получило оружие, превосходящее ваши самые смелые мечты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a0403e056ce7686f265927e14f43b0e2103da393cf2c253300c35d00fe41857cmvxuoe9x5zf1chflhpe9h4kk Быстрый просмотр | You're outnumbered and outgunned. No amount of elite combat skills is getting you out of this mess. | Вы численно и оружейно обезьяны. Никакое количество высококлассных боевых навыков не спасёт вас от этой ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fb68e4044ad81d4e17ece0ca5ef9fd92bb6de3e3d086e0f5ef00c5a02d898d1cmvxuoe9x5zf2chfl0erdcy2q Быстрый просмотр | We've got two options here. | У нас есть два варианта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78ecf15e5b509cedb5dc009afc19d2770a7a3a23ea55b008bb5015557a9a965ecmvxuoe9x5zf3chflt3pw6ttz Быстрый просмотр | You can comply and handle this quietly, or you can fight your losing battle with your useless little toy guns. | Вы можете подчиниться и разобраться с этим тихо, или можете продолжать свой проигрывать бой с вашими бесполезными маленькими игрушечными пистолетами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e198c2d063b15a2a53638f1205b0213e5868877f5932f16f21708d4308df316bcmvxuoe9x5zf4chflfvhezx2x Быстрый просмотр | What? Are you challenging SRT Academy? | Что? Вы вызываете Академию SRT? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-873f18e6fa3542fd04dd5a62d29e366a80c9ab27dd99d1abd0eea44b5c059a7ccmvxuoe9x5zf5chflvxjwch9k Быстрый просмотр | Guns aren't even my weapons of choice. Maybe you'd like to meet some of my incendiary babies. | Пистолеты даже не мои любимые оружие. Может быть, вы хотите встретиться с некоторыми из моих пожарных малышей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b466cedd483f73c91e650b471dce79c75fa6df870e4cfa28e0f7815979ba373cmvxuoe9x5zf6chflyyg17b5b Быстрый просмотр | I-Is that enough for us to w-win though? We don't even have ammo... | Я-Я это достаточно для нашего победного выигрыша? Мы даже не имеем патронов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b68e3508c7345486b8550141d0eac6688726297508ed03a710cf3d1101fc3d54cmvxuoe9x5zf7chfl4gtg1ep4 Быстрый просмотр | Miyako, h-help... | Мияко, х-помогите... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b740fbc96fb317f440757d85516e85d93a65ac08be11c8ca41a46f589d996229cmvxuoe9x5zf8chfljfrszbbt Быстрый просмотр | RABBIT Squad, we— | Раббит Сквад, мы— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |