Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-17dea16d7431669f2c69e04874446a461aa59c4297b10aefd9f17e2ded230e55cmvxupj786el8chflspfwz0y2 Быстрый просмотр | To someone who believes that existence is a curse and life is a sad tragedy... | Для кого-то, кто считает, что существование — это проклятие, а жизнь — грустная трагедия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d3d5251ae207391310d03374633ef988e02eae5e3d5364f24633774a22a1c68cmvxupj786el9chflfj7rpxy4 Быстрый просмотр | To someone who wishes they had never been created to begin with... | Для кого-то, кто пожелал бы никогда не существовать с самого начала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6993da078cf43ebae10e5b891ff05565c08d66dc3f3fd084fdbf15ae444a544fcmvxupj786elachflo3r1i9sy Быстрый просмотр | What can I say to someone like that...? | Что я могу сказать такому человеку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcfc41a83faf97a6f160011e6d607e7a562dc1f3716dfbe69c521972c7d60f79cmvxupj786elbchflqdmxfytv Быстрый просмотр | I... I cannot find an answer. And it makes my chest tighten, as if I am unable to properly breathe. | Я... я не могу найти ответ. И это заставляет моё сердце сжиматься, как будто я не могу правильно дышать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-955dc73384c3f7715719d91aabd7c66f3b8162841f4f585cfc02ddbf3e981181cmvxupj786elcchflifmo01u7 Быстрый просмотр | [s] "Honestly speaking, Sof isn't completely wrong." | [s] "Честно говоря, Соф не совсем неправ." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45e69fa55deab1706c19880f53828967ad830b07388f7bfbb1422d6f301f04bfcmvxupj786eldchfl5h9pjw58 Быстрый просмотр | [s1] "With the promise of tomorrow comes the guarantee of loss." [s2] "And every next day, it's possible that more bad will happen than good." | [s1] "С обещанием завтрашнего дня приходит гарантия потери."
[s2] "И каждый следующий день, возможно, произойдёт больше плохого, чем хорошего." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4839c19d95cece56b1c89873269b103c4264b1db19713fcce0b2cbe4eef70253cmvxupj786elechflwupihknp Быстрый просмотр | [ns] "Just like what Sof said." | [ns] "Точно так же, как сказала Соф." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4642546a6f5cbf4331db043797389288591d67c0923e26818fffbafdd35a5fbcmvxupj786elfchfle05dxqlo Быстрый просмотр | And we're just meant to accept that? | И мы просто должны принять это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbaacf02254c1a3e60eb3cdc070435a4989e47b7b2571458b321566113f359e8cmvxupj786elgchfldx5zn8ui Быстрый просмотр | ...The only way to move forward IS to accept it? | "Единственный способ двигаться вперёд — это принять это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92165cff6507e4094b87908b76245049251ee4234c830ae44b208a2148b072cfcmvxupj786elhchfl0of6aymd Быстрый просмотр | You sure are a smooth talker, Sensei. | Ты действительно умеешь говорить убедительно, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e477ef082dedf0a409054e21e0e83c333e4529c4126b96bb964aa6c70bbc1614cmvxupj786elichflygvw2p1d Быстрый просмотр | B-But if that is the case, then what is the reason to continue living? | Б-Но если это так, то зачем продолжать жить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-278a5b3645f8a062c2eda1e1a9435124acd630eef4f3466c1e9b69fa560fae98cmvxupj786eljchfleimutfnj Быстрый просмотр | I have never considered such things until now. And to consider it... I find this very scary. I cannot tell you why, only that it is. | Я никогда не задумывался над такими вещами до сих пор. И подумать о нём... Я нахожу это очень страшным. Я не могу сказать, почему, только то, что это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-419184e313daf4e59b56afd512d52c8916deb611e9cd86b2f26a3c0e2b320f61cmvxupj776ekgchflmd2omb5h Быстрый просмотр | I think there are parts of what you said that I cannot help but agree with. | Я думаю, что некоторые части того, что ты сказал, мне неизбежно приходится принимать во внимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-645a476219c29a4bb299604be7f2d07ba493a472eec40310d2a12265ca346a77cmvxupj776ekhchflx2f8246a Быстрый просмотр | I wish to speak to you as not a princess, but as just "Aris." | Я хочу поговорить с тобой не как с принцессой, а просто как с "Арис". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c94c3ae44aef79d76b4000866d2ea749eaf0e59c2d05e692e5af9ff8f38c0213cmvxupj776ekichflpg9gxgcj Быстрый просмотр | I cannot bring myself to believe that the time I have spent here meant nothing. | Мне не удается поверить, что время, проведённое здесь, не имело никакого значения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5dcb2ac1fd72d5eb700502329370856684218ae192512400c7db3e1028eeeaecmvxupj776ekjchflx9fommrj Быстрый просмотр | Well, it did! | Ну, имело! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5557fdeea1c66ec94884c6d6dc763d6243e3caefbdd9cc821663b04020624fb8cmvxupj776ekkchfldfx673pt Быстрый просмотр | I understand why you think that. What I think is not of matter and logic, but rather of feelings and other ridiculous things. | Я понимаю, почему ты так думаешь. То, что я думаю, не связано с логикой и разумом, а скорее с чувствами и другими глупыми вещами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bf552f6c0006136b087afabf6d0fac5bc2bc82f5a9e117b3e9eac6c39709e00cmvxupj776eklchfl4zzeryza Быстрый просмотр | Because, no matter what, I wish to be with everyone. | Потому что, несмотря на всё, я хочу быть рядом с каждым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d97999bec711aca964574dbdb73f61794407b70c9863d1e6c5cf65f6b01d9e1cmvxupj776ekmchflkbgfmlrx Быстрый просмотр | I wish to stay with everyone I have met at Millennium. My friends at the Game Development Department, the Engineering Department, and... And Yuuka! And my current party, the Super Phenomenon Task Force. | Я хочу остаться с каждым, кого я встретила в Миллениуме. Моя компания из Отдела разработки игр, Отдела инженерии и... и Юка! И моя текущая команда, Суперфеноменонная группа задач. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd3ca0662bb8d34e1d9fe8143d471b5eadd7b59a651075882d279a808df5d73acmvxupj776eknchflideq3htk Быстрый просмотр | And people from other schools... Gehenna's max level head prefect, SRT's timid yet incredible sniper lady... Everyone I've met! | И люди из других школ... главный префект Геенны на максимальном уровне, та скромная, но невероятно снайперская дама из SRT... Все те, кого я встретила! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c0cc3f0d11580334ddd1ceb71f980a59216b831303d010b76317fc31d88a042cmvxupj776ekochfl7pvyzyg2 Быстрый просмотр | An, above all...Sensei. | Ан, прежде всего... Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc6f9788658707fab3b0746b0c69689bee1bfaef78c62cf3e0f4c69ed51cab78cmvxupj776ekpchfllmy1sq1p Быстрый просмотр | I do not know all the details, but I feel like, with the world you want, the treasured day-to-day of my life will vanish. | Я не знаю всех деталей, но мне кажется, что с миром, который ты хочешь, дневная жизнь, которую я строю, исчезнет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d630305b24fdafdc2cfbedacd2aeb21023d7d19e9c11f61f1a0a0744eb87f8a0cmvxupj776ekqchfljjkx3h8j Быстрый просмотр | But it'll be replaced with something even better. | Но она заменится чем-то еще лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-763d24a5f30533a5bf751e04f42f57abb456278a76d22ff89ff477d1af4addaccmvxupj776ekrchfl3rf5y47n Быстрый просмотр | In that world, you'll be immeasurably important... You're princess of the Nameless Gods, the cornerstone and proof of their existence, and you'll lead us all. | В этом мире ты будешь несомненно важна... Ты принцесса безымянных богов, основа и доказательство их существования, и ты ведешь нас всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efa52849879ee383ad9dcd2a2a1c9cce3a1ca6543ca637a1bfb08b62856ea90ccmvxupj776ekschfly6fzljs8 Быстрый просмотр | No thank you. I do not wish for such power or leadership. | Нет, благодарю. Я не хочу такой власти или лидерства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc60c82a982c02fa0b8d0d4d0155ef36d7ec707e0b2ceb765040b26a3c521c60cmvxupj776ektchfl92od81k1 Быстрый просмотр | What matters to me is that you wish to take away the life I have built with Sensei and everyone else. | Важно для меня то, что ты хочешь забрать жизнь, которую я построила с Сэнсэем и всеми остальными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ebe353e31b90724c614e33165b97fb9d55e61008f544562be92a14ddcd76de0cmvxupj776ekuchflorqg9c4z Быстрый просмотр | Sof... You said that memory loss is similar to death for us, right? | Соф... Ты сказал, что потеря памяти похожа на смерть для нас, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62972a58b3539c82dbd075ad28e105ae2ef4e26ba1ab64093046586a538f0d29cmvxupj776ekvchflsl2duubj Быстрый просмотр | That is exactly why... | Точно так и есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e70a0f9de2ac47a58faa315ea18b387f39f328fe96266d546e41859ccc4e908acmvxupj776ekwchfl19g04skn Быстрый просмотр | I, Tendou Aris, will use my feelings and nonsense to protect my memories until the very end! | Я, Тендо Ари, буду защищать свои воспоминания до конца, используя свои чувства и бессмысленность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d8aa7e0bf9a75e675d5fd6c015c5c78e09f3d775dc9724bfd6861431aaae55bcmvxupj776ekxchfl2c4sq4xc Быстрый просмотр | *sigh* And that's that. We've retrieved the core data and this territory. | *вздыхает* И вот, это всё. Мы восстановили ядро данных и эту территорию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |