Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-be2f922adeeab7cca1f89e44d818b7a6be323ddf50835a02042f20333c7a4db8cmvxunmhf5psdchfl8vd4h4jy Быстрый просмотр | A pool this size wasn't built to be left empty. At some point it was filled with water and people laughing, enjoying this place as well. | Бассейн такого размера не был построен, чтобы оставаться пустым. В какой-то момент он был наполнен водой, и люди смеялись, наслаждались этим местом тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a15d09315fd5b05b14a9e8b6f98e8b282a3b00085cc878c53f96ae5295244866cmvxunmhf5psechflttcnr7gr Быстрый просмотр | But this end was inevitable. Vanitas vanitatum. That is the truth of the world. | Но это конец был неизбежен. Ванитас ванитатум. Это и есть правда мира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ff608603b9238ae12eeb77761bee03d0cb7bd6ff68f4bd16d7fdc789aca3d4ccmvxunmhf5psfchfl0iu8mpl3 Быстрый просмотр | Uh...huh. | Э-э... э-э. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad7d7a6acc6fe7e495ea1d5a9daa5267fec99d41676999c417d4444a07358376cmvxunmhf5psgchfllsux8xjx Быстрый просмотр | Vanitas vanitatum. It's an expression that means the vanity of vanities—all is in vain, in other words. There was an ancient, wise saying like that... | Ванитас ванитатум. Это выражение означает безумие безумий — то есть всё напрасно, другими словами. Существовало древнее, мудрое выражение подобное этому... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c373dd5de2d76cf9b58e7935a8d8fdeca91d55e4cc4d81123a28f8608e1d4015cmvxunmhe5pr5chflqlcwlsrw Быстрый просмотр | Picking weeds? That shouldn't be too hard. | Сбор сорняков? Это должно быть не слишком сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a63bba03895d31cbded5fc312112758071ec165deff67463bb1eb054293280d6cmvxunmhe5pr6chflxiwjil0o Быстрый просмотр | Understood. It would be wise to remove the brush around our encampment and give the enemy nowhere to hide. | Понял. Стоит убрать кустарник вокруг нашего лагеря, чтобы врагу негде было скрываться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d1ea0e59a1fb071ed1de153c170aef0516d8b7d70122afd34aaf8106ab6e903cmvxunmhe5pr7chflp90m9pvh Быстрый просмотр | We'll move on to cleaning inside once we're done with the grounds around the buildings. | Сначала мы займемся уборкой снаружи зданий, а потом перейдем к внутренней уборке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc4babec7841552443d998259754fb03a1afb2bdb31a131bed7b08dd3d9e4bd9cmvxunmhe5pr8chflzush0n74 Быстрый просмотр | Let's go, people! | Давайте, люди! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c975b0d3d1f5c3fce6ab98e1af96eff7f4c5bcfbf2de0f4453e7ee160f48cd71cmvxunmhe5pr9chfl70end715 Быстрый просмотр | We then picked all the weeds surrounding the annex and put away all the junk lying around. | Затем мы собрали все сорняки вокруг приложения и убрали весь мусор, лежащий вокруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc7283565f81757473ab70b5c919f7cec5199975792920a3a3aca576f5f75c96cmvxunmhe5prachflokost27c Быстрый просмотр | Dorm Hallway | Коридор общежития ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a9e4ab129ccbd543f04dcd1bf48afec20e4f22c5dfda29c44faa89e6843b0d9cmvxunmhe5prbchflc9qjar90 Быстрый просмотр | I think we should give this hallway a quick sweep before we pull the mops out. | Я думаю, нам стоит сделать быстрый уборку этого коридора, прежде чем доставать веники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f79094fda9e42bd4a38d65bcaa4d76d3126a1cf92c7c45362db977a8f3340d8cmvxunmhe5prcchflbg7ixwsu Быстрый просмотр | It's one of the most traveled parts of the building, so naturally it's going to get pretty dirty. We'll have to work hard to keep it clean! | Это одна из самых посещаемых частей здания, поэтому естественно, здесь будет довольно грязно. Нам придется хорошо поработать, чтобы сохранить его чистым! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34ab0eba8ab28463ac63451573ac84710a77f45bcc0535102344a178494e587ecmvxunmhe5prdchflapv4xutr Быстрый просмотр | Roger that. | Roger that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3f790aaf1826303be7d66fbe63d63219e904df34f56466e13dc945d87512691cmvxunmhe5prechfle540efgx Быстрый просмотр | Would you mind cleaning the showers, restroom, and laundry room once we're done here too? | Would you mind cleaning the showers, restroom, and laundry room once we're done here too? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c674c99ba6a44b57cf4340b1b8a9cd90661eb085e515ab201255febbdc6263acmvxunmhe5prfchfli8xy3rgq Быстрый просмотр | Of course not. Can do. | Of course not. Can do. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-272a038e0500e198c9c20ca84b0e4aec9473d14bfbb12dd8f044ca6e6a82cffacmvxunmhe5prgchfl2scqfrfd Быстрый просмотр | The dorm hallway was then swept and mopped clean. | The dorm hallway was then swept and mopped clean. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84c46a3e928fef2c060e3edc97c9d067dd4f9c6e19d33ae133dd6b75c5c3bb96cmvxunmhe5prhchfluhttzcve Быстрый просмотр | Followed closely by the other facilities the girls would eventually use. | Followed closely by the other facilities the girls would eventually use. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d76098392602e5597cce4a0d4f1718e0f1bea213c4b6bf8087dd31eeb74ea110cmvxunmhe5prichfl90tdiy8m Быстрый просмотр | Annex Lobby | Annex Lobby ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94d2f5496f3f9393e70a6d96a14e90826db5f87e3ae65d455107fc30c7e2290ccmvxunmhe5prjchflatn4iqd5 Быстрый просмотр | *cough* *cough* There's so much dust. | *cough* *cough* There's so much dust. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2a198749fe229cff1e04f066838454b84f271d200249a523c83e207658ba527cmvxunmhe5prkchflsg0tc04h Быстрый просмотр | You're right. There's a lot of furniture here, so I'm not surprised it's easy for dust to accumulate. We'll have to do a lot of cleaning to keep it maintained. | You're right. There's a lot of furniture here, so I'm not surprised it's easy for dust to accumulate. We'll have to do a lot of cleaning to keep it maintained. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e8ea8830c7cea229349701a2a08c576845fc5f2f92b9866f587aae6cc9c14cdcmvxunmhe5prlchfl1dooubg1 Быстрый просмотр | I know that much! I'm used to taking care of rooms like this for the Justice Task Force! | Я знаю это! Я привыкла ухаживать за комнатами вроде этой для Отряда Справедливости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22c315c6ec5cfef5ede5ca20b757181163cf55e715582951bed14b3c58bea573cmvxunmhe5prmchflyy6y84e2 Быстрый просмотр | Put on a mask, use the duster, and wipe the rest away with a mop! I know how to handle myself! | Надень маску, возьми пылесос и вытрите остальное веником! Я умею справляться с этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf0cc19014d2078ba669b813e3a754f669c8861463c252ca55deb463c64e9b94cmvxunmhe5prnchfldz0wwqm3 Быстрый просмотр | S-Sorry. Okay, I'll leave it in your hands, Koharu. | Извините. Хорошо, я оставлю это вам, Кохару. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d6d3513b68cbfd403d0aa60bf44df57f2b5a2cce892f2ad2d306f09fe67c8f4cmvxunmhe5prochflrg94jceu Быстрый просмотр | Koharu got to dusting every nook and cranny of the lobby. | Кохару вытерла каждый уголок холла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e98bb681ca59e5094ccdb68439e5eb4b67c173f7aca48be16522e35b88c8fdecmvxunmhe5prpchflfxj5ia0z Быстрый просмотр | Don't worry, Hifumi. I'll take care of the bedroom. | Не беспокойтесь, Хифуми. Я позаботаюсь о спальне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84d655f6219a42ed4f3cc77f59e164503dcdcb8f78daa7f8afaeb409de7b0958cmvxunmhe5prqchflhq5oeibp Быстрый просмотр | We'll be spending a lot of time here, so it needs some extra tender love and care. | Мы будем здесь много времени, поэтому это нужно дополнительно ухаживать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24ad1828d00842c4da133e23e62731591d517edd0448e2331716b063d1f884fccmvxunmhe5prrchflmdhsnzlk Быстрый просмотр | The bedding should be dry by this afternoon if we wash and hang it now. And we should replace the old mattresses with unused ones from other rooms. | Постельное белье должно высохнуть к этому вечеру, если мы сейчас вымоем и повесим. И мы должны заменить старые матрасы на незанятые из других комнат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c066aa0e91787bf7c4b11e12a9d4bde324732175f7cccc8eb01d01f5fe3d5d6ccmvxunmhe5prschflo7l5ohhm Быстрый просмотр | Ventilation is also of the utmost importance since we're sleeping here. | Вентиляция также имеет первостепенное значение, так как мы здесь спим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d71070105606238484bb251650e803183a1db4b8a7cfaf654b6ffe24a3434b0cmvxunmhe5pqhchfl054s1660 Быстрый просмотр | Sorry to keep you waiting, Sensei! | Извините за ожидание, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-150f75478efbefe1e49bca2f36b104783bcc10d715924fe6b58576652f5e18e0cmvxunmhe5pqichflnfsc1vc9 Быстрый просмотр | [s1] "You went with your gym clothes, huh?" [s2] "You look ready to get to work." | [s1] "Вы пришли в спортивной одежде, правда?"
[s2] "Вы выглядите готовыми к работе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |