Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f8df0eb29c904a9c5afe0728a8c14079e199c079ad8601c0e4298fccf1fae1eacmvxunybj5tznchflil5ajadx Быстрый просмотр | [ns3] "I have faith that those two will make up some day." [ns4] "I hope Nagisa and Mika can open up to each other." | [ns3] "Я верю, что они когда-нибудь примирятся."
[ns4] "Надеюсь, Нагиса и Мика смогут открыться друг другу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c46b4f07130e53ea2b5a7888afd1cbbdac92e961434a814901a9b0f8b87d97acmvxunybj5tzochflazj4f3qn Быстрый просмотр | [ns] "Maybe not now, but someday surely." | [ns] "Может быть, не сейчас, но однажды наверняка." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2346894b765e273a593d68bf67e2956178d2031afadae5530937a4d97613433cmvxunybj5tzpchfle1gzgwti Быстрый просмотр | [ns5] "Maybe once the Eden Treaty has been put to rest." [ns6] "I'd like to bring them together and talk." [ns7] "Hopefully, all of us can bury the hatchet and move on." | [ns5] "Может быть, когда будет завершён Договор Эдена."
[ns6] "Я хотел бы объединить их и поговорить."
[ns7] "Надеюсь, все мы сможем закопать ножи и двигаться дальше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ab480fba71ffafaf5b6d0b28714612304a4d17e94c9dc6462218884edc6fb42cmvxunybj5tzqchflv4ysp41p Быстрый просмотр | I think that's a wonderful idea. I'd like for all of us to get together once all of this is over. | Я думаю, это отличная идея. Я хотел бы, чтобы все мы собрались вместе, как только всё это закончится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1218a2e91eed789f6a85dea5a038dcb8c2ab68eb438845e1cc987447f33584efcmvxunybi5tynchflokpnr7yw Быстрый просмотр | Leading us to where we are now. That's everything we know, Sensei. | Ведущих нас к тому, где мы сейчас. Это всё, что мы знаем, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9339820c84d5ce9410147a0bf936f145e59c8bf2d8a0ebac0279e9aed89c7b5dcmvxunybi5tyochflc8mfo866 Быстрый просмотр | [ns] "It still feels like something's missing." | [ns] "Пока чувствуется, что чего-то не хватает." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f40659b58becb2b302e0a8579ee43d3077f4bf054757d789740612c4211df2bcmvxunybi5typchfldoz6ou3b Быстрый просмотр | [ns] "Could this have started with Mika wanting to tease Seia?" | [ns] "Может, всё это началось с того, что Мика хотела подшучить над Сеией?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c224095e3d0062a708165db72ba04011558d888a4b993d785dca754d871392cmvxunybi5tyqchfllgqipcll Быстрый просмотр | It's a bit of an extreme thought experiment, but in that case... | Это довольно экстремальная мысль эксперимент, но в таком случае... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42cb8bb77cbf3cb6763e65986841f4d551ed46c5b56c7ae1864807425451dca1cmvxunybi5tyrchfl4t1l4psq Быстрый просмотр | Hmm. Let's consider Mika's personality first. | Хм. Давайте сначала рассмотрим характер Мики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dce74c0ddd427a40b614c5318ec1f0231ee73a5b0c8aae772ffd269719e96a8cmvxunybi5tyschflnxh28r5x Быстрый просмотр | Everyone knows Mika and politics don't mix, and despite the recent...revelations, that seems to hold true. She's the type to act before weighing the pros and cons. | Все знают, что Мика и политика несовместимы, и несмотря на недавние... раскрытия, это по-прежнему верно. Она того типа, которая действует, не задумываясь о плюсах и минусах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34d05b03485071280c0d3d5addd07054adb40f2b038bdaa229a229c965c5adfbcmvxunybi5tytchflyzrkspzc Быстрый просмотр | It could be that she was looking to get back at Seia for always admonishing her and treating her like a child. | Может быть, она пыталась отомстить Сеие за то, что всегда критиковала её и обращалась к ней как к ребёнку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c17b954480f38bd892e6c91c50b89e0b767f15a1ab0e55fd8914d503d896a7accmvxunybj5tyuchflk26lz87e Быстрый просмотр | Admittedly, Seia is the type that can...push people's buttons sometimes. | Сознавайтесь, Сея — того типа, кто иногда может нажать на нервы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5206d312d4b65639495e39d33040d9fd7083146258214e73b039e45e0794ccfcmvxunybj5tyvchfl1d157jzu Быстрый просмотр | Still, if Mika was just looking for a little friendly revenge, why involve Arius? | Все равно, если Мика просто искала немного дружеской мести, зачем вовлекать Ариуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39f7cd780b5f82507b766f5613f135e197d3efe0cbe2475845f925383b394e20cmvxunybj5tywchfl58c0cluc Быстрый просмотр | It just doesn't seem realistic. Actually, had she used that excuse, I would have called it too convenient. | Это просто не выглядит реалистичным. На самом деле, если бы она использовала этот предлог, я бы назвал это слишком удобным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e80a84a5effdf890d87d1b7c1fe280d865057fef6318ee15f3ecd768f94fd021cmvxunybj5tyxchfltjjkczd0 Быстрый просмотр | [s] "Maybe." | [s] "Может." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-227693241baf68bc2985ed63ffe9fa992734412cb095f4a716c552eb06fb6f28cmvxunybj5tyychfl87oa58f2 Быстрый просмотр | Don't tell me you're conceding on that idea already. | Не говори мне, что ты уже сдался по этому поводу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e98e52e841cdad991e7fd6cce2cadd02c992fe7bedba66f1b0b71fbbb057110cmvxunybj5tyzchflwmob1t3q Быстрый просмотр | [s] "But what if Mika really did want to reconcile with Arius?" | [s] "Но что, если Мика действительно хотела примириться с Ариусом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3deb58bcd7153d6905a475330a66d91aea8545c9a245dedfc7f7d626290a92ecmvxunybj5tz0chflsdq1jlxb Быстрый просмотр | You're proposing that she approached Arius in the hope of reconciling, but all they did was take advantage of her. They used her hatred of Gehenna against her. | Ты предполагаешь, что она подошла к Ариусу в надежде на примирение, но они просто воспользовались её ненавистью к Геенне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5193c366b6c18862ca18b1ce32cde226fa4ab827473a1a9c5eeaf8786987c0becmvxunybj5tz1chflgizjqgu5 Быстрый просмотр | No, what you really mean is... | Нет, то, что ты действительно имеешь в виду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d60562041dc42a021be86efd3a1f8fef7ce8b24a8a1e44c62e184c4465b9855bcmvxunybj5tz2chflxpnlt7z3 Быстрый просмотр | ...it's impossible to know Mika's true intentions from the outside looking in. | "...невозможно понять истинные намерения Мики снаружи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e64bfe72e697097bc30552029d7ecd77698f6493eece0c7c4013f65700cb68ecmvxunybj5tz3chflxarphjz0 Быстрый просмотр | [s] "Can we prove anyone has ever reached paradise?" | [s] "Можно ли доказать, что кто-либо когда-либо достиг рая?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46e47c4b791a69de3d8d0c739f80adff8b5c6e5ea3eed5bf331acaa6e04b8c5bcmvxunybj5tz4chflshstq4tv Быстрый просмотр | The fifth koan... | Пятый кован... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-116c1ad0dd8adc5b8cf1f026b233ee9c9bee117dca920eb7d93c0ac0eb494299cmvxunybj5tz5chfl3mdo227x Быстрый просмотр | Those who reach paradise cannot be found—and should not exist—outside of paradise... Therein lies the paradox of trying to prove paradise's existence. | Те, кто достиг рая, не могут быть найдены — и не должны существовать — вне рая... В этом и заключается парадокс попытки доказать существование рая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be338ab2ff9ef951634d4c072739fedf6eceee692fcd315c4ec915a9033fd6f5cmvxunybj5tz6chflbra8q0xb Быстрый просмотр | [s] "In other words, how can you prove someone else's sincerity?" | [s] "Иными словами, как можно доказать искренность кого-то еще?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb981669a336269086e67452a624a5d8703cf0c6e705df0375cfc8d32ec9122ccmvxunybj5tz7chflj3vymcxs Быстрый просмотр | That's right. If we could truly understand someone else's perspective, it wouldn't be theirs anymore. In which case, it would be impossible to prove their sincerity. | Правильно. Если мы действительно могли бы понять точку зрения другого человека, то это уже не его точка зрения. В таком случае, доказать его искренность будет невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82ebfbe62a023e407bab1f182e42d926357106fc8179a54c0e8438376f7872c0cmvxunybj5tz8chflh53n2rno Быстрый просмотр | In this analogy, paradise would be the sincerity of others. Is that what you mean to say? | В этой аналогии рай будет искренностью других. Это то, что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09d36d222a8403c1d3205016149ece746d085bf0133d03361327bf09170dbe3cmvxunybj5tz9chfl7s65wcl7 Быстрый просмотр | That may be. It's impossible to touch someone's heart directly. | Может быть. Невозможно коснуться сердца кого-то напрямую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5077502d32da512633848e8d768cc08e4ef479472190b0b2cd315eff90416f3cmvxunybj5tzachflar0r3tu6 Быстрый просмотр | We can't prove the sincerity it holds, just as we can't prove anyone has ever reached paradise. | Мы не можем доказать искренность, которую она содержит, так же, как мы не можем доказать, что кто-либо когда-либо достиг рая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71b401d2002b2014a64ed219c72f42a45d9f20ec64e129155e14b9dfc1adb416cmvxunybi5ty7chflw49dpuy8 Быстрый просмотр | You wouldn't just torment me with lies like that, would you? That's so malicious. Maybe you're the one we need to be suspicious of. | Вы бы не издевались над мной такими ложными угрозами, правда? Это так злобно. Возможно, вы тот, кого стоит подозревать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36d3eaad8cff383849c002cb14c08e6da2d36829bd2308077564b26a2c09c462cmvxunybi5ty8chfll01c7wbx Быстрый просмотр | I'll be going now, Mika. | Я ухожу, Мика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |