Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ab19f0294f5ab04ef2bfe2f1159a383cbd00528ac069f1453cdf49b5f2f65da2cmvxuo37a5w11chflfr3j07ll Быстрый просмотр | Please go on without me. Consider this my retirement. | Пожалуйста, продолжайте без меня. Считайте это моим отставанием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a0bc96f734c25e252918559a663944c4f054f89660c6002e2519341ea0a9372cmvxuo37a5w12chflnpruo2pt Быстрый просмотр | [ns] "I didn't come here to drag you back to the fight." | [ns] "Я не пришёл сюда, чтобы возвращать вас к битве." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc9db3dd72668660578693bf859de0b38671248c2b97b5b6cacb6ee25fb9236ccmvxuo37a5w13chflosvo4985 Быстрый просмотр | [ns] "All I wanted to say was...thank you, Hina." | [ns] "Всё, что я хотел сказать... спасибо, Хина." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89adff18d5ef784d8d9c6b406eb7dea32384a9f1574a9ce1e35cc208517d4d53cmvxuo37a5w14chfl0yabt9pd Быстрый просмотр | You...wanted to thank me? Why? | Вы... хотели поблагодарить меня? Почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a56c6b6d2b02f856fcaa6991cd0daca021dcaab1503651ea93caadf7e2d83d2ccmvxuo37a5w15chflfbdiyvb5 Быстрый просмотр | If it's for protecting you, then you don't have to say anything. | Если это ради того, чтобы защитить тебя, то ты не обязан ни о чём говорить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a40d6bb0b6469a0bb40ebb573e4cd01856c97f9f3506261746428aa39d27da4cmvxuo37a5w16chfl5rrl2nmr Быстрый просмотр | That was my job. It was what I was supposed to do... | Это была моя работа. Это то, что я должен был сделать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-483275569a9e65d385d50320cbea25e7f61365ef10c512964c91aeff2c4db9dbcmvxuo37a5w17chflvdh3pvux Быстрый просмотр | [s1] "No. I wanted to thank you for...everything." [s2] "I wanted to say thanks for giving it everything you had." | [s1] "Нет. Я хотел поблагодарить тебя за... всё.
[s2] "Я хотел сказать спасибо за то, что отдал всё себя.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-334f47a8da43208bbe02a0cddd183b3e788f3203c5174c361f851a11df13503bcmvxuo37b5w18chfl0dtu59yz Быстрый просмотр | [s] "You fight harder and care more than anyone." | [s] "Ты борешься упорнее и заботишься больше, чем кто-либо.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c23e311ac805ab488cd70a70731967caba3457f4cfb96ef6a65224646e1dba2cmvxuo37b5w19chfl3ga18noe Быстрый просмотр | [s] "You've earned this. I'll find a way to take care of things from here." | [s] "Ты заслужил это. Я найду способ позаботиться об этом сам.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1083fe4321a719fc1688491393cd6028d2bdc44d704ffb7fa2805a5741fcac9cmvxuo37b5w1achflgbn8n83a Быстрый просмотр | Don't say it like that... | Не говори так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-768274000da2eca6306d6de35cca6696c5fe02166a6a97059961b1b9c5980d42cmvxuo37b5w1bchfl86pfpyd9 Быстрый просмотр | You're doing it again. | Ты опять это делаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fde5ece0b0af3e6c84a5ad1df8814cc3b5e92ffa6795cbac20b5df82e37a358cmvxuo37b5w1cchfl50a4mgfw Быстрый просмотр | I can't be like Takanashi Hoshino. | Я не могу быть как Хосино Таканаси. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc02d60deae1ec4bde61ec2d3f47d76d4a413330091e15f8120a58d7852017a4cmvxuo37b5w1dchflcsmqc6cm Быстрый просмотр | I'm not strong. Not like she is... | Я не сильна. Не так, как она... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa79c77f7136ef68f263d10f60f2fb84ac09af0970e707343a6eba4fdef36dd7cmvxuo37b5w1echflwyhi89go Быстрый просмотр | She was the one who found the body of Abydos' student council president.#nI'm sure that must have been hard for her. | Она была та, кто нашел тело президента студенческого совета Абидоса.#nЯ уверен, это было очень тяжело для нее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-627273db782a0cd3130daa2dae7494b6fa5ad12aa9da5d6d22ab2246fd13681acmvxuo37b5w1fchflmjt8blbi Быстрый просмотр | But even after suffering through so much, she's still at Abydos, fighting...#nI could never do something like that. | Но даже после всех этих трудностей она все еще в Абидосе, борется...#nЯ никогда не смог бы сделать что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49a87a7c455b0779476dbfc68be4fd10cc1bf5071e3e5666a1835e6224fef767cmvxuo37b5w1gchflq7ofddo7 Быстрый просмотр | I could never be that selfless. I already... | Я никогда не смог бы быть таким бескорыстным. Я уже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dc505293759ff2365a089b566ee917d7a37d02a05e0bf5fcdba72d6eeb9806acmvxuo37b5w1hchflf77peqim Быстрый просмотр | [s] "It's okay, Hina." | [s] "Всё в порядке, Хина." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd4b4ffb29a74437d61896bc5f311e8fa3fe50762c72bb3589f21f08d5e81710cmvxuo37b5w1ichflrw8nds60 Быстрый просмотр | I tried! | Я попыталась! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0eabe00bc25d0978626eeffaed638cde4cd65503a2f2a67d3e51230a00a2eb9cmvxuo37b5w1jchflm9efofse Быстрый просмотр | I did everything I could. I tried and tried... | Я сделала всё, что могла. Я старалась и старалась... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09401972efc7e216bba8ca4817c3a4f5335ad2b458712c1f941093c42a33ea47cmvxuo37b5w1kchflj1jbqtxu Быстрый просмотр | No one could understand or recognize it. I thought I didn't care, but... | Никто не понял или не признал это. Я думала, что неCare, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4811d2fb9d6e098a9b7cd65b8d07181013ec29cdd2e7ec170db3ea5d7ab328bcmvxuo37a5w01chflk09g7rnb Быстрый просмотр | So they DO exist... | Так они и существуют... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f3995048f1cbd2a3ffca7a2f2abc762068afdb3df9cfee1b742dcc365d1c3c6cmvxuo37a5w02chfl41dgtvhg Быстрый просмотр | Who are they? | Кто они? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b9bda86cc665c2a894c979da7b020cc6766bed554a50f2a020ca7faaa535c1bcmvxuo37a5w03chflw6d9kch8 Быстрый просмотр | Unknown. There's no intel on them. | Неизвестно. О них нет никакой информации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7efb6fdaef8088fec0eeaf6be21fd2e5ee555dc3036ba1a468474dfecfe6891cmvxuo37a5w04chfl07oeltab Быстрый просмотр | Th-The Masked Swimsuit Gang! I thought they were just an urban legend, but they're real... | Т-Та маскированная команда плавок! Я думал, что это просто городская легенда, но они реальные... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aa384c36b915ef19efb77e0f0783a61dea34c93e3140be0130857309f264d8bcmvxuo37a5w05chfl7wfxg7rh Быстрый просмотр | We shouldn't let our guard down, Leader. They may seem harmless, but we can't afford to underestimate anyone at this stage. | Мы не должны ослаблять бдительность, Лидер. Они кажутся безобидными, но мы не можем недооценивать кого-либо на этом этапе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-476e2bde5da2784f346f5d96420f70000d983f9dd31b417486a9e5ca3686ead8cmvxuo37a5w06chfl0srb47lu Быстрый просмотр | Heh heh. Who do you think you are, trying to make our leader cry? Huh? | Хехехе. Кто ты, чтобы пытаться заставить нашего лидера плакать? Гм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b5b5c6c5f2ab608169a2343999d34e40d468ac88bae945036961e93ab9be55ecmvxuo37a5w07chfl3jjl1hbz Быстрый просмотр | Making Faust angry is a big mistake. You wouldn't like Faust when she's angry. | Попытка вызвать гнев Фауста — серьезная ошибка. Ты не захочешь видеть Фауст в гневе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11b37f63b551b95f8ebfd440a12c58e3d80ded53b5d74aa31be8059d00ff37d7cmvxuo37a5w08chflm5epvqkp Быстрый просмотр | Bingo. Just ask the higher-ups at the Kaiser Corporation about what Faust did to them! ♧ | Правильно. Просто спроси высшее руководство компании Кайзер о том, что Фауст сделала с ними! ♧ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2ca2f52cbd6fcb2b6e33c3014ca8043fcd57d518bbbf370c65b95c3a0c16d9ccmvxuo37a5w09chfl2c2f0f0g Быстрый просмотр | She even held up a bank in the Black Market like it was nothing. | Она даже захватила банк на Чёрном рынке, будто это было ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5f8f083365a2e6f6d92a58f3088064abe458ffaeedba96994f7e2a9c1d906d6cmvxuo37a5w0achflio4vge9w Быстрый просмотр | Not to mention that time she turned an entire Kaiser PMC unit into dust! | И не говоря уже о том случае, когда она превратила целую кaiserовскую PMC-единицу в пыль! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |