Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6732be616cdd774d7ce0701f59430c53e142dbf880f64c99bd4d70fb4b64ca4dcmvxuo4s45wptchfl4z8w9xtu Быстрый просмотр | ...I'm relieved to hear that. For both our sakes. | ...Я рад, что слышу это. Для обоих нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebe96efb31c67c227777492b3d10f09cdcd3900c29649ce501094b6c3252918dcmvxuo4s45wpuchfle0qg3cfi Быстрый просмотр | Then, let's pick up where we left off. In order to revise incorrect seals... | Тогда давайте продолжим с того места, где остановились. Чтобы исправить неправильные штампы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66570f65d68efeb93855da572cce9591446c61779c41db845ff6b0136f40bb46cmvxuo4s45wpvchflrl0j29b7 Быстрый просмотр | (Moments later.) | (Моменты спустя.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd6749b4e526c06d83d83eae539807fe594cf2e68cb7d27c88a743b4e8da0837cmvxuo4s45wpwchfltuopmmw3 Быстрый просмотр | Senior Administrator... | Старший администратор... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-836c11537453be82d9c8ba5f14aee2555a6bc2ea12a45c093cfc6789a9aabc72cmvxuo4s25wolchflnc5s4kon Быстрый просмотр | [s5] "I'm guessing that's not a suggestion..." [s6] "You're not gonna help me, Rin?" | [s5] "Я думаю, это не совет..."
[s6] "Ты не поможешь мне, Рин?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26680eb619de03e8e79120cc88a8dacc9ddb932f9e37be6dbede9deb7067504ecmvxuo4s25womchflyh8nni11 Быстрый просмотр | It is not. You must resolve your business first, [USERNAME] Sensei. | Это не так. Сначала ты должен разрешить свой вопрос, [USERNAME] Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f260f305bf0e0dc6f47deef7e5874b0cd95980c06a323801845c66b3c457a662cmvxuo4s35wonchfl83jpunvo Быстрый просмотр | I cannot. This business is your own making, [USERNAME] Sensei. | Я не могу. Этот вопрос ты сам себе создал, [USERNAME] Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-527087a1944e77ca70b531064ad0453d497a1ef87654a0b4e79b457ed6acbda5cmvxuo4s35woochfljyxmfw7a Быстрый просмотр | If you had followed proper procedure from the beginning, we wouldn't be here right now. | Если бы ты с самого начала следовал правильной процедуре, мы бы не оказались здесь сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0ab318f3ec85595ecd5b7e7518abb60bc2b8eac68a32cbd422ca1f9e60608f0cmvxuo4s35wopchfl162g40cr Быстрый просмотр | Also, would you care to explain the informal tone of this report? | Кроме того, ты не мог бы объяснить этот неформальный тон отчета? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-280c376c2ea196e7cd201fed7f4db61738f4aa4aafdbe04d9b87dd22ef4f74c6cmvxuo4s35woqchflir0d7111 Быстрый просмотр | While these are confidential documents, they must still be written with the pomp and circumstance afforded to them. | Хотя эти документы являются конфиденциальными, они все равно должны быть написаны с соответствующим уважением и торжественностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd417fbc56f397e18fb8ef2f1cddc90072f8899d4fde6effed5e86802db1ec12cmvxuo4s35worchfl7re0ic0o Быстрый просмотр | Refer here to Article 15 of the official guidelines of the General Student Council... | Ссылайся здесь на статью 15 официальных руководств Общего студенческого совета... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93e87bb6ecba97314f6e3344cbc8bcea6c2f7e881c2e26b32db1b8fdd2cfbc22cmvxuo4s35woschfl1zoslvlr Быстрый просмотр | (Rin kept scolding me for a long, long time.) | (Рин долго и долго критиковала меня.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d8d9e42871b0440f921a7ef5c76321857e1949c6bf2e4d788f1265d18bb7876cmvxuo4s35wotchflqvdmklq5 Быстрый просмотр | Um, Rin... | Эээ, Рин... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a69725c3a93b0e232a1358a6dbed0590d31d6d0203d431dd3ac6df452af4d39cmvxuo4s35wouchflgebsa0ia Быстрый просмотр | I-I mean, Senior Administrator... I need to talk to you about something. | Я-я имею в виду, Главный администратор... Мне нужно с тобой поговорить по важному делу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3520b1c1355b6b4e47c465f16a7d6508d76e87fc4635a162465b3d76ad03ed7fcmvxuo4s35wovchflr2fttvf1 Быстрый просмотр | Yes, Ayu—Chief of Staff? | Да, Айю—Глава штаба? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-067edd3aa84b1087288ca2fc3a01c5b57e425dc8a38b06c2835282e3db7eadddcmvxuo4s35wowchflhcngj1wk Быстрый просмотр | Well, there's an urgent matter. | Ну, есть срочное дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca3722791c913b3b9cf69139fd324f9eb67c249bad3ffb174ebe842ddb8b4aa5cmvxuo4s35woxchflnhr5vaww Быстрый просмотр | *whisper* The demolition of SRT Academy was scheduled today. However, just as they were about to begin, students occupied the park to protest the school's closing. | *шепчет* Демонтаж Академии SRT был запланирован сегодня. Однако, как только они собирались начать, студенты заняли парк, чтобы протестовать против закрытия школы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5d370d21d6d9043f24d903e0c66311f4b7dbb01e434e1fd270f5860be20e8d5cmvxuo4s35woychflpenpiq3z Быстрый просмотр | We didn't have the manpower to deal with the sit-in...so the demolition is being delayed. | У нас не было достаточного числа сотрудников для разгона митинга... поэтому демонтаж откладывается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-860a3185c378036c20e21686564c59d65bf12341ed6a8201b79467975bbd5e3dcmvxuo4s35wozchflsrxxb80t Быстрый просмотр | Contact the Security Bureau of Valkyrie Police School. | Свяжитесь с Бюро безопасности Валькирии Полицейского училища. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bda61ffbe39af4cabd1a5141a094186479182c7e6a629d8a3c35e6a4be09c6e2cmvxuo4s35wp0chflc675r6x6 Быстрый просмотр | The General Student Council's orders are absolute. The students must be apprehended. | Приказы Общего Студенческого Совета непреложны. Студентов должны арестовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b130006b4c44701f219482e7b18e01b120f3b2609e1a03433242a2728142ec3cmvxuo4s35wp1chflm7g25yp9 Быстрый просмотр | Th-That's what I thought you would say. I'm on it. | Т-Так я и думал, что ты скажешь. Я на это работаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e51018632cba36f8c2e745b9a277cc53531009f8f431f4d070873c9a8a1997bcmvxuo4s35wp2chfl1n9tpqkf Быстрый просмотр | [ns7] "Hi. I'm still here. " [ns8] "Seems like there's something wrong." | [ns7] "Привет. Я всё ещё здесь. "
[ns8] "Кажется, что-то пошло не так." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8f1bcf94df92d9767e89233f1ba5e7b9ed91364ca978f0804c46e01a81c1284cmvxuo4s35wp3chfljj0l9czn Быстрый просмотр | I'm aware. These types of issues have been par for the course since the General Student Council president disappeared. | Я это знаю. Такие проблемы стали нормой с тех пор, как президент Общего студенческого совета исчез. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fba7038dca19632952fa58f1da245229f1fb7b6a17a4f0c1cf35cd3e1b778375cmvxuo4s45wp4chflqxhm2h7y Быстрый просмотр | These types of issues have been par for the course since the General Student Council president disappeared. | Такие проблемы стали нормой с тех пор, как президент Общего студенческого совета исчез. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d65235d8b60fedff9690a4d75862c3bd17fac83cd0fe6254d45480515821a2c5cmvxuo4s45wp5chfl1vjbjpxg Быстрый просмотр | It's nothing to concern yourself over, Sensei. | Не стоит беспокоиться, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66cd3cb62c718e6c8b171b901849b48a873956a97c0090a5b336f37146493222cmvxuo4s45wp6chflpy7bqi9n Быстрый просмотр | [s] "What is SRT Academy?" | [s] "Что такое SRT Академия?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1910d2eb508701f9f6093374f25bf493ed36a3c38364d7c0b8a9df61ea66bcf3cmvxuo4s45wp7chfle1zu3m2p Быстрый просмотр | SRT stands for Special Response Team. | SRT означает Специальную ответную группу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cd22a15f106d6915e926af9317a0a252e3ddf78662d072663f04367e90a7146cmvxuo4s45wp8chflreod8isv Быстрый просмотр | It's an elite academy of specially-trained students. | Это элитная академия, где обучаются специально подготовленные студенты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d93aa08622d6ac34a0fc22649a2f454cdd2d8b23901c3d5e292136524cfc80cmvxuo4s25wo5chfln3x90dg3 Быстрый просмотр | Huh? What do you mean by treats? | Хм? Что ты имеешь в виду под лакомствами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5e8fcaf3df5686ca1f0fbbfddc9727acbd53ce2178795e43c80e8a2ec81e53ecmvxuo4s25wo6chfl21qjfdw7 Быстрый просмотр | ...You look rather disappointed. | ...Ты выглядишь довольно разочарованным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |