Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-735cd2c546e9f903e812a0fc6a06978bb38bd911d1d989d70cb8592a1ff9b121cmvxunvte5sy5chflhveyzdgc Быстрый просмотр | Uh...who are you again? Sorry, I've always been awful at remembering faces. | Ах... кто вы снова? Извините, я всегда ужасно плохо запоминаю лица. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-901e7c04fe5746de587aa1108095fedc41078bef4cf3143f3978419047c8de73cmvxunvte5sy6chflqdb4omlj Быстрый просмотр | Wait, I remember now. You're Urawa Hanako, right? The one who was kicked out of chapel for attending in a swimsuit. Hahaha! | Ой, я вспомнил. Вы Урава Ханако, правда? Та, кто была выгнана из храма за то, что пришла в купальнике. Ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a104186153a1f38fa12afb9a22fc04b1edf0d48133964ca0de5319d94017b4dcmvxunvte5sy7chflobwbmyjp Быстрый просмотр | Well, to answer your question: That's correct. I mean, Nagi's Eden Treaty idea was completely ridiculous. Ludicrous. | Ну, чтобы ответить на ваш вопрос: Это верно. Я имею в виду, идея Наги о Эдене — это было абсолютно абсурдно. Дурацко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f9849540fed0e9f8d5c41acbbe05710de8d8d456c7bb60d31e76aa9480dfd91cmvxunvte5sy8chflz6avo9my Быстрый просмотр | A peace treaty with those wretches? Just the thought of coexisting with them makes my skin crawl. | Пакт мира с этими жалкими существами? Просто мысль о том, чтобы существовать вместе с ними, вызывает у меня мурашки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-348737a739bf1d590b39d7144c3582c1f1fcbba7a78278b1361d3e04a0ee8d6bcmvxunvte5sy9chfl3jszr0pe Быстрый просмотр | And how long would that last? How many years—weeks—no, DAYS until we end up with a knife in our back? | And how long would that last? How many years—weeks—no, DAYS until we end up with a knife in our back? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6839ddf1288058d805aec967896656e3948754a575488a567a28d081fb1b44fbcmvxunvte5syachflbo3kihtt Быстрый просмотр | I simply can't allow something like that to happen. | I simply can't allow something like that to happen. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1e94d5674d83a304221c25e706dd642a969bd82646a1ef5c02b804558b2bff5cmvxunvte5sybchflk5qe5cu5 Быстрый просмотр | For someone so paranoid, Nagi really is too naive. This isn't a fairy tale. There's no happily ever after waiting beyond her treaty. | For someone so paranoid, Nagi really is too naive. This isn't a fairy tale. There's no happily ever after waiting beyond her treaty. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c21d780e1bd6df971f3e7b2856517ce46d6e2a837bdf2fdab01ad177a800e69cmvxunvte5sycchflp8ts7ydp Быстрый просмотр | It's about time she came to grips with the reality around us. | It's about time she came to grips with the reality around us. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a143318053b3473a375ee2af734bfe80c0a9f06ef62a949137a09e6e0e0305dacmvxunvte5sydchfljxt49acg Быстрый просмотр | So hand her over. I promise not to kill her. She may have to spend the rest of her school life in confinement, but it won't be so bad. | So hand her over. I promise not to kill her. She may have to spend the rest of her school life in confinement, but it won't be so bad. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-037b5e7791796ff611e68561a1fcd6a7fa3f63ebe4cf8db9aefd7707b8e91f5ccmvxunvte5syechfl7ozl9uqj Быстрый просмотр | [s] "So the Eden Treaty was a peace treaty after all." | [s] "So the Eden Treaty was a peace treaty after all." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3b4a96b7a84cb8a409caa1d68f41363c481e80379aa81fae3dc544d2df8e5a0cmvxunvte5syfchfl2xx7y25u Быстрый просмотр | Oh, that. Yes, I'm sorry for deceiving you, Sensei. The little conversation we had wasn't entirely truthful. | Oh, that. Yes, I'm sorry for deceiving you, Sensei. The little conversation we had wasn't entirely truthful. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e20ce175653c365be676d2ffbe6e8fefc69017037a414ea5a83ec9df8b72d44cmvxunvte5sygchfl1zxuiehb Быстрый просмотр | Someone as ignorant and naive as Nagi would never think to use the Eden Treaty to create a military alliance under her control. | Someone as ignorant and naive as Nagi would never think to use the Eden Treaty to create a military alliance under her control. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b11c411fc401548f1d83d6d46241310cf5a38c7072163e406ab774a7215d2f4cmvxunvtd5sxdchflc1jbkkbv Быстрый просмотр | Hasumi should have noticed that Nagisa has gone missing by now. | Хасуми вряд ли не заметила, что Нагиса исчезла к этому моменту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87b0f32b75a40b7bda023c633b8087c3841ba736551096c449c21c872d3ddc9dcmvxunvtd5sxechfl1xhr7ds8 Быстрый просмотр | You contacting Hasumi should speed things along. It's only a matter of time before the Justice Task Force confirms the situation. | Если ты связался с Хасуми, это ускорит события. Вопрос времени, прежде чем Отдел правосудия подтвердит ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-511ad199a90afed652134d3270d4b2e456a08b427ea7b125d794a2d64cc19ba2cmvxunvtd5sxfchflq565hw6t Быстрый просмотр | I just hope they arrive in time... | Я просто надеюсь, что они придут вовремя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-533ca73291952c5123b14ac5974a238085c66f138ae75252692b4530e1eac909cmvxunvtd5sxgchfluc4yjosn Быстрый просмотр | Reinforcements... | Дополнительные силы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c49e2ca778c86ffa565dcbe9f691dcb2a8905f459a7a3d66a26823697461efc6cmvxunvtd5sxhchfl8h66lpym Быстрый просмотр | They're here already? | Они уже здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43135da8f72494048411ef944cf424e24f3ae62563adaa78e0f6da3b8ce40206cmvxunvtd5sxichflqa0i53ag Быстрый просмотр | H-How?! | Как это возможно?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4a6c778b7340839f6457530f35d8c5c03f805760a50891842679e7179bd576fcmvxunvtd5sxjchflynr0drmo Быстрый просмотр | This is more like an army than a reinforcement unit. Half of the satellite school's roster must be here... | Это больше похоже на армию, чем на дополнительные силы. Половина списка спутникового учебного заведения должна быть здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4007aa68d1d2ad03b7deec85deaeb9ac72e3d9086e9fe72890db24a75221da6dcmvxunvtd5sxkchfl9y6jvjez Быстрый просмотр | Th-They've sent this many forces into Trinity territory?! | Они отправили столько сил в территорию Тринити?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ba63d3fce24f2ca0f1db8566807c78cc7fece21131de68d982ed9b31841cc31cmvxunvte5sxlchfljciggvqw Быстрый просмотр | And still no sign of the Justice Task Force. | И всё ещё нет никаких следов Отряда Справедливости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-710bc97c4736e419ef8047a9c95fa12aaa5e626b76a2f2c1865328bee304a4decmvxunvte5sxmchflqjlbkf3s Быстрый просмотр | Of course there isn't. | Конечно, нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7433fbb3ca9ce6699aa1fb568c97975559bd10f8fbdc96105c283daf09d080bbcmvxunvte5sxnchfl163w9qiv Быстрый просмотр | Y-You! | Т-Ты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-369f5612c6579cf616ff8be181311d87d46121f147849f5138bc8d2150645945cmvxunvte5sxochflxp7zxiuz Быстрый просмотр | You've been surrounded by the armed force that will replace them as Trinity's official army. | Ты окружён вооружёнными силами, которые заменят их как официальную армию Триности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e6d8b65e3de84a3f31fa4698e4da9560b812d8e8a82c31f5332516a2c2fe4ebcmvxunvte5sxpchflp654x8nq Быстрый просмотр | [s] "Mika...?" | [s] "Мика...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6dc1519244a7d224e88823d7f707262381dd1f94277f9fcc79b3d69d6973442cmvxunvte5sxqchfld34y9vmk Быстрый просмотр | It's good to see you again, Sensei. | Мне приятно снова вас видеть, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81099182196b8be8c3f689b56c2e8cddef6f0a6a2064865e09d83bcbeb7082a6cmvxunvte5sxrchfls8z45vp4 Быстрый просмотр | As I was saying, the Justice Task Force won't be moving from their post. My orders. | Как я и говорил, Отряд Справедливости не будет покидать свою позицию. Мои приказы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab198d2f43ebb05b38d1906bedd7f88efcac246645e4fa9e432dffed0592cf50cmvxunvte5sxschflta72rmdq Быстрый просмотр | You noticed, didn't you? Just how empty campus was this morning? | Вы заметили, не так ли? Просто как пусто было кампус утром? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df2571671191f182bcd907f04eba675e9953a0020694a9db6fb14ac326e1bf7bcmvxunvte5sxtchfliqqw7wjy Быстрый просмотр | I've removed every obstacle in my way and given stand down orders to anyone and everyone under the Tea Party's command. | Я удалил все препятствия на моем пути и дал приказы отступления всем, кто находится под командой Чайной партии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2955ee990ab70699d6de3e3ba003d36938e8cb4caae5a6c7131e77d3a1c0746cmvxunvte5sxuchflhjbaxysp Быстрый просмотр | I wouldn't want anyone to interfere with our assault on Nagi. | Я не хочу, чтобы кто-либо мешал нашему штурму Наги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |