Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ede595e3fa7ee03f78bbfddf5ad6254a93c4c4622c066cb3a810ea20b977cd43cmvxv2x1700f327flewfjn89u Быстрый просмотр | To get back to the point, what I would like to show you today is yakuzen tea. | To get back to the point, what I would like to show you today is yakuzen tea. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6c26df3baeffbe9ed1f1f088766f845800be480a1a734897e2aa0a7c7c2c0aacmvxv2x1700f427fl59mdjmi2 Быстрый просмотр | [s] "Yakuzen tea?" | [s] "Yakuzen tea?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-815e1f1c703af4eb6abdcb04175cc630c6c219a8cec6dc4975360df35c36b276cmvxv2x1600e927fll9dm4dsk Быстрый просмотр | [s] "What is all this paperwork?" | [s] "Что за всякие бумаги?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33ce65ea398437ced923b3d83d927e55ec0564899d4a5daa304a7b23cfccc4bbcmvxv2x1600ea27fl37hn9fuj Быстрый просмотр | As I just said, I don't feel too comfortable carelessly resting when there is still so much work left to do... | Как я только что сказал, мне не очень удобно безразлично отдыхать, когда ещё так много работы осталось сделать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a97d5b1722c1081f0577d2fd2e6ae58a38eea34ba5f66f68749a869cf6275a12cmvxv2x1600eb27fl41es2h0b Быстрый просмотр | So I brought some of the Prefect Team's most urgent paperwork. | Поэтому я принес часть самых срочных документов от команды префектов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7912372d5c23aa44518c31b82ce74ac6a5de5cd4805bc99c4af8c9222f1cfd6cmvxv2x1600ec27fl5n3vcf2r Быстрый просмотр | An order list of consumables required for official duties, a list of Prefect Team members who require leave due to injury, other miscellaneous documents... | Список потребных материалов для официальных обязанностей, список членов команды префектов, которым требуется отпуск из-за травм, другие разные документы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0385b90d87d671a94730780046d7c5a2eb98fb8c7b6bfcc66dc7a8297c64c4aacmvxv2x1600ed27flaxz69v3e Быстрый просмотр | If I don't take care of these small tasks, someone else on the team will have to. | Если я не возьму на себя эти мелкие задачи, кто-то другой из команды будет вынужден это сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4cf7fb757f4c3f7e7b35891f1247a52f9f8d57b41746cd7073306df2d84842bcmvxv2x1600ee27fl6ess4p5d Быстрый просмотр | And this may sound weird, but this hot springs resort is a great place to work as well as rest. | И это может звучать странно, но этот спа-отель — отличное место и для работы, и для отдыха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4888fc60053d6db2c77e24c56fb31a261d158b75a2640cc32080178c4845315fcmvxv2x1600ef27flgje8w8nv Быстрый просмотр | The temperature is pleasant, neither too cold nor too hot. And I don't have to see any noisy troublemakers like those who so often cause a scene at the academy. | Температура приятная, ни слишком холодная, ни слишком жаркая. И я не буду сталкиваться с шумными неприятными людьми, такими как те, кто часто создают проблемы в академии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8970e1147d930516dfce1ea1b8ac679309c638e3d20e32454061671a3d70f35fcmvxv2x1600eg27flqfkwjja4 Быстрый просмотр | I might be able to focus more on work here than at the club room. | Возможно, я смогу сосредоточиться на работе здесь лучше, чем в комнате клуба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-271e26aac21b51371f27ec52526bbeb9decfcfb6cce1dcb39bb50d81f867ecc5cmvxv2x1600eh27fltvnc3mli Быстрый просмотр | [s1] "Shouldn't you focus on resting right now?" [s2] "I think you should do your paperwork later." | [s1] "Shouldn't you focus on resting right now?"
[s2] "I think you should do your paperwork later." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3808f0f9442c349053426c726cdb2689e11cb7155c6d90c5c52554b36dec596fcmvxv2x1600ei27flhyl59cgs Быстрый просмотр | But even now, the other members are working hard on their tasks. Enjoying a leisurely break by myself seems a bit... | But even now, the other members are working hard on their tasks. Enjoying a leisurely break by myself seems a bit... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d0c94502ef0ba38e2f86fda6caf7ed4586c8123708a622fd844a5d07a30610ccmvxv2x1600ej27flyt9ocwel Быстрый просмотр | Besides, I'm not injured in any way. | Besides, I'm not injured in any way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45dccb7092a89ef03a9fa042b40728b010086225b0043ea65fe5a596396ed243cmvxv2x1700ek27fli8odnp89 Быстрый просмотр | [s3] "I can't rest if you're not resting, Chinatsu." [s4] "Didn't you say that rest is also part of work?" | [s3] "I can't rest if you're not resting, Chinatsu."
[s4] "Didn't you say that rest is also part of work?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7217221320668c991a31bccdda35536b90346aff388932b60021b205d362db64cmvxv2x1700el27flwia0vms6 Быстрый просмотр | You're right. I emphasized to you the importance of resting, yet I seem incapable of doing so... | You're right. I emphasized to you the importance of resting, yet I seem incapable of doing so... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d52165dac5f657c3aff35cd7e9444c6847e26879f0311b9441390a4bd3ede34cmvxv2x1700em27fll4bpimd0 Быстрый просмотр | Okay then, I will set aside my work and focus on resting during this vacation. | Okay then, I will set aside my work and focus on resting during this vacation. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fb13eadf7152e53616fe57c464d742613a2d3da9d4cbf1dd0f484c7f3736413cmvxv2x1700en27flmuyc2os8 Быстрый просмотр | But it bothers me to take a break when I have unfinished work, so I'll just finish these tasks first. | But it bothers me to take a break when I have unfinished work, so I'll just finish these tasks first. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74e089d2e65ba9e7956da0e4b23a80e0c0ea6e6d7563f4daf112fb9d0ff8f42ccmvxv2x1700eo27flzqaeozb9 Быстрый просмотр | No, you really don't have to... | No, you really don't have to... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-776bdfb505fbdabaaaf23a15e36e5c051b752fcb96a02e4184f9e39d4ce9689acmvxv018b8yq4chflvbdro9h7 Быстрый просмотр | But the rubber ducky in question...isn't so bad after all. | Но этот резиновый утёнок... в итоге не так плох. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15c46a2365ea8f892d462aaee3c7ba020e58630137e9f2088a8cfd1f731828eecmvxv018b8yq5chfl3896s5rh Быстрый просмотр | After all, it's brave enough to assist me as I bathe. | После всего, он смелый достаточно, чтобы помогать мне в ванне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-219fc41c67e3f885be4e56d81501b56f6eafc42992e70683002d1e9c80d47ca0cmvxv018b8yq6chflgfhv3jdo Быстрый просмотр | I've decided! I hereby grant the position of Bath Assistant to this rubber ducky! | Я решил! Я официально назначаю этого резинового утёнка на должность Ассистента Ванны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b05c5dbcf43258b950084af3a867b2c883d3d692d0b735e3adf7288410d35eadcmvxv018b8yq7chfl39uki17c Быстрый просмотр | From now on, the Bath Assistant will always aid me when I take a bath! | С этого момента Ассистент Ванны всегда будет помогать мне, когда я принимаю ванну! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-642e03514e8f83d0ef03beba152bea977483ac64c10e19552013d2bcd2e91013cmvxv018b8yq8chfl3krwb1jn Быстрый просмотр | I suppose I'll have to let go of the Computer Science Bureau's error. This time. | Я думаю, мне придётся отпустить ошибку Компьютерного Бюро. В этот раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ac018e5be78ec6f8c45d350f45c1cb7b09a1f565fe578645db5124b2b36fc84cmvxv018b8yq9chflcrhkhysb Быстрый просмотр | Do you agree, Bath Assistant? | Ты согласен, Ассистент Ванны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60b2168d22c0447f67de8e2b7720e540b1057fe1c72dcf4a20ba8f5a59f03638cmvxv018b8yqachflrv7s76wz Быстрый просмотр | Cherino enjoyed a long bath with the rubber duck. | Черино наслаждался долгой ванной с резиновым утёнком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6864126f066ac4759faa50bb239c5913295e6c752c57ae4dd2b75d52b58dfadbcmvxv018b8yqbchflvkwrxq43 Быстрый просмотр | Hot springs resort near Gehenna | Горячий источник близ Gehenna ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13df28031f82ff965271e9102998d835de82e25fd978b4ce0801904b8ad5b8aacmvxv018b8yqcchfla1p67bd1 Быстрый просмотр | Following Chinatsu's advice, I went to the hot springs resort near Gehenna that supposedly has excellent hot baths for relieving fatigue. | Следуя совету Чинатсу, я отправился в минеральные источники рядом с Геенной, которые якобы имеют отличные ванны для снятия усталости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-453a95b453f85f506e5390c66261c468f03554ef3679defc8405d22d5f343d9fcmvxv018b8yqdchflg10gpstc Быстрый просмотр | During the last mission, we used up the first aid kit much faster than expected due to the high rate of injury. | В прошлом задании мы израсходовали первую аптечку быстрее, чем ожидалось, из-за высокого уровня травм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8594e1422153524a73b2fe256ff219655bdc1faaaa0a91e3d67e50a6786d29cfcmvxv018b8yqechflgt7qowqh Быстрый просмотр | First, we must order ten additional boxes of gauze and bandages. | Первым делом, нам нужно заказать ещё десять коробок бинтов и повязок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bfcac0cbd07e973b05a1923156e03e5c5e1d544d65726f170a40c88192075c1cmvxv018b8yqfchflqh8brcst Быстрый просмотр | [s] "Chinatsu...?" | [s] "Чинатсу...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |